belly – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      85 Results   40 Domains
  6 Hits www.trattoriacesarino.it  
Belly button reconstruction
Reconstrucció de melic
  www.marxists.org  
For indeed the clash between Social Democracy and fascism is the main fact of Austrian politics today. The Social Democracy is retreating and conceding all along the line, crawling on its belly, pleading, and surrendering one position after another.
Per cert, el xoc entre la socialdemocràcia i el feixisme és el fet fonamental de la política austríaca actual. La socialdemocràcia retrocedeix i fa concessions en tota la línia, s’arrossega de genolls, prega i lliura una posició rere altra. Però no per això el conflicte és menys real, ja que la socialdemocràcia està en la picota. Un avanç ulterior dels feixistes podria (i hauria) empentar els obrers socialdemòcrates, i àdhuc un sector de l’aparell socialdemòcrata, més enllà dels límits que s’imposen els Seitzes, Otto Bauers i d’altres. Així com més d’una vegada el xoc entre el liberalisme i la monarquia provocà situacions revolucionàries que superaren a aquests dos contrincants, el xoc entre aqueixos dos agents antagònics de la burgesia (la socialdemocràcia i el feixisme) pot provocar en el futur una situació revolucionària que els supere.
  newthinking.de  
The land falls gently towards the sea and in the creases of his section are generated by adapting the different uses that are requested: the theater with the bleachers overlooking the water, the bridges that link together the perimeter walk on becoming a high from that, the underground parking like Jonah in the belly of the whale or the passenger terminal at the port is opened up to the boats.
La intención del proyecto es hacer de la reforma del puerto que proponemos un ser vivo, como los bosques de Finlandia que van a dar a ese millar de lagos de los que hablaba Alvar Aalto que era su país. Por eso el proyecto debe de leerse en clave topográfica, más que constructiva. El terreno cae suavemente hacia el mar y en los pliegues que genera su sección se van adaptando los diferentes usos que se solicitan: el teatro con las gradas que miran al agua, las pasarelas que unen el perímetro entre sí convirtiéndose en un paseo sobre elevado desde el que, darse la vuelta, y ver la ciudad, el parking subterráneo como Jonás en el vientre de la ballena o la terminal de pasajeros que se abre al puerto a la altura de los barcos. Apenas un solo edificio se hace aparente: el museo se distingue del resto porque ha sido proyectado desde otros códigos, no desde la naturaleza, sino desde el ángulo recto que se le impone, para así diferenciarse del resto y servirle de contrapunto. Un prisma casi transparente, para no entorpecer la vista al mar de los edificios situados detrás. El proyecto se plantea desde el respeto al lugar y las tradiciones, entendiendo que para que la arquitectura sea atemporal debe de ser moderna en el tiempo que se produce y se ejecuta. Si no nace muerta de antemano…
  6 Hits suttacentral.net  
“I thought: ‘Suppose I practise further the breathingless meditation.’ So I stopped the in-breaths and out-breaths through my mouth, nose, and ears. While I did so, violent winds carved up my belly. Just as if a skilled butcher or his apprentice were to carve up an ox’s belly with a sharp butcher’s knife, so too, while I stopped the in-breaths and out-breaths through my mouth, nose, and ears, violent winds carved up my belly.
A més, Aggivessana, se’m va acudir una tercera comparació, escaient i original. Posem per cas, Aggivessana, que hi ha un tronc sec i sense saba que està col·locat a terra, lluny de l’aigua, i aleshores un home agafa un llumí i s’hi acosta amb la intenció de fer foc per escalfar-se. Què et sembla, Aggivessana, aquest home, fregant el llumí que ha dut damunt del tronc sec i sense saba que està col·locat a terra, lluny de l’aigua, podrà fer foc per escalfar-se?
  poweredtemplate.com  
Accompany fish and tea typical of the country. Go back to sleep in the sand on the beach (always near the rafting) under a starry sky and the very well-filled belly. Within the entire raid is proving not so hard as I thought.
18pm-18.30pm: remem el temps que ens queda permissible fins a trobar un poble a la vora del riu. Allà ens podem fer sopar i mengem el Dalbat (arròs amb llenties), el plat que mengen tots els nepalís i que és molt complert i nutritiu. L’acompanyem amb peix i el te típic del país. Tornem a dormir a la sorra de la platja (sempre al costat del rafting) sota un cel ben estrellat i amb la panxa ben plena. Dintre de tot el raid no està resultant tant dur com em pensava. L’organització ens ha obligat a parar molt i això ha fet que poguéssim dormir més del que ens pensàvem. Si es dorm, es pot anar més ràpid l’endemà i l’estratègia del raid canvia una mica.
  www.bolit.cat  
The screens fill up with fragments of a body tattooed with highly suggestive texts, such as "there is nothing more subjective than not speaking about myself"; on the belly, the Horatian words "mirator cunni".
Per cert, ¿és possible traspassar el destí d'una persona a una altra? Isaki em fa la pregunta, desafiant, mentre em diu que romandrà atent, per comprovar-ho, i declara que vol escriure una autobiografia en tercera persona. I les pantalles s'omplen amb fragments d'un cos tatuat amb textos altament suggeridors: "No hi ha res més subjectiu que no parlar de mi mateix"; al ventre, l'horacià "mirator cunni". Una nova tirada omple les pantalles amb vulves monumentals.
  2 Hits www.dfma.hk  
), 12 the variety of yellow belly (
), 12 de la varietat de panxa groga (
  mikrobiokosmos6.aua.gr  
Today we will make a gastronomical trip to India, thanks to the restaurant Bembi. “Bembi” is a word used in Mumbai (India) which means belly button. It is the bond between the baby and the mother, the connection between what exists and what does not.
Aquests són els nostres 20 llocs preferits per gaudir de barcelona en família :=) 1# MUSEU DE LES IL·LUSIONS Un lloc divertit on tant nens com grans gaudireu i riureu molt. ¡Prepara’t per fer més de 100 fotos! Si vols passar una divertida tarda de pluja o fred...
  2 Hits www.slovenia-hotel.com  
Dr Jürgens: Exactly. Pregnancy causes very important hormone changes that affect evident structures, such as the belly. But they also may affect the eye and change refraction. Indeed, it is recommended to undergo surgery after pregnancy, and not immediately, but after a reasonable period of time so myopia is stabilized.
Oient: En primer lloc, sóc diabètic. Aleshores, de tant en tant em fan un fons d’ull, per veure que el rec sigui bo, i alguna vegada m’han fet làser. Però el símptoma que normalment tinc és que quan hi ha molta claror he de dur ulleres de sol, i quan hi ha molta foscor, no m’hi veig. Quan entro a una habitació o cinema a les fosques i no m’hi veig. He d’anar a les palpentes. Això es pot arreglar o és derivat de la diabetis i no té solució?
  sanottaviano.it  
In an empty, undefined space, a cosmic being, a sort of god with no specific sex but with a belly swollen, possibly by pregnancy, sits in a rocking swing, omnipo-tent and omnipresent. It/he/she has been there since before it all began, always in need of the presence of a companion, an imperceptible shadow that makes its peculiar world go round.
En un espai buit i indefinit, un ésser còsmic, una mena de déu sense un sexe concret però amb un ventre inflat per l’embaràs, s’asseu en un balancí, omnipotent i omnipresent. Ha estat allà, des d’abans que tot comencés, sempre necessitant la presència d’un company, una ombra imper-ceptible que fa girar el seu món peculiar. Diu el mite que els titans governen l’univers des d’abans i tot que existís el temps, una de les primeres invencions de la humanitat. Per què vam haver d’imaginar-los? Com ens enfrontem al que ens resulta desconegut? En aquesta fosca farsa còsmica, Laskaridis empra tant els vells mites com la seva mitologia personal, que es nodreix de la seva família, el seu país, el seu amor pel teatre de l’absurd, el circ, el burlesque i el cinema. A Titans, l’artista fa servir la seva pròpia veu i llenguatge per fer art sense prendre’s a si mateix massa seriosament.
  3 Hits ccb.belgium.be  
Forming an essential part of her earliest works, The Navel of the World, The Belly of the Earth, is, in many ways, the fundamental genesis of Eulàlia Valldosera’s oeuvre. Conceived during her stay in the Netherlands, where she kept up an intense interchange of ideas with the artist Ulay, this work announced important avenues of research that were later to be explored in depth by the artist.
Part essencial de les seves obres primerenques, El Melic del Món, La Panxa de la Terra és, en molts aspectes, gènesi fonamental del treball d’Eulàlia Valldosera. Concebut durant la seva estada a Holanda, on mantingué un intens intercanvi d’idees amb l’artista Ulay, anuncia importants vies d’investigació desenvolupades profundament per l’artista amb posterioritat. Així, partir del propi cos com a cosmogonia íntima des de la qual abordar l’existència, o el desenvolupament de processos emparentats amb la paradoxa, com crear-esborrar, volatilitat-materialitat, higiene-malaltia, ombra-presència, elements recurrents en el treball de l’artista, ja protagonistes a El Melic del Món.
  8 Hits www.sitesakamoto.com  
I was there in February 2008. The show jumping offering, while elegant and happy to show other members of their group, is exciting. 35000 kilos flight landed without style from water, I assure you is a huge "belly flop".
Però mitologia part, a l'illa de Maui, parlar del santuari que tenen les balenes geperudes, és parlar d'altres éssers majestuosos. Les trobades amb aquells commovedors animals no tenen parangó ja que et saluden amb els seus bestials aletes com si et esperessin. Es traslladen amb precisió al llarg de milers de quilòmetres, des de les gèlides aigües del sud d'Alaska, que a més són verdoses per l'enorme quantitat de nutrients que tenen, fins a les càlides aigües hawaianes, turqueses per aquesta escassetat nutritiva. Així que en l'estiu boreal s'alimenten i desenvolupen, ia l'hivern, s'aparellen i crien mentre estan a dieta. Jo vaig ser-hi al febrer del 2008. L'espectacle de salts que ofereixen, mentre es mostren elegants i contentes als altres membres del seu col · lectiu, és emocionant. 35000 quilos en vol aterrant sense estil contra l'aigua, assegurar the're un enorme "planchazo".
  5 Hits www.tpee.urssaf.fr  
PRIME INGREDIENTS: Pork belly.
MATÈRIA PRIMERA: Panxeta de porc
  www.efatporn.com  
1/2 kg. of leg, nose and pork belly.
1/2 kg. de pota, morro i cansalada de porc.
  3 Hits www.groupecenseo.com  
Belly Sheet Ribbed
Costelles de baco
  5 Hits www.bekament.com  
In the Belly of the Monster
La panxa del monstre
  www.asummerstale.de  
IN THE BELLY OF THE WHALE (Activism in the Imperialist Metropolis)
AL VENTRE DE LA BALENA (Activisme a les metròpolis imperialistes)
  lightragaz.com  
His name Bellytank, comes from the 40s when this name was used to designate the auxiliary deposit located at the bottom, as if it were the belly, of the fighter aircraft. This term is also now used to name racing vehicles manufactured directly from these auxiliary tanks.
El seu nom Bellytank, prové dels anys 40 quan aquest nom s’utilitzava per designar el depòsit auxiliar ubicat a la part inferior, com si fos la panxa, dels avions de caça. Aquest terme també s’utilitza ara per nombrar als vehicles de carreres fabricats directament a partir d’aquests depòsits auxiliars.
  2 Hits www.chirurgiadeilinfatici.com  
Courgette carpaccio with a bouquet of escalivada (baked aubergine, onions
and peppers), belly of tuna fish and rocket leaves
Llom de lluç de palangre amb Parmentier de patata i ceba caramel·litzada
  4 Hits www.pideycome.com  
Canned tuna belly Tapets
Tapets Ventresca
  www.songs2see.com  
Beef: Language potencias, belly ...
De vedella: Idioma, potencias, panza, ...
  www.koklenhotel.com  
Our noodles workshop works tirelessly for you to enjoy our organic flour noodles and the most craft and delicious broths you've tasted. Combine them with the roast pork, belly pork or vegetables and ask for some filled steamed rolls, the crispy salt and pepper squid or Korean kimchi to accompany them.
El nostre taller de noodles treballa incansablement per a que gaudeixis dels fideus de farina orgànica i dels caldos més artesanals i deliciosos que hagis provat. Combina'ls amb el porc, la panxeta o les verdures i demana un pastisset farcit, els cruixents calamars saltats amb pebre o un kimchi coreà per acompanyar-los.
  7 Hits www.tlaxcala.es  
IN THE BELLY OF THE WHALE (Activism in the Imperialist Metropolis)
AL VENTRE DE LA BALENA (Activisme a les metròpolis imperialistes)
  www.syspectr.com  
Bonito and tuna belly
Ventresca de bonítol i tonyina
  2 Hits www.publicspace.org  
The European city can still be explained with the metaphor of a city that has the attributes of a body. In Europe one can still make out what would be the belly of the city, and what would be the head and its members.
La ciutat americana és menys orgànica que l’europea, és més abstracta. La ciutat europea encara s’explica amb la metàfora de la ciutat que té els atributs d’un cos. A Europa encara distingeixes el que és el ventre de la ciutat o el que en són el cap i els membres. En una ciutat americana tot és més inorgànic. La condició inorgànica acompanya les ciutats de nova planta. Ho podríem simplificar molt dient que el model americà és la ciutat jardí i el downtown. La ciutat americana reflecteix molt bé que la societat americana està molt inspirada en l’individu i el respecte dels seus drets. A la ciutat europea l’individu està inclòs en nombrosos cercles socials que, si bé en limiten la llibertat, li ofereixen seguretat, ajuda en la precarietat. Això es dóna menys a la ciutat americana, en la qual l’individu està més sol, una cosa que sens dubte reflecteix la dicotomia entre la ciutat-casa unifamiliar i els downtown, entesos aquests només com a ciutat de negocis. Però el fet de generalitzar sempre inquieta... les ciutats són tan diferents... Nova York és gairebé una ciutat europea. Si en una ciutat s’estimen els llibres, la música i l’art és en una ciutat com Nova York. Però tornem al que volia dir. En termes generals, seria aquesta solitud de l’individu el que preval a la ciutat americana, una societat que, d’altra banda, tendeix a donar tant de valor a les institucions. La gran invenció d’Amèrica són les institucions, tant si es tracta de les universitats com de les organitzacions culturals i assistencials lligades a la filantropia, i això passa perquè, en ser febles els cercles socials, els individus confien en les afinitats electives que estableixen a través de les institucions. En elles hi ha el nervi de la vida social.
  2 Hits publicspace.org  
The European city can still be explained with the metaphor of a city that has the attributes of a body. In Europe one can still make out what would be the belly of the city, and what would be the head and its members.
La ciutat americana és menys orgànica que l’europea, és més abstracta. La ciutat europea encara s’explica amb la metàfora de la ciutat que té els atributs d’un cos. A Europa encara distingeixes el que és el ventre de la ciutat o el que en són el cap i els membres. En una ciutat americana tot és més inorgànic. La condició inorgànica acompanya les ciutats de nova planta. Ho podríem simplificar molt dient que el model americà és la ciutat jardí i el downtown. La ciutat americana reflecteix molt bé que la societat americana està molt inspirada en l’individu i el respecte dels seus drets. A la ciutat europea l’individu està inclòs en nombrosos cercles socials que, si bé en limiten la llibertat, li ofereixen seguretat, ajuda en la precarietat. Això es dóna menys a la ciutat americana, en la qual l’individu està més sol, una cosa que sens dubte reflecteix la dicotomia entre la ciutat-casa unifamiliar i els downtown, entesos aquests només com a ciutat de negocis. Però el fet de generalitzar sempre inquieta... les ciutats són tan diferents... Nova York és gairebé una ciutat europea. Si en una ciutat s’estimen els llibres, la música i l’art és en una ciutat com Nova York. Però tornem al que volia dir. En termes generals, seria aquesta solitud de l’individu el que preval a la ciutat americana, una societat que, d’altra banda, tendeix a donar tant de valor a les institucions. La gran invenció d’Amèrica són les institucions, tant si es tracta de les universitats com de les organitzacions culturals i assistencials lligades a la filantropia, i això passa perquè, en ser febles els cercles socials, els individus confien en les afinitats electives que estableixen a través de les institucions. En elles hi ha el nervi de la vida social.
  druketykiet.eu  
C. by colonists from Megara Hyblaea, near Syracuse, spintisi in the heart of the domains Carthaginians Island. The most westerly of the Greek colonies in Sicily was in the belly of the beast, between the Elymians of Segesta and the Phoenician-Punic Mozia.
Va néixer rica, Selinunte, fundada a mitjans del segle setè. C. pels colons de Megara Hiblea, prop de Siracusa, spintisi dominis al cor de l'illa cartaginesa. La més occidental de les colònies gregues de Sicília va estar al ventre de la bèstia, entre al'Eliminació de Segesta i la Mozia feniciopúnica. Però des de fa dos segles era pròspera i poderosa, amb la seva pròpia marca, populós – sembla – de 80.000 persones, en un turó de pedra calcària envoltada per dos rius, la Modione (l'antiga Selinunte) i el cotó, en les ribes va créixer, exuberant, julivert silvestre (que Selinus, només: apareixen a Selinunte), in un terreno fertilissimo – D'acord amb una llegenda, atenuat per la gran Empèdocles, trucada per a l'ocasió – que descendia cap al mar d'Àfrica, al di là del quale la osservava, preocupat, el terrible Cartago. Pur, les relacions entre les dues ciutats es va mantenir la convivència pacífica en gran mesura, basat principalment en el comerç. A part de les freqüents disputes frontereres amb Segesta, més aviat, Selinunte es va a estabilitzar, juntament amb l'original a favor d'ànima grega, utilitza, moralitat, la manera normalment púnica. I potser per això el seu desenvolupament artístic és més complexa i original que la d'altres colònies gregues a Sicília oriental, Com es pot veure en les mètopes extraordinàries que adornaven els fronts dels temples, setze dels quals són mostres que són els més orgullosos del Museu Arqueològic de Palerm; o, també, el Efeb trucada de Selinunte (recentment es va mudar al Museu de Castelvetrano), bronze té, juntament amb fixar el conjunt grec, característiques indígenes clares. Ràpidament, la ciutat va estendre els seus dominis, fondando Eraclea Minoa (570 a. C. sobre) i la confiscació d'un vast territori a l'interior, ricco di grano, a la boca del Platani. Les fonts ens parlen d'una actitud progressista de la classe dominant a favor de Cartago, arribat al punt de donar hospitalitat a Gisco, el fill d'Amílcar, en general púnic, va caure en la gran batalla d'Himera (480 a. C)01:00 que havia vist els cartaginesos derrotats per les forces gregues, i en la qual es declara Selinunte neutre. Fins, va esclatar el conflicte entre Atenes i Siracusa – construït a la dreta sobre la sol · licitud d'ajut de Segesta a Atenes, amb motiu d'una altra disputa territorial amb Selinus -, la derrota de l'expedició atenesa de Nicias, Segesta, sentint ara a mercè de Selinunte, va demanar ajuda a Cartago. Va durar nou dies del setge, al final del q