between people – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   40 Domains
  3 Hits recruitingapp-2833.umantis.com  
Editorial environment to promote a new cava to be mixed. It contains conversations between people who have joined together to carry out projects. Its design makes it possible to contain a large volume of information, maintaining order and freshness.
Entorn editorial que promou el consum d'un cava per a ser barrejat, mitjançant converses entre parelles de persones que s'han unit per a realitzar projectes. El disseny de la pàgina està pensat per a contenir un gran volum d'informació, però mantenint l'ordre i la frescor.
  www.gdanskifestiwal.pl  
Analysis of interaction between people
Anàlisi de la interacció entre persones
  2 Hits obrasociallacaixa.org  
Come to the Palau Macaya and enjoy a programme of activities that fosters dialogue between people, organisations, companies and public administrations to promote the progress of society.
Vine al Palau Macaya i accedeix a una programació que fomenta el diàleg entre persones, entitats, empreses i administracions per impulsar el progrés social.
  2 Hits goaaal.arch.be  
The mastery of the English language has become an essential vehicle for communication between people and for the professional insertion of teachers, whether in Spain or abroad.
Aquesta menció consta de 30 crèdits ECTS i les seves matèries s'imparteixen íntegrament en anglès. Consta de les assignatures següents:
  museudaamazonia.org.br  
The main purpose of networking is settling social and professional relationships between people with common commercial interests to keep moving forward.
La funció principal del networking és, per tant, establir relacions socials i professionals amb persones amb interessos comuns al nostre negoci per aconseguir avançar en el mateix.
  2 Hits www.biocat.cat  
Smart City Week is an initiative of the Barcelona City Council to reflect and experiment on the relationship between people, technology and cities.
Smart City Week és una iniciativa de l’Ajuntament de Barcelona per reflexionar i experimentar sobre la relació entre les persones, la tecnologia i les ciutats.
  2 Hits www.hufeland.com  
Since processes are transversal and affect different organizational units, the interrelationships between people are improved.
Atès que els processos són transversals i afecten a diferents unitats organitzatives, s’afavoreixen les interrelacions entre les persones.
  5 Hits www.devinterface.com  
About a year ago along with two companions I travelled to London to learn about new kinds of linkages between people and governance. We met with a group called
El que es vol és que les decisions no solament siguin preses des de l'Administració, sinó que els ciutadans puguin participar en la presa de decisions; i tot això amb l'ús de les xarxes socials.
  eu.goteo.org  
We are keen to collaborate with artists who work with the re-use materials and/or with the interaction between people. We will have a lot of furniture
Ens interessa molt poder col•laborar amb artistes que treballin amb la re-utilització de materials i/o amb la interacció entre persones. Tindrem m
  2 Hits www.wernerbeiter.com  
TIME: 17:00 Restorative practices are a pedagogical tool and participatory, directly related to social and emotional education. Aim to restore or strengthen relationships between people and […]
HORARI: 17.00h Les pràctiques restauratives són una eina pedagògica i participativa, relacionada directament amb l’educació social i emocional. Tenen per objectiu restituir o reforçar les relacions […]
  www.japadog.com  
iDISC Information Technologies has been facilitating communication between people and overcoming geographic, linguistic and cultural barriers for 25 years.
iDISC Information Technologies celebra 25 anys al servei de la comunicació entre les persones salvant les barreres geogràfiques, lingüístiques i culturals.
  4 Hits www10.gencat.cat  
A body of the Catalan government. The SOC is a free, public facility, the basic function of which is labour mediation, i.e. establishing contact between people looking for work and companies that need workers.
Organisme de la Generalitat de Catalunya públic i gratuït que fa, fonamentalment, la funció d'intermediador laboral: és a dir, posa en contacte les persones que cerquem feina amb les empreses que necessiten treballadors.
  mobileworldcapital.com  
“The digital divide refers to the inequality between people who have access and knowledge of new technologies and those who do not”. This term also refers to the differences between groups according to their ability to use ICTs skillfully.
"L’escletxa digital fa referència a la desigualtat entre les persones que poden tenir accés o coneixement en relació a les noves tecnologies i les que no" . Aquest terme també fa referència a les diferències entre grups segons la seva capacitat per utilitzar les TIC de manera eficaç.
  www.domaine-rotonde.com  
Finally, and thanks to the ingenuity they are saved, but the message remains clear that often the unequal conditions between people -as a metaphor of the North-South inequalities- encourage the abuse of the powerful over the neediest.
Finalment i gràcies al seu enginy se'n surten, però queda evident el missatge de què sovint les situacions desiguals entre persones -com a metàfora de les desigualtats Nord-Sud-, afavoreixen l’abús dels poderosos sobre els més necessitats.
  www.macba.cat  
In one of the better-known scenes in the film, the camera records the comments of a group of neighbours. The discovery of ancient tombs provokes a fortuitous encounter between people of different origins whose voices recreate a remarkable heterogeneity.
deixa constància de l'enderroc d'immobles i l'arribada de nous habitants al barri on es troba el MACBA, una dinàmica de progrés que es recolzarà en la gentrificació. En un dels passatges més coneguts de la pel·lícula, la càmera recull els comentaris d'un grup de veïns. La troballa d'unes tombes antigues provoca una reunió fortuïta entre individus d'orígens molt diversos, les veus dels quals recreen una heterogeneïtat gens menyspreable. La seva manera de preguntar-se sobre la història que hi ha darrere els ossos descoberts a la tomba s'expressa amb un llenguatge demòtic, propi de les classes populars. La tensió entre les diferents representacions de la ciutat –la que emergeix de l'experiència del carrer i la que percep la ciutat com un projecte– donarà lloc a una important saga de producció documental al voltant del conflicte urbà a la ciutat de Barcelona, iniciada amb aquesta pel·lícula de Guerín.
  5 Hits www.publicspace.org  
Not exempt from disagreement between people who were in favour of safeguarding the railway heritage and others who wanted to regenerate the adjacent neighbourhoods, Gleisdreieck Park was opened to the public in September 2011.
No exempt de controvèrsies entre els defensors de la salvaguarda del patrimoni ferroviari i els partidaris de regenerar els barris adjacents, el Parc de Gleisdreieck es va obrir al setembre del 2011. El cor de Berlín compta ara amb un nou pulmó verd on la sensualitat de petits racons amb molt diverses atmosferes es conjuga amb un ordre de gran escala, extens, aspre i robust. Precisament, això ha estat possible perquè la intervenció no s’ha limitat a restituir vestigis industrials per nodrir la història del ferrocarril. Com si també hagués volgut tenir en compte les sis dècades d’absència humana en què la natura campava lliurement, el parc ha sabut conservar en certa mesura l’esperit del no-lloc que el va precedir.
  www.cidob.org  
The Issue-Region Development starts from the premise that development is a continuous process of improving the quality of life of men and women and reducing the existing inequalities between people. This is achieved not only by covering basic needs, but also by broadening human skills and freedoms.
El Tema-Regió Desenvolupament parteix de la premissa que el desenvolupament és un procés continu de millora de la qualitat de vida de dones i homes, de reducció de les desigualtats existents entre les persones. Això s’aconsegueix no només amb la cobertura de les necessitats bàsiques sinó també amb l’ampliació de les capacitats i llibertats humanes. Pretenem contribuir a aquest procés mitjançant la promoció del pensament i de la investigació, obrint espais de reflexió i aprenentatge. Per a això adoptem una perspectiva centrada en la persona, a través de la qual s’analitzin transversalment les relacions de poder, la sostenibilitat, l’equitat i la justícia social, la participació democràtica i els drets humans, i la cultura de pau.
  www.idibell.cat  
Thanks to this commitment, the ECOM Foundation and IDIBELL will promote the realization of awareness activities between people with physical disabilities and the rest of IDIBELL staff. The common goal is to share and live experiences that foster empowerment, inclusion, activism, participation, innovation and commitment.
Amb aquest compromís, l’IDIBELL i la fundació ECOM promouran la realització d’activitats orientades a la sensibilització i apropament entre el col·lectiu de persones amb discapacitat física i la resta de personal IDIBELL. L’objectiu comú és compartir i viure experiències que fomentin l'apoderament, la inclusió, l'activisme, la participació, la innovació i el compromís.
  diaridigital.urv.cat  
There are many biological, technological and social systems made up of related individual components: for example, computer networks, friendships between people or interaction between proteins. By representing these systems using complex networks makes it possible to apply a wide variety of physical and mathematical tools to understand the structure and the operation of these systems, and, in some cases, even to predict their future operation.
Existeixen molts sistemes biològics, tecnològics i socials formats per components individuals enllaçats entre ells, com ara les xarxes d’ordinadors, les relacions d’amistat entre persones o la interacció entre proteïnes, per exemple. Representar aquests sistemes mitjançant xarxes complexes fa possible l’aplicació d’un seguit d’eines derivades de la física i les matemàtiques que ajuden a entendre la relació entre l’estructura i el funcionament d’aquests sistemes, permetent en alguns casos fins i tot predir-ne el seu funcionament futur.
  admitere.ubbcluj.ro  
We wish to give society new ways of communicating that will facilitate and improve relations between people and change traditional communications processes into valuable services appropriate for new technologies.
Ser l'operadora capdavantera a nivell internacional al mercat de la certificació de comunicacions electròniques, prestant serveis que siguin reconeguts com a estàndards. Volem aportar a la societat noves formes de comunicar-se que millorin i facilitin les relacions entre les persones, convertint processos de comunicació tradicionals en serveis de valor d'acord a les noves tecnologies.
  www.pizarlara.it  
The main objective of the Living from the air of the sky is to install a wind turbine of shared ownership, which can generate clean and green electricity, making possible the solidarity between people living in urban areas and those living in rural areas.
L'objectiu principal del projecte Viure de l'aire del cel és instal·lar un aerogenerador de propietat compartida, que permeti generar electricitat neta i verda, tot fent possible la solidaritat entre les persones que viuen a zones urbanes i les que viuen a zones rurals.
  marketplace.zyncro.com  
With the Zyncro and DatKnoSys integration, you can assess what use each member of the organization makes of the Enterprise Social Network, who is the most active and who is an influencer, check out what interactions are made between people and departments, or view the topics discussed in the different groups.
Amb la integració entre Zyncro i DatKnoSys és possible avaluar quin ús fa de la Xarxa Social Corporativa cada membre d'una organització, veure qui són els empleats més actius i influents, comprovar quines interaccions es realitzen entre persones i departaments o revisar de quins temes es parla en els diferents grups.
  3 Hits www.ca.globaltalentnews.com  
So far, kidney transplants between people of different blood groups was very limited except in the case of universal donors. But British doctors have developed a technique to perform kidney transplants between people of, what were up until now, incompatible blood groups.
El 16 de maig passat, un petit objecte va ser descobert en òrbita al Sol molt a prop de la Terra. Anàlisis posteriors indiquen que podria tractar-se de les restes d'una antiga missió espacial soviètica.
  agroconf.org  
We create vibrant surroundings that promote interaction and communication between people. Our spaces are based on experience design, which makes users’ (emotional) experiences the main focus of the design process.
Wir schaffen lebendige Umgebungen, die zwischenmenschliche Interaktion und Kommunikation befördern. So kreieren wir Handlungsräume auf der Basis des Experience Designs, das emotionale Erfahrungen und Erlebnisse des Nutzers ins Zentrum des Entwurfsprozesses rückt.
  2 Hits www.elisava.net  
Innovation needs a place where it can be tested and an inspiring environment where it can flourish. The missing intersection point between people, ideas and tools that belong together could be the workplace of the future, which you will design and prototype during this workshop.
La innovació necessita un lloc on pot ser provada i un entorn estimulant en què pugui desenvolupar-se. El punt d'intersecció entre les persones, les idees i les eines podria ser l'empresa del futur, que es dissenyarà durant aquest taller.
  2 Hits 4geo.me  
Both languages coexist in Barcelona, where the majority of the population can understand, read, write and speak both of these adequately. The city, with a foreign population of 282,178 (2012), 17.4% of its total population, is an open door to coexistence and dialogue between people of different backgrounds, languages and cultures.
El català és la llengua oficial de Catalunya, i també el castellà, que és la llengua oficial d’Espanya. Ambdues llengües coexisteixen a Barcelona, i la majoria de la població les entén, escriu, llegeix i parla amb normalitat. La ciutat, amb una població d’origen estranger de 282.178 (2012), el 17,4% de la població total, és una porta oberta a la convivència i al diàleg entre persones de trajectòries diverses, de múltiples llengües i cultures.
  2011.da-fest.bg  
The sculpture represents the union and friendship between people and, as one would expect in Andorra, is made with materials typical of the area (rock and wrought iron), mimicking better with the environment.
L'obra “T'abraça”, que reposa al mig de la primera rotonda que ens trobem en deixar Ordino enrere, marca el desviament cap a la localitat de Sornàs. L'escultura representa la unió i amistat entre pobles que, com no podria ser d'altra manera a Andorra, està realitzada amb materials propis de la zona (roca i ferro forjat), mimetitzant-se millor d'aquesta manera amb l'entorn.
  2 Hits www.ub.edu  
The rules that could regulate social differences between people also regulated them in a differential way according to the honour of the women, that is, making the distinction clear between the ‘bad’ and the ‘good’ or ‘honourable’ ones, above all between the prostitutes and the rest of women.
El caràcter polític de l’adornament femení es desvetlla quan l’ús de les mateixes categories aplicades a les dones, és a dir, la seva classificació en honestes i deshonestes, es tradueix a normatives diferents, i fins i tot contradictòries, a Castella o a Catalunya. A Catalunya, a diferència del que veurem a la legislació castellana, les prostitutes o dones “vils” poden vestir com vulguin, però no poden anar cobertes ni dur mantell o capa com les dames. La legislació castellana, en canvi, és més restrictiva amb les prostitutes que amb la resta de les dones. En aquesta direcció es dirigeix una llei datada el 1534, posteriorment ratificada per una pragmática de l’any 1623, que obliga: “...que las mugeres, que públicamente son malas, y ganan por ello, no puedan traer ni traigan oro, ni perlas ni seda, so pena de perder la ropa de seda, y con ella lo que traxeren, y en cuanto a los bordados y guarniciones de oro, entendiéndose lo que está prohibido generalmente [...] mucha mas razon hay para que comprehenda á este género de gente [...] lo que está prohibido a todas las mugeres, no lo han de poder traer las dichas mugeres públicas ni en sus casas ni fuera de ellas; pero lo que á ellas particularmente se las prohibe no se ha de entender dentro de sus casas, sino fuera de ellas, como siempre se ha interpretado y acostumbrado...”.
  www.ssp-rugby.hk  
Pipa is reminiscent of Ibiza in the 1950s, with its friendly inhabitants, respect for the environment and general harmony between all those who live there, with a mutual respect between people of all races and customs, living in peace and tranquillity.
Aquesta localitat, Pipa, recorda l'Eivissa dels anys 50 al predominar la cordialitat dels seus habitants amb un gran respecte per la natura i l'harmonia entre tots els que hi conviuen respectant tot tipus de gent, races i costums vivint en pau i tranquil·litat.
  5 Hits publicspace.org  
Not exempt from disagreement between people who were in favour of safeguarding the railway heritage and others who wanted to regenerate the adjacent neighbourhoods, Gleisdreieck Park was opened to the public in September 2011.
No exempt de controvèrsies entre els defensors de la salvaguarda del patrimoni ferroviari i els partidaris de regenerar els barris adjacents, el Parc de Gleisdreieck es va obrir al setembre del 2011. El cor de Berlín compta ara amb un nou pulmó verd on la sensualitat de petits racons amb molt diverses atmosferes es conjuga amb un ordre de gran escala, extens, aspre i robust. Precisament, això ha estat possible perquè la intervenció no s’ha limitat a restituir vestigis industrials per nodrir la història del ferrocarril. Com si també hagués volgut tenir en compte les sis dècades d’absència humana en què la natura campava lliurement, el parc ha sabut conservar en certa mesura l’esperit del no-lloc que el va precedir.
1 2 Arrow