big part – Catalan Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.pclement.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In recent years the agricultural industry in the Mediterranean has suffered severe droughts, and water stress that has reduced harvests. At present, 180 million people in the Mediterranean are considered to be poor in water resources. A big part of this population depends on agriculture for its development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwaterbarcelona.com as primary domain	En els últims anys, el sector agrícola en el mediterrani ha sofert forts sequeres, i estrès hídric que han reduït les collites. Avui 180 milions de persones al mediterrani són considerades pobres hídrics. Una part molt important d'aquesta població depèn de l'agricultura pel seu desenvolupament.

  www.sdpuhui.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It involves the removal of some vine leaves and buds to enable the grapes to breathe better and gain better ventilation. Green pruning varies from variety to variety, and also depends upon where the vineyard is situated and its orientation, because microclimate plays a big part in the ripening of the grapes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine massananoya.com as primary domain

L’esporga és el procés que es fa a la vinya durant els mesos de primavera. Es tracta de treure alguns pàmpols i alguns brots per tal de ventilar i deixar respirar millor el raïm. L’esporga varia segons cada varietat, i també de la zona on està situada la vinya, ja que la climatologia afectarà a la maduració del raïm i, per tant, segons el lloc, el raïm necessitarà més o menys sol, o més o menys ventilació.

  sp.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The etymology of the finish -ergos: work and nomos: principle, law- serve of base for big part of the existent definitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sp.ua.es as primary domain	L'etimologia de l'acabe -ergos: treball i nomos: principi, llei- serveix de base per a gran part de les definicions existents.

  blogs.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was actually quite the opposite. The fantastic montage of the exhibition by Italian architect Paola Navone, perfectly interpreting the guidelines of the curator, Giorgio Pressburger, played a big part.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.cccb.org as primary domain	Però ha succeït tot el contrari. El magnífic muntatge de l’exposició realitzat per l’arquitecta italiana Paola Navone que ha interpretat a la perfecció el guió del seu comissari, Giorgio Pressburger, hi ha ajudat molt.

  2 Hits www.dfma.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The working area of the project does not include all of the SCI space, but a big part in this space was eminently river. Here the project area focuses only on streams and rivers, involving an area centered around these environments where live aquatic species live, and which are main aims of the project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifepotamofauna.org as primary domain	L’àrea de treball del projecte no inclou la totalitat de l’espai LIC, però si una gran part en ser aquest un espai eminentment fluvial. En aquest espai l’àrea del projecte se centra únicament en els rierols i els cursos d’aigua, implicant una superfície centrada en l’entorn d’aquests ambients on viuen les espècies aquàtiques objectiu del projecte.

  2 Hits ocw.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Summary: The Geography is a so wide science and so interconnected with other affine sciences that the understanding of the geographic phenomena by part of the students of Secondary Education involves the interrelationship of processes and concepts that support to the Geography. By this reason, the educational would have to look for exercises for his students that sinteticen big part of the contents studied in a determinate subject.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocw.ua.es as primary domain

Resum: La Geografia és una ciència tan àmplia i tan interconnectada amb altres ciències afins que la comprensió dels fenòmens geogràfics per part dels estudiants d'Educació Secundària implica la interrelació de processos i conceptes que recolzen a la Geografia. Per aqueix motiu, el docent hauria de cercar exercicis per als seus alumnes que sintetitzen gran part dels continguts estudiats en un determinat tema. L'objectiu principal d'aquests exercicis seria avaluar els coneixements i competències adquirits per l'alumnat en aqueixa unitat temàtica d'una forma àmplia i oberta, tenint en compte no solament l'adquisició de coneixements geogràfics, sinó de competències específiques necessàries en la seua formació acadèmica.

  www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"In many documental sources|fountains, in which normally the masculine imprints are kept, are not the feminine ones. Even, to|in the data about the work employment|occupation of the population the feminine work was concealed, and big part of the workers qualified with one "without profession". In this exhibition|exposure, in spite of all obstacles, we have wanted to restore the women as an active subject of the history|story", it|he|she explains the presentation of the sample|exhibition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain

"En moltes fonts documentals, en què normalment es guarden les empremtes masculines, no hi són les femenines. Fins i tot, a les dades sobre l'ocupació laboral de la població s'emmascarava el treball femení, i gran part de les obreres es qualificaven amb un "sense professió". En aquesta exposició, malgrat tots els entrebancs, hem volgut recuperar les dones com a subjecte actiu de la història", explica la presentació de la mostra.

  www.enzostellamaris.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evening entertainment is a big part of the ski trip as well with students taking part in extra activities, such as ice skating, a cinema evening, a karaoke session in the hotel, and a visit to Puigcerdà, a picturesque town by the Segre river surrounded by mountains and meadows, which is also the capital of Cerdanya.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishschoolbarcelona.com as primary domain	Gran part de la diversió del viatge són les activitats lúdiques de la tarda, com ara patinar sobre gel, una sessió de cinema o de karaoke a l’hotel, i una visita a Puigcerdà, una pintoresca ciutat a la vora del riu Segre envoltada de muntanyes i prats, que és també la capital de la Cerdanya.

  www.monbus.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Río Natura Monbus Obradoiro, has got a new triumph against the FC Barcelona at home and in front of their supporters at the Multipurpose of the Sar. The visiting team, which came with a good dynamic of results after winning the Real Madrid, headed out as a favourite and that way was substantiated on the score during a big part of the match.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monbus.es as primary domain

El Río Natura Monbus Obradoiro, ha aconseguit una nova victòria front el FC Barcelona a casa i davant la seva afició al Multiusos del Sar. L’equip visitant, que venia en una bona dinàmica de resultats després de vèncer al Real Madrid, partia inicialment com a favorit i així ho va corroborar el marcador durant gran part de la trobada. Després d’una gran remuntada, es va gestar de nou el miracle al Multiusos Fontes do Sar, on va acabar guanyant per dotze punts de diferència (79-67) amb un Maxi Kleber estel·lar.

  www.uzbekuvirtuve.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Visionmedicavirtual.com supplies big part of its|his|her|their services in free way to its|his|her|their users and these assume that for the funding of the headquarters|venue advertising contents will be able to turn up in different deliveries of the same one or spaces of access restricted to subscribers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visionmedicavirtual.com as primary domain

Visionmedicavirtual.com proveeix gran part dels seus serveis de forma gratuïta als seus usuaris i aquests assumeixen que per al finançament de la seu podran aparèixer continguts publicitaris en diferents parts de la mateixa o espais d'accés restringit a subscriptors. El pas de la modalitat gratuïta a la modalitat de pagament, per a tots o part dels continguts i serveis de Visionmedicavirtual.com podrà ser efectuada de manera unilateral i sense previ avís per part de 3DVisiomedicavirtual, S.L. sense tenir els usuaris de dret a cap indemnització per aquesta circumstància.

  www.konj.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He and his sister and brother in law , Eli and Miguel Ángel, are one of the many examples of work, effort, dedication and kindness that one can find in the ACSXF, and we are so proud to say that they are a small but big part of us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xfragil.cat as primary domain	D’altra banda, el reportatge també mostra la tasca de l’equip educatiu amb un dels membres del Programa d’Autodeterminació, el Jordi. Ell i la seva germana i cunyat, l’Eli i el Miguel Ángel, són un dels molts exemples de treball, esforç, constància, dedicació i bon cor que trobem dins l’ACSXF, i estem molt orgullosos de poder dir que són una petita gran part de nosaltres.

  eps.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Like this, in the last years has employed successfully in the detection of objects in movement in cameras of surveillance, or in the driving of autonomous vehicles. Usually, it has come employing optical flow 2D for the detection of mobile elements in a static scene, in which the observer does not move and big part of the elements of the scene neither.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eps.ua.es as primary domain

Introducció: Actualment, és habitual l'ús de flux òptic en diferents activitats de sensorizado d'entorns. Així, en els últims anys s'ha emprat amb èxit en la detecció d'objectes en moviment en càmeres de vigilància, o en la conducció de vehicles autònoms. Habitualment, s'ha vingut emprant flux òptic 2D per a la detecció d'elements mòbils en una escena estàtica, en la qual l'observador no es mou i gran part dels elements de l'escena tampoc. Avui dia, s'està cercant aplicar flux òptic en escenes més complexes en les quals l'observador es moga i com a conseqüència tots els elements de l'escena tinga un moviment relatiu a aquest. Però també, en ocasions apareixen altres elements que tenen moviment independent i que no és relatiu a l'observador i que també és necessari detectar.

  www.wilson.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the aspects creating particular uncertainty is whether or not Catalonia will continue to form part of Europe. A big part of the uncertainty is gratuitous and has been generated by the reaction of the Spanish authorities when they realized that the Catalan people were seriously considering leaving.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wilson.cat as primary domain

Un dels aspectes que més incertesa crea és el que fa referència a si una Catalunya independent seguiria formant part d’Europa. Una part important de la incertesa és innecessària i ha estat provocada per la reacció que les autoritats espanyoles han tingut quan han vist que la ciutadania de Catalunya es prenia seriosament la possibilitat de marxar. Ministres, economistes, analistes, polítics i autoritats diverses han anunciat que, en cas que Catalunya decidís separar-se d’Espanya, seria expulsada d’Europa i els catalans hauríem d’usar el passaport per viatjar a Saragossa, les empreses catalanes haurien de pagar uns aranzels que les arruïnarien i tots plegats hauríem de deixar de fer servir l’euro. Tot això, afegeixen, comportaria la ruïna automàtica per a tothom. És més, se’ns ha dit que l’expulsió d’Europa seria immediata i que, per tornar a ser admesos hauríem de posar-nos els últims de la cua i que la readmissió requeriria la unanimitat de tots els membres de la Unió. Implícita hi ha l’amenaça que Espanya votaria que no. Com que amb un sol vot en contra n’hi ha prou perquè un país no entri, diuen, Catalunya quedaria fora d’Europa durant tres generacions.

  lab.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fact that Democracia Real Ya!, one of the key organizations in the movement detached itself from protest actions promoted by other agents, or a big part of the blogosphere strongly criticized the assemblies by overstepping its stated objectives, condemns any attempt to analyze the 15M movement as a hierarchical unit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain

Potser el Mapa conceptual de Acampada Sol, realitzat pràcticament en temps real a mesura que avançaven els esdeveniments, sigui l’intent més complet de reunir i organitzar tots els relats que d’alguna manera conflueixen en el 15M, que aglutinen o identifiquen els milers de ciutadans que es van reunir a les places i en els “hashtags” de Twitter. Al mapa conceptual estan per descomptat els episodis històrics que ho van anticipar, tant llunyans-Maig del 68 – com recents-No a la Guerra, 13 de Març de 2004; estan noves organitzacions disruptores de tall ciberanarquista-Wikileaks, Anonymous-i moviments cívics sorgits en circumstàncies radicalment diferents: les protestes de la Primavera Àrab a Tunísia o Egipte, i la revolució ciutadana a Islàndia. Intentar assignar un únic color ideològic al moviment resulta igual d’inútil. Protestes recents que antecedeixen i en les quals s’assagen les estratègies del 15M, com les mobilitzacions contra la Llei Sinde o la campanya #nolesvotes reben el suport d’un espectre molt ampli de la societat més enllà de paràmetres ideològics tradicionals.