both in spain and – Catalan Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Receive additional training and undertake work experience both in Spain and abroad
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain	Rep formació addicional i fes pràctiques nacionals i internacionals

  www.macba.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the second piece, Eivissa (2010), the Spanish playing cards used both in Spain and Morocco are seen from under pieces of the concrete platforms built in Eivissa during the Spanish Civil War to weigh down the tents of the Moroccans soldiers General Franco enlisted in his rebel army.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain

A la segona peça, Eivissa (2010), les cartes de la baralla espanyola que es fan servir per jugar a la ronda tant al Marroc com a Espanya s'entreveuen sota els fragments de les plataformes de formigó que es van construir a Eivissa, durant la guerra civil, per establir-hi els campaments dels soldats marroquins que el general Franco va enrolar al seu exèrcit facciós. La contigüitat d'ambdós elements, espais i rituals de transició entre dos països, entre dues cultures, proposa relacions dialèctiques entre el joc i el dogma, entre el que és compartit i el que és imposat, el que preconitza la seva natura fluida i transitòria i el que s'imposa com a definitiu malgrat que està igualment subjecte a la seva pròpia ruïna.

  2 Hits obrasociallacaixa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the first "la Caixa" fellowship programme started in 1982 this group of former "la Caixa" fellowship holders has become a leading benchmark of academic and professional excellence, both in Spain and abroad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine obrasociallacaixa.org as primary domain	L'Associació de Becaris de "la Caixa", impulsada per l'Obra Social "la Caixa", fomenta la creació d'una xarxa social i professional que estimula la realització de nombroses activitats que enforteixin el

  www.csd.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Current applicable legislation, the situation both in Spain and at the international level and the contents of the protocol against racism in football
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csd.gob.es as primary domain	Legislació actual aplicable, la seva situació a Espanya i internacionalment i contingut del protocol contra el racisme al futbol

  museudaamazonia.org.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A wise way to minimize the necessary costs to obtain international scope is to count on suitable locations where to hold meetings both in Spain and abroad. These revenues should be highly professional, but they also have to be full equipped so as to guarantee the achievement of any business deal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lexington.es as primary domain	Una bona manera de minimitzar els costos necessaris per a començar a treballar fora de les fronteres del nostre país es, comptar amb un lloc on portar a terme reunions de negocis en un ambient que denoti professionalitat i amb tot l’equipament necessari per dur a terme de manera adequada, tot tipus de negoci, tant dins com fora d’ Espanya.

  www.citm.upc.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Join the big community of UPC alumni who are already working at many video game companies both in Spain and around the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citm.upc.edu as primary domain	Uneix-te a la gran comunitat d'exalumnes UPC que treballen ja en nombroses empreses de videojocs tant en l'àmbit nacional com internacional.

  9 Hits www.fngic.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contracting both in Spain and internationally, including building contracts, handling, leasing, chartering, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venturagarceslopezibor.com as primary domain	Permisos i autoritzacions per operar des de i amb destinació a aeroports/ports espanyols, incloent-t’hi incidències sobre el medi ambient.

  www.lsii.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Facilitator of Rhythmic courses and Teacher Training in Universities and Conservatories, both, in Spain and Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moveo.cat as primary domain	Imparteix cursos de Rítmica i Formació del professorat en Universitats i Conservatoris tant d’Espanya com d’Europa.

  2 Hits www.biocat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alonso has secured support and funding both in Spain and abroad; in 2010 Obra Social "la Caixa" (social fund) promoted the creation of ISGlobal and, on an international level, Alonso has received financial support from the Bill and Melinda Gates Foundation, among others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain

L'experiència i el lideratge de Pere Alonso en la malària, i més en particular en l'eliminació de la malaltia, han jugat un paper fonamental en la decisió de l'OMS. Alonso ha tingut un paper clau en el desenvolupament d'una vacuna que redueix a la meitat els casos greus de malària en nens petits i què ha demostrat recentment ser eficaç 18 mesos després de la seva aplicació. Tant dins com fora d’Espanya, Alonso ha aconseguit recolzament i finançament, al 2010 l'Obra Social "la Caixa" va impulsar la creació d'ISGlobal i a nivell internacional compta, entre d'altres, amb el recolçament financer de la Fundació Bill i Melinda Gates.

  iuaca.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Under his direction or supervision in recent years have been carried out more than 70 desalination projects, with more than 1,500,000 m3/day installed or under construction, as well as numerous WWTP both urban as industrial, purification plants, plants of industrial water treatment and projects of reuse, both in Spain and internationally (Algeria, Australia, Chile, IraqIsrael and Tunisia, among others).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iuaca.ua.es as primary domain

Sota la seua adreça i/o supervisió en els últims anys s'han executat més de 70 projectes de dessalació, amb més d'1.500.000 m3/dia instal·lats o en construcció, així com nombroses EDAR tant urbanes com a industrials, plantes de potabilització, plantes de tractament d'aigua industrial i projectes de reutilització, tant a Espanya com a nivell internacional (Algèria, Austràlia, Xile, l'Iraq, Israel i Tunísia, entre uns altres).

  www.styleplus.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Transmit MD support and engagement with the skateboard indistry both in Spain and worldwide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arenalia.com as primary domain	Generar un estat de desig per part del consumidor target. Aconseguir que visqui l’experiència del seu sabor i qualitat.

  personal.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She has combined that involvement with her teaching activities, namely the teaching of several courses in the bachelor degrees in Geography, Catalonian Studies, Teacher Training, and Tourism Management, as well as post-graduate courses in Geography, Humanities, Tourism Management, and, finally, University Extension courses in collaboration with public and private organizations, both in Spain and abroad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine personal.ua.es as primary domain

La participació en nombrosos projectes d'investigació R+D finançats per la CICYT, la Consellería de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Medi ambient, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comissió Europea, s'han compartit amb la funció docent, impartició de cursos i disciplines en les titulacions de Geografia, Filologia Catalana, Magisteri i Turisme, a més de cursos de doctorat en Geografia i Humanitats i cursos d'especialització en Turisme i uns altres d'Extensió Universitària, en col·laboració amb entitats públiques i privades i tant a Espanya com en l'estranger.

  www.tridentesuites.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AVINENT® benefits from the support of research teams from several prestigious universities, both in Spain and abroad. Thanks to the collaboration of these scientific teams, AVINENT® develops its products and carries out studies and trials that serve as a basis for its scientific documentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine implant-system.avinent.com as primary domain	AVINENT® disposa del suport d’equips d’investigadors de diferents centres universitaris de prestigi nacional i internacional. Amb la col•laboració d’aquests equips científics, AVINENT® desenvolupa els seus productes i fa estudis i assaigs que han servit de base per elaborar la seva documentació científica.

  www.spanish-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He taught like a guest visitor at a number of schools of architecture. He has served on many architectural competition juries. In addition to his academic commitment, he lectures extensively both in Spain and abroad and writes regularly on architecture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spanish-architects.com as primary domain

En l’actualitat és professor de Projectes a l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona ETSAB i director del cicle de conferències Fòrums ESARQ a la Universitat Internacional de Catalunya. Ha impartit classes com a professor convidat a diverses escoles d’arquitectura. Ha format part de nombrosos jurats de concursos d’arquitectura. A més del seu compromís acadèmic, dóna conferències tant a Espanya com a l’estranger i escriu regularment sobre arquitectura.

  2 Hits www.pclement.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Engineering companies are committed to innovation as a means of maintaining and improving their momentum, and for this reason they are a key element in improving the efficiency of hydraulic networks and water management systems, as we have seen in projects undertaken both in Spain and in other countries."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwaterbarcelona.com as primary domain	"Les empreses d'enginyeria aposten per la innovació com una manera de mantenir i millorar el seu dinamisme; per això resulten clau en la millora de l'eficiència de les xarxes hidràuliques i dels sistemes de gestió d'aigua, tal com s'ha vist en projectes duts a terme a Espanya i en altres països."

  www.cbyex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It employs over 230 professionals and operates both in Spain and abroad through its offices in Barcelona, Madrid, Palma de Mallorca, Lleida, Girona and Shanghai and through partnerships with top-tier law firms outside Spain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rocajunyent.com as primary domain

Roca Junyent és una de les firmes de referència del sector de l’advocacia a Espanya. El despatx compta amb un equip format per més de 230 professionals i amb presència nacional i internacional a través d’oficines pròpies a Barcelona, Madrid, Palma de Mallorca, Lleida, Girona i Xangai, i d’aliances amb els millors despatxos fora d’Espanya. La firma i diversos dels seus professionals han estat reconeguts per les publicacions legals més prestigioses, com ara Chambers, Legal 500 o Best Lawyer International.

  www.caixabank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Throughout the year, and despite the sharp increase in competition both in Spain and abroad, the bank reached its investment and ordinary income targets. In addition, its risk-adjusted returns improved and its capital consumption was adjusted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabank.com as primary domain	Al llarg de l’any, i malgrat el marcat increment de la competència nacional i internacional, s’assoleixen els objectius d’inversió i de marge ordinari. A més, es millora la rendibilitat ajustada al risc i s’ajusta el consum de capital.

  www.girona.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We process information into databases available to all researchers and all those who are interested in these subjects. Finally, so as to make the results of our research and studies available to the public, we publish them in specialized books and journals both in Spain and overseas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain

Va néixer a Girona el 1194, i morí a Terra Santa el 1270. Va ser rabí de Girona i el líder espiritual i la ment més sàvia de tot el judaisme català. Va ser el membre més il·lustre i prestigiós del cercle cabalista de la ciutat. El 1263 , cridat per Jaume I, amb qui l'unia l'amistat personal, va defensar els postulats judaics en la Disputa de Barcelona contra Pau Crestià, un convers confessor del rei. Poc després va partir voluntàriament cap a Jerusalem per tal de complir el precepte talmúdic de "morir en el si de la mare". El 1270, a la ciutat de d'Akko, va fer un sermó de cap d'Any que encara es llegeix en algunes sinagogues d'arreu del món.

  2 Hits www.idec.upf.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every year the Fundación Rafael del Pino awards a series of grants to Spanish nationals with first degrees or higher for postgraduate studies in universities and research centres both in Spain and abroad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idec.upf.edu as primary domain	La Fundació Caixa Galicia convoca anualment beques per a estudis de postgrau, amb destinació a les principals universitats i centres de recerca de tot el món. Poden sol·licitar aquestes beques: