but also that – Traduction en Catalan – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      10 Résultats   9 Domaines
  www.biocat.cat  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"Not only is it the first time that we have been able to create renal tissues in culture, but also that our studies have enabled the formation of three-dimensional structures typical of human organs,” explains the lead author of the work published in the journal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir biocat.cat comme domaine prioritaire
"No només és la primera vegada que som capaços de generar teixits renals en cultiu, sinó que els nostres estudis han permès la formació d'estructures tridimensionals típiques d'òrgans humans", explica el primer autor del treball publicat a la revista
  lacapella.bcn.cat  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the case of financial neoliberalism, principles such as speculation on value and the logic of credit are the gearing principle of economy, but also that which governs the construction of subjectivity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lacapella.bcn.cat comme domaine prioritaire
Cada model econòmic dóna forma a una mena de subjecte que, no cal dir-ho, beneficia les seves dinàmiques i fins i tot s’hi mimetitza. En el cas del neoliberalisme financer, principis com l’especulació sobre el valor i la lògica del crèdit són el motor econòmic, però també el que regeix la construcció de la subjectivitat. Fent un pas més en les anàlisis dels efectes del treball cognitiu, es podria dir que totes les facetes del subjecte i de la sociabilitat estan orientades cap a l’increment de l’apreciació per suscitar inversió.
  leaveyourluggage.gr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The UPC proposed the objective not only of bringing the university surroundings to the students, but also  that the equipment and infrastructure of the educational center have a significant impact on Sant Adrià del Besòs as well as the neighbouring zone of  Badalona.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir between.tech comme domaine prioritaire
La UPC s’ha proposat com a objectiu no solament acostar l’entorn universitari als estudiants, sinó que els equipaments i infraestructures de l’entitat educativa tinguin un pes rellevant tant per Sant Adrià del Besòs com per a la veïna localitat de Badalona.
  www.cidob.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
During this annual conference, which was organised in collaboration with the University of Jordan’s Center for Strategic Studies, the participants tackled a range of different issues, including the evolution of negotiations between Arabs and Israelis, the redefinition of Euro-Mediterranean relations following the Paris summit and the situation of refugees and displaced people in the region. After a day and a half of discussions, it became clear that many of the objectives that were set in 1995 are still valid, but also that new challenges have acquired a greater importance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cidob.org comme domaine prioritaire
En aquesta conferència anual, que va comptar amb la col•laboració del Center for Strategic Studies de la Universitat de Jordània, es van tractar temes tan diferents com l’evolució de les negociacions entre àrabs i israelians, la redefinició de les relacions euromediterrànies després de la Cimera de París o la situació dels refugiats i desplaçats a la regió. Després de dia i mig de discussions, es va posar de manifest que molts dels objectiu marcats el 1995 continuen vigents però que nous desafiaments han anat adquirint una major importància.
  kosmopolis.cccb.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“For sure fiction is not the first word that Sebal’s readers think of as related to his work, which is focused on memory. Yet, to me precisely the issue of memory leads to this concept: fiction. Because Sebald so very clearly – and his works prove this through different ways – that History, in capital letters, is fiction, but also that history, in lower case letters, is fiction; that remembering is fiction, and memory is ultimately fiction. He also understood that, in order to move forward with a project such as his own, precisely based on memory, with possible doubts on legitimacy, the only thing he needed to accept was that a personal history, or a history in general, even perfectly documented, floats on the waters of time, which flood everything, such as any fiction. Once he accepted this premise, Sebald, with his works, taught us to navigate in a new and brilliant way.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kosmopolis.cccb.org comme domaine prioritaire
“Seguramente a los lectores de Sebald la palabra ficción no sea la primera que les venga a la mente al pensar en su obra, ávida cuenta de que está centrada en la memoria. Sin embargo para mí es precisamente la cuestión de la memoria la que conlleva a ese concepto: ficción. Porque Sebald vio muy claramente, y sus obras dan muestra de ello a través de diferentes vías, que la Historia, con mayúsculas, es ficción, pero que también la historia con minúsculas, es ficción. Que el recuerdo es ficción, que la memoria en último término, es ficción. También entendió, que para llevar adelante un proyecto como el suyo, basado en la memoria precisamente, y en el que se podían plantear ciertas dudas sobre la legitimidad, lo único que había que aceptar era que una historia personal, o una historia en general, por documentada que esté, flota sobre las aguas del tiempo, que todo lo inunda, como una ficción cualquiera. Una vez aceptada esa premisa, lo que hizo Sebald fue, con sus obras, enseñarnos a navegar de un modo nuevo y brillante.”
  www.cis.es  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
This work analyses the effect certain municipal features have on political activism, what is termed the "local ecology of political activism" and it demonstrates not only that it exists, but also that it is different according to the municipal characteristic (size or different forms of heterogeneity among its inhabitants) and the type of activism (community or contentious) under consideration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire
Malgrat la importància del context local en les nostres vides quotidianes, aquest àmbit és, sens dubte, el gran oblidat de la sociologia política i les ciències polítiques, i especialment a Espanya. No obstant això, sol argumentar-se que el municipi, com a context sociopolític, estructura certes oportunitats i pautes d'interacció que podrien donar compte de la participació política. Així, l'argument central d'aquest treball és que la participació depèn de "qui som", però també d'"on vivim" i que "qui sóc on vivim". Aquesta obra analitza l'efecte de certs trets municipals sobre l'activisme polític, el que es denomina "ecologia local de l'activisme polític" i demostra no només la seva existència, sinó també que aquesta resulta diferent segons el tret municipal (mida o diverses formes d'heterogeneïtat dels seus habitants) i el tipus d'activisme (comunitari o contenciós) que es consideri.
  2 Résultats lab.cccb.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
And not just in terms of data that is stored in digital archives in the usual way, but also that which is produced digitally in the form of metadata, tags, computerised vision, digital fingerprints, statistics, and meta-channels such as blogs and comments on social networks that make reference to other content; data that can be mined and visualised, to quote the most recent work by the same author, «Sofware takes command».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lab.cccb.org comme domaine prioritaire
La capacitat generativa dels nous mitjans i la seva capacitat de comunicació han donat lloc a la distribució i producció massiva de productes culturals. En aquesta època que Manovich anomena del more media, és el moment de pensar la cultura en termes de dades. Dades no solament procedents de la tradició emmagatzemada en els arxius digitals, sinó també produïdes de manera digital a partir de les metadades, els tags, la visió computeritzada, les empremtes digitals, les estadístiques i els metacanals –blogs i comentaris en xarxes socials que fan referència a altres continguts–, dades que poden ser minades i visualitzades. Citant l’última obra d’aquest autor, «Sofware takes command». Si l’anàlisi, el minat i la visualització de dades han estat adoptats pels científics, negocis i governs com una nova manera de generar coneixement, podem aplicar la mateixa comprensió a la cultura. D’aquesta manera, els mètodes aplicats a la computació social –el traçat i l’anàlisi de dades produïdes en les nostres interaccions amb l’entorn, per a una major eficiència en l’oferta de productes de consum o la planificació de les nostres ciutats– podrien ser utilitzats per trobar nous patrons en la producció cultural. Aquests permetrien no solament desenvolupar noves categories, sinó també traçar i seguir com i amb quines eines es produeix aquesta cultura. L’analítica cultural aplicada en el Software Studies des del 2007 és una proposta en aquest sentit. Consisteix en el desenvolupament d’eines de visualització que permetin analitzar conjunts massius de productes culturals, especialment imatges. D’aquesta manera, a partir del programari ImagePlot i de pantalles de gran resolució, es duen a terme projectes en què es parametritzen grans conjunts d’imatges. Aquestes permeten descobrir nous patrons que qüestionen les categories de l’anàlisi cultural. Entre aquests projectes, Phototrails permet visualitzar patrons visuals i estructures dinàmiques en fotos generades i compartides pels usuaris de diferents xarxes socials.