by the presence of – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      76 Ergebnisse   43 Domänen
  www.uzbekuvirtuve.lt  
Detail of the specialization of the anterior glenohumeral capsule by the presence of the glenohumeral ligaments.
Detall de l'especialització de la càpsula glenohumeral anterior per la presència dels lligaments glenohumerals.
  11 Treffer publicspace.org  
Although it is one of Europe’s biggest gothic churches, the Cologne cathedral has been notably affected since the nineteenth century by the presence of the neighbouring Hauptbahnhof (Central Station), a national and international railway transport node of gigantic dimensions and a flow of 250,000 passengers every day.
Malgrat ser un dels majors temples gòtics d'Europa, des del segle XIX la catedral de Colònia es veu força afectada per la presència de la veïna Hauptbahnhof (Estació Central), un node del transport ferroviari nacional i internacional, de dimensions colossals, que allotja diàriament un flux de 250.000 passatgers. Just després de travessar el Rin per sobre el Hohenzollernbrücke, un pont metàl•lic que apunta directament cap al temple, el feix de vies que arriba a l'estació esquiva la catedral descrivint un arc força tancat i passant a escassos cinquanta metres de l'absis. La gran coberta que aixopluga les vies adopta una posició esbiaixada respecte els eixos principals del temple i fa que la Bhanhofvorplatz, la plaça que ambdós edificis comparteixen, adquireixi un perfil triangular i una cota notablement inferior a la de la catedral. Els bombardeigs aliats de la Segona Guerra Mundial van destruir gairebé tota l'estació i van alliberar momentàniament la catedral de la seva molesta veïna. Però, amb la urgència i la precipitació de la postguerra, es va desaprofitar l'oportunitat de reconstruir la Hauptbahnhof en uns terrenys disponibles més allunyats.
  11 Treffer www.publicspace.org  
Although it is one of Europe’s biggest gothic churches, the Cologne cathedral has been notably affected since the nineteenth century by the presence of the neighbouring Hauptbahnhof (Central Station), a national and international railway transport node of gigantic dimensions and a flow of 250,000 passengers every day.
Malgrat ser un dels majors temples gòtics d'Europa, des del segle XIX la catedral de Colònia es veu força afectada per la presència de la veïna Hauptbahnhof (Estació Central), un node del transport ferroviari nacional i internacional, de dimensions colossals, que allotja diàriament un flux de 250.000 passatgers. Just després de travessar el Rin per sobre el Hohenzollernbrücke, un pont metàl•lic que apunta directament cap al temple, el feix de vies que arriba a l'estació esquiva la catedral descrivint un arc força tancat i passant a escassos cinquanta metres de l'absis. La gran coberta que aixopluga les vies adopta una posició esbiaixada respecte els eixos principals del temple i fa que la Bhanhofvorplatz, la plaça que ambdós edificis comparteixen, adquireixi un perfil triangular i una cota notablement inferior a la de la catedral. Els bombardeigs aliats de la Segona Guerra Mundial van destruir gairebé tota l'estació i van alliberar momentàniament la catedral de la seva molesta veïna. Però, amb la urgència i la precipitació de la postguerra, es va desaprofitar l'oportunitat de reconstruir la Hauptbahnhof en uns terrenys disponibles més allunyats.
  www.ubcfumetti.com  
Nick had a turbulent relationship with him because he discovered he was cheating on his mother, but above all because he legitimately reported a colleague, something that Nick could not accept but that he will have to do himself once more mature. After one of many fights Nick leaves his home which he will visit again only on the occasion of his father's funeral supported by the presence of a young Arthur Rayan.
El pare, John C. Raider, nascut en 1929 i mort en 1972, ha estat policia. Nick ha tingut una turbulenta relació amb ell, havent descobert que es relacionava amb altra dona, però sobretot pel fet que havia denunciat, legítimament, a un col·lega, fet que Nick no acceptava, però que, més madur, farà el mateix. Després de l'enèsim litigi, abandonarà la seva casa a la qual només tornarà per a assistir al funeral del pare, confortat per la presència d'un jove Arthur Raguin. La mare, d'origen irlandès, afectada després de descobrir la relació del marit, es tancarà cada vegada més en si mateixa, fins a reduir-se en un estat apàtic, en el qual encara es troba fins ara. Actualment viu en una clínica on Nick la visita de tant en tant. Poc després que aquests fets siguin narrats Nick, còmplice del desnonament, tornarà a viure a la seva vella casa.
  frangipani.raiano.ch  
The conjectures of Birch and Swinnerton-Dyer, as generalized by Bloch, Kato and Beilinson, predict that the vanishing of the L-series of a motive at a critical point should be explained by the presence of rational algebraic null- homologous cycles.
The conjectures of Birch and Swinnerton-Dyer, as generalized by Bloch, Kato and Beilinson, predict that the vanishing of the L-series of a motive at a critical point should be explained by the presence of rational algebraic null- homologous cycles. When the L-series has a simple zero, this expectation is made explicit through a (often conjectural) Gross-Zagier formula which relates the height of a canonical cycle to the first derivative at the critical point. These formulae tend to admit a p-adic avatar which is particularly useful for arithmetic applications: one expects that the image of the cycle under the p-adic Abel- Jacobi map can be recovered as the value of the p-adic L-function of the motive at a point outside the region of interpolation. We shall describe one instance of this philosophy, that we have worked out in detail in collaboration with Henri Darmon.
  ccb.belgium.be  
This is the case of Jeans on White, a work from the early nineties of great visual simplicity, and an enormous wealth of readings characterised by the presence of a pair of white jeans hanging from a half open cupboard door.
Creada durant l’any de residència de Tillmans a Nueva York, Rats on trash bags de 1995 és una obra inquietant perquè és capaç d’evocar a partir de tan sols dues coses: una rata i una bossa d’escombraries. Presa probablement durant una de les seves passejades per la ciutat dels gratacels, el primer que es percep darrere d’aquesta obra és la importància que li dóna Tillmans al fet d’estar atent a tot allò que succeeix a cada pas. Obviant el fet que la mateixa imatge provoca a primera vista un cert fàstic o rebuig, un dels aspectes de la personalitat de Tillmans que s’evidencia en aquesta imatge és l’instint voyeur que, en general, recorre tota la seva obra i la força d’una mirada que veient-ho tot es fixa en el que sovint pot ser un acte per no ser vist. Caçada per un moment de possible perill, hi ha alguna cosa en la imatge que produeix tendresa. I és que pel fet d’haver estat descoberta, la rata se’ns presenta amb total indefensió.
  www.serto.com  
However, two key issues must be overcome in order to regenerate this area: one, the physical and administrative fragmentation caused by the presence of significant road and rail infrastructure that has been designed to serve agricultural activities in several municipalities; and two, the conflict between residential, production-based and service-oriented land uses.
El sector Riera de Caldes Sud abraça els nuclis urbans de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Martorelles, Sant Fost de Campsentelles i la Llagosta, que envolten un gran espai lliure periurbà reinterpretat com a futura “plaça metropolitana”. La regeneració d’aquest sector requereix la resposta a dues qüestions principals. D’una banda, la fragmentació física i administrativa deguda a la potent petjada d’infraestructures viàries i ferroviàries disposades sobre un suport agrari plurimunicipal. De l’altra, el conflicte entre usos residencials, productius i de serveis.
  www.artofhosting.org  
The weather is typically Mediterranean, although with its maritime influence mitigated by the presence of the Garraf Massif, which dries out the sea air and provides winds which are not overly humid, optimal for the ripening of the grapes.
El vi procedeix de la vinya Arnan, situada a la finca Sumarroca (Sant Sadurní d’Anoia). Es tracta d’una vinya on l’estructura és franca i pobre en matèria orgànica. La composició és calcària amb presència d’algunes graves. Respecte a la climatologia, aquesta és típicament mediterrània però amb una influència marítima mitigada per la presència del massís de Garraf, que asseca les marinades aportant uns vents no excessivament humits, òptims per a la maduració del raïm.
  www.primaverasound.es  
In addition, there have been changes in the schedules of some of the concerts programmed on Thursday and Friday on the Heineken and Mango stages and in Saturday’s schedule on the Bacardi Live stage. Lastly, the programme of Sunday 4th June in La [2] de Apolo will be enhanced by the presence of the young Basque expe...
28-05-2017 — El polifacètic músic i productor britànic Jamie xx s'incorpora al cartell de la imminent dissetena edició de Primavera Sound i oferirà un show el divendres 2 de juny al Parc del Fòrum de Barcelona.Alhora, s'han realitzat alguns ajustos en els horaris d’alguns dels concerts programats el dijous i el divendres als escenaris Heineken i Mango i el dissabte a Bacardí Live.Per últim, s'afegeixen a la programació del diumenge 4 de juny a La [2] de Apolo l'electrònica experimental de la jove...
  www.ca.globaltalentnews.com  
An international team of scientists is baffled by the presence of the ribbon, which was not seen by the two previous Voyager satellite missions, and further investigation into its role may lead to exciting new evidence on how the heliosphere really operates.
Quan les cèl·lules acumulen massa errors en les proteïnes que fabriquen s’activa l’apoptosi, és a dir, el seu suïcidi. Tanmateix, abans intenten solucionar els problemes amb una sèrie de respostes de salvament. Els mecanismes de resposta a l’estrès de què disposen les cèl·lules només es coneixen a grans trets. Investigadors de l’Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona) han dissenyat una nova eina per estudiar en detall les vies de salvació i el suïcidi cel·lular. La descripció d’aquest mètode s’ha publicat a la revista 'Nucleic Acid Research'.
  www.campingampolla.es  
Staying at the campsite located on the beach in less than one hour you can enjoy the mountains (hiking and biking trails, canoeing, visiting places etc ...). Come and discover a unique landscape in Catalonia, the second largest, where wildlife is highlighted by the presence of Hispanic goat
Allotjant-te al càmping situat a la platja en menys d'1 hora pots gaudir de la muntanya (rutes senderisme i en bici, barranquisme, visita llocs etc ...). Vine a descobrir un paisatge únic a Catalunya, el segon en extensió, on destaca la vida salvatge amb la presència de la cabra hispànica.
  www.tsimer-israel.com  
Purpose. The ultrasonographic study of the common bile duct in cholecystectomized patients is very often hampered by the presence of meteorism, scarring tissue, and internal adhesions. The aim of this study was to assess the usefulness of Tissue Harmonic Imaging (THI) in these clinical circumstances.
INTRODUCCIÓ. L’estudi ecogràfic de la via biliar principal del colecistectomitzat és sovint dificultós per la presència de meteorisme, de cicatrius cutànies, d’adherències internes. La finalitat del nostre treball és valorar la utilitat de l’ús del Tissue Harmonic Imaging (THI) en aquesta situació clínica. Aquesta tècnica aprofita per a la formació de la imatge no tan sols l’eco fonamental, sinó també les seves harmòniques. Això permet de millorar la relació senyal-soroll i redueix notablement les alteracions presents a la imatge ecotomogràfica convencional.
  www.slovenia-hotel.com  
Most retinal detachments are caused by the presence of one or several retinal tears or holes. The normal ageing process can cause slimming and deterioration of the retina, but most frequently, it is the retraction of the vitreous, the jelly-like liquid that fills up the eye, which causes the deterioration and retinal tears.
El despreniment de retina afecta aproximadament a una de cada 10.000 persones l’any. És un problema ocular greu que es pot donar a qualsevol edat, encara que habitualment apareix a l’edat adulta. Es dóna més freqüentment en persones miops o en aquelles persones amb familiars que n’han patit un. Una contusió a l’ull també en pot ser la causa. En alguns casos poc freqüents, el despreniment de retina és una malaltia hereditària i pot presentar-se fins i tot en nens.
  3 Treffer blog.hospitalclinic.org  
Plasma cell leukemia (PCL) is a rare and aggressive variant of myeloma characterized by the presence of circulating plasma cells. It is classified as either primary PCL occurring at diagnosis or as secondary PCL in patients with relapsed/refractory myeloma.
La leucèmia de cèl·lules plasmàtiques (LCP) és una variant rara i agressiva de mieloma que es caracteritza per la presència de cèl·lules plasmàtiques circulants. Es classifica com LCP primària en el moment del diagnòstic o com LCP secundària en pacients que pateixen una recaiguda o mieloma refractari. Una declaració de consens sobre aquesta malaltia, que es publicarà a
  gam.tugraz.at  
The spread of the reredos in the area was facilitated by the presence of workshops belonging to skilled woodcarvers, whether simple craftsmen or artists of real talent, who were capable of highly-intricate work.
Les esglésies rurals d'Aure i Louron conserven més de cinquanta retaules elaborats entre els segles XV i XVIII. Entre la desena d'obres anteriors al segle XVII, el retaule de Jézeau presenta un ornament pintat i esculpit exuberant, que barreja elements sagrats i profans, un tret molt representatiu de la sensibilitat renaixentista. El retaule arquitectònic apareix a les valls pirinenques d'alta muntanya a partir dels anys 1660. És un veritable sistema d'imatges jerarquitzat i codificat al servei de les idees de la Reforma catòlica. A la vegada instrument litúrgic i suport de devocions populars, és un moble essencial del santuari fins a finals del segle XVIII. L'abundància d'aquest element a la regió s'explica per la presencia d'hàbils escultors de fusta, purs artesans o artistes veterans, que desenvolupen el seu virtuosisme en els tallers de les contrades. Els Ferrère d'Asté i Bacqué de Bourisp van llegar diverses obres d'un gran interès.
  2 Treffer www.spanish-architects.com  
An architecture tuned-in with the landscape (rather than integrated to it) lies precisely in it’s ability to provide technical and plastic solutions which are amazing, unusual, enriching, never paralyzed by the presence of nature, but stimulated by the possibility of incorporating her, of fostering her, of reinventing her again: the possibility of enriching nature rather than merely preserving her.
Una arquitectura en sintonía con el paisaje radicaría precisamente en su capacidad para incorporar soluciones técnicas y plásticas sorprendentes, insólitas, enriquecedoras, nunca paralizadas ante la presencia de la naturaleza, sino estimuladas precisamente por la posibilidad de incorporarla, de potenciarla, de reformularla: de enriquecerla más que de preservarla.
  dibgen.com  
6. The damages of any nature that may be due to the existence of viruses in the computer system, electronic documents or files of the users. Likewise, by the presence of a virus in the services provided by third parties through the Web, causing alterations in the computer system, electronic documents or files of the users.
6. Danys o perjudicis de qualsevol naturalesa que es puguin derivar de l'existència de virus en el sistema informàtic, documents electrònics o fitxers dels usuaris. De la mateixa manera, de la presència de virus en els serveis prestats per tercers a través del web, provocant alteracions al sistema informàtic, documents electrònics o fitxers dels usuaris.
  6 Treffer www.sitesakamoto.com  
The place was strategic not only by the presence of a raw material but also calera abundance of wood, as necessary to produce lime; but the main factor which Narbonne chose this place was near the mouth of Arroyo of Vipers served as perfect port to ship their production to Buenos Aires.
El lugar era estratégico no sólo por la presencia de la materia prima de una calera sino también por la abundancia de madera, tan necesaria para producir cal; pero el factor principal por el cual Narbona eligió ese lugar era que la desembocadura del cercano Arroyo de las Víboras le servía de perfecto puerto para embarcar su producción hacia Buenos Aires. La cal de Narbona fue muy utilizada para obras muy importantes, entre ellas en la construcción de la Iglesia del Pilar de la Recoleta.
  www.biocat.cat  
(2) Neuropathic pain is caused by nerve damage, resulting from direct trauma to a nerve or derived from a disease that affects nerve function like diabetic neuropathy or postherpetic neuralgia, and is characterized by the presence of allodynia (response to normally innocuous stimuli), hyperalgesia (increased response to noxious stimuli) and spontaneous pain.
(2) El dolor neuropàtic és causat per una lesió nerviosa, resultat d’un trauma directe d’un nervi o derivat d’una malaltia que afecta a la funció nerviosa com la neuropatia diabètica o la neuràlgia postherpètica, i es caracteritza per la presència d'alodínia (resposta a estímuls normalment innocus), hiperalgèsia (resposta augmentada a estímuls nocius) i dolor espontani.
  www.sexgayxxx.com  
#inproduction Synopsis The past, present and future of an idea that aims to reconcile the benefits of autonomy and integration in societies marked by the presence of multiple identities. The state of play of this issue as...
#enproducció Sinopsi Història, present i futur d'una proposta que busca conciliar els beneficis de l'autonomia i la integració en societats marcades per la presència d'identitats múltiples. L'estat de la qüestió de la mà de pensadors i líders...
  www.ub.edu  
The MVUB declines any liability resulting from the incorrect use of this website and cannot be held liable for any damage caused by the presence of computer viruses or the incorrect functioning of the browser.
El MVUB rebutja la responsabilitat derivada d’un ús incorrecte de la web, i no respondrà dels danys i perjudicis ocasionats per virus informàtics o pel mal funcionament del navegador. Tampoc no es fa responsable de les informacions contingudes en altres pàgines web no gestionades directament per la Universitat de Barcelona ni d’aquelles a què l’usuari es pugui remetre mitjançant enllaços.
  www.caib.es  
It|He|She also coordinated 475 incidents related with injured animals and 407 with dead animals, while he|she|it managed 232 cases of dangerous animals and 136 ones caught up. The statistical system of Emergencies 112 also counts the interventions motivated by the presence of snakes, which during the last year they promoted to a total of 40.
Segons les dades estadístiques del Servei, Emergències 112 va atendre 2.365 casos d'animals que generaven molèsties als ciutadans i 1.002 relacionats amb altres situacions. També va coordinar 475 incidents relacionats amb animals ferits i 407 amb animals morts, mentre que va gestionar 232 casos d'animals perillosos i 136 d'atrapats. El sistema estadístic d'Emergències 112 també comptabilitza les intervencions motivades per la presència de serps, que durant l'any passat ascendiren a un total de 40.
  2 Treffer www.dfma.hk  
The Hortes of Santa Eugènia is an area severely affected by the presence of Louisiana Crayfish and place within the scope of the LIFE project Potamo Fauna. Specifically, crayfish will be captured along the water distribution channels for the orchards, as well as the ponds.
Les Hortes de Santa Eugènia és un indret molt afectat per la presència de cranc roig americà i situat dins l’àmbit d’actuació del projecte LIFE Potamo Fauna. En concret es pescarà als recs de distribució d’aigua a les hortes, i també a les basses.
  www.cidob.org  
Antonio Baquero, a journalist from El Periódico de Catalunya and moderator of the second round table, hailed the progress that has been made with respect to transparency in the recent Moroccan elections, the results of which have been endorsed by the presence of a large number of international observers.
El periodista d' El Periódico de Catalunya, Antonio Baquero, moderador de la segona taula rodona, va celebrar els progressos que es van produir en matèria de transparència durant les últimes eleccions marroquines, resultats avalats per la presència d’un gran nombre d’observadors internacionals.
  2 Treffer www.linde-mh.ch  
The Sierra María - Los Velez Natural Park is dominated by the presence of limestone, it preserves archaeological remains and cave paintings in the coves of La Gitana or El Queso. The Park is located along the region of Chirivel, María, Vélez - Blanco and Vélez Rubio.
Un altre lloc recomanable és el Parque Natural del Desierto de Tabernas, és l'únic desert autèntic a Europa i es troba situat en els municipis de Alboloduy, Santa Cruz, Gádor, Gergal i Tabernas.
  www.faro-lekeitio.com  
Now some lighthouses also have systems called beacons that emit specific radio signals. They also tend to have acoustic signal emissions that are activated by the presence of fog banks.
Avui dia alguns fars disposen, a més a més, de sistemes anomenats radiofars, que emeten senyals específics de ràdio. També solen tenir emissors de senyals acústics, que són activats amb la presència de bancs de boira.
  faro-lekeitio.com  
Now some lighthouses also have systems called beacons that emit specific radio signals. They also tend to have acoustic signal emissions that are activated by the presence of fog banks.
Avui dia alguns fars disposen, a més a més, de sistemes anomenats radiofars, que emeten senyals específics de ràdio. També solen tenir emissors de senyals acústics, que són activats amb la presència de bancs de boira.
  3 Treffer www.org-bg.net  
To move the SLT range, Mercedes-Benz has the OM473 block, a 15.6-liter, 6 cylinder inline and Euro 6 rating. This engine has a system that increases the performance by the presence of a second turbine place behind the compressor, called “turbocompound”.
Per a la propulsió dels models SLT, Mercedes-Benz disposa d'un bloc-OM473-de sis cilindres en línia de 15,6 litres de capacitat interna i qualificació Euro 6. Aquest motor compta amb el Turbocompound, un sistema que eleva el rendiment gràcies a disposar d'una segona turbina situada darrere del compressor.
  www.yurmag.com  
Restoration of Neptune seagrass meadows affected by the presence of abandoned concrete mooring systems
Restauració de les praderies de posidònia afectades per la presència de morts de fondeig abandonats
  web.nawroz.edu.krd  
The linking of the Congregation of the Carmelites of the vedruna school charity, to whom belonged the religious, explained by the presence of the rock group with Viladecans, What, as we said, built the Hospital, Health Center where the nuns resided and exercised care and nursing functions until they left the hospital the 2010.
D'altra banda, a la germana Dolors Iborra Coromines se li reconeixent la seva dedicació i tasca social a l'Hospital de Sant Llorenç (l'actual Hospital de Viladecans) Des de la dècada dels anys 1950. La vinculació de la congregació de les Carmelites de la Caritat Vedrunes, a qui pertanyia la religiosa, amb Viladecans s'explica per la presència del Grup Roca amb Viladecans, que, com dèiem, va construir l'Hospital, centre de salut on les monges residien i exerceix les funcions assistencials i d'Infermeria fins que abandonaren el centre hospitalari al 2010.
1 2 Arrow