by the team – Catalan Translation – Keybot Dictionary

  www.lib.pku.edu.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Created by the team of worldwide Top#1 apps “Children’s Bible” & “Children’s Prayer”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcnmultimedia.cat as primary domain	A càrrec dels autors de les app número 1 arreu del món “La Bíblia dels Nens” i “La Pregària dels Nens”.

  www.decopatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The research by the team of researchers led by Doctor Félix Grases within the framework of this agreement, has focused on the analysis of the effect of polyphenolic compounds, such as the flavonoids (non-nitrogen plant pigments), in the prevention of pathologies related to lesions generated by free radicals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quely.com as primary domain

La recerca de l'equip d'investigadors que dirigeix el doctor Fèlix Grases en el marc d'aquest conveni s'ha centrat en l'anàlisi de l'efecte de composts polifenòlics, com són els flavonoides (pigments vegetals no nitrogenats), en la prevenció de patologies relaciones amb lesions generades per radicals lliures. En concret, els polifenols procedents de la llavor del raïm que són presents a les galetes Quelis Cor tenen una estructura química especialment adequada per exercir una acció antioxidant. Tenen anells aromàtics amb substituents hidroxils, que els permeten actuar com a captadors dels radicals lliures, la qual cosa els atorga una alta capacitat antioxidant. D'altra banda, altres estudis han relacionat l'activitat antioxidant dels polifenols amb la prevenció de malalties cardiovasculars, de diversos tipus de càncer i de l'Alzheimer.

  www.idec.upf.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The seminar, coordinated by the team of directors from the Postgraduate Programme in Museum Management IDEC-Universitat Pompeu Fabra, in cooperation with the Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC), combined taught sessions with an intense programme of museum visits, featuring the Picasso Museum, the Joan Miró Foundation, the Natural Science Museum and the Museum of the History of Barcelona, among others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idec.upf.edu as primary domain

El seminari, coordinat per l’equip de direcció del Programa de postgrau de Gestió Museística de l'IDEC-Universitat Pompeu Fabra i en col·laboració amb el Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC), va combinar sessions lectives amb un intens programa de visites a museus, entre els quals destaquen el Museu Picasso, la Fundació Miró, el Museu de Ciències Naturals i el Museu d’Història de Barcelona, entre d’altres.

  helenatur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Controlled hypotension and monitoring of the depth of anaesthesia: the meticulous control of blood pressure by the team of anaesthetists at the Maxillofacial Institute reduces blood loss during orthognathic surgery.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine institutomaxilofacial.com as primary domain

Hipotensió controlada i monitoratge de la profunditat anestèsica: el control meticulós de la tensió arterial per part de l’equip d’anestèsia de l’Institut Maxil·lofacial redueix les pèrdues de sang durant la cirurgia ortognàtica. A més, els anestesiòlegs de l’Institut Maxil·lofacial fan servir per a tots els pacients de cirurgia ortognàtica el BIS, un dispositiu que permet monitorar durant la intervenció les ones que es relacionen amb la profunditat anestèsica, amb la qual cosa s’aconsegueix una adaptació excel·lent entre el temps quirúrgic i el d’anestèsia. Gràcies a aquestes tècniques aplicades durant la cirurgia ortognàtica, mai no ha estat necessari fer una transfusió.

  4 Hits www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Students will need to work based on lines of research that will have already been defined by the team of professors connected to the Chair, in order to end by projecting a piece that will resolve needs and/or provide new benefits to the architecture and construction sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain	En aquesta XII edició, la Càtedra Ceràmica de Barcelona ASCER aposta per una línia més professional en termes de recerca aplicada a l'arquitectura. Els alumnes hauran de treballar sota unes línies d'investigació ja definides per l'equip de professors de la Càtedra, per acabar projectant una peça que resolgui necessitats i / o aporti noves prestacions al sector de l'arquitectura i la construcció.

  alexmaja.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The study was co-led by the team of Sílvia Ginés and Jordi Alberch, from the Institute of Neurosciences of the UB, IDIBAPS, both members of the Biomedical Research Networking Centres in Neurodegenerative Diseases (CIBERNED), and the group led by J. A Girault, from UPMC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neurociencies.ub.edu as primary domain

El treball està codirigit per l’equip de Sílvia Ginés i Jordi Alberch, de l’Institut de Neurociències de la UB i l’IDIBAPS, tots dos membres del Centre d’Investigació Biomèdica en Xarxa sobre Malalties Neurodegeneratives (CIBERNED), i  el grup  de Jean Antoine Girault, de la UPMC. En el treball també hi han participat la investigadora UB Verónica Brito i l’investigador de la UPMC Albert Giralt, que s’incorporarà en breu a la UB.

  www.jura.uni-mannheim.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When a computer does not work and you have checked that you have power, you have all cables properly connected and is not off or in standby should be a part of assistance (https://solicitudes.uv.es) so that the CAU check the problem and will refer you to the service or escalate the problem to be addressed by the team of classrooms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aulavirtual.uv.es as primary domain	Quan un ordinador no funciona i ha comprovat que disposa de corrent elèctric, té tots els cables ben connectats i no està apagat o en repòs deurà un part d'assistència (https://solicitudes.uv.es) de manera que el CAU comprove el problema i li remeta al servei tècnic o escale el problema per a ser atès per l'equip d'aules.

  escac.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The defence and marking of the FPD must take place within the official evaluation period, even given the complexity of some FPDs, and whenever any cause of force majeure occurs which could be appropriately proven by the team and verified by the mentor, the FPD Commission may allow an extension for the final delivery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine escac.es as primary domain	Qualsevol alumne que matriculi el TFG ha d’integrar-se i prendre part en la preparació i/o posterior desenvolupament d’un projecte col·lectiu, on haurà d’acreditar el seu grau de maduresa en l’exercici de les competències adquirides en el decurs de l’aprenentatge i més específicament en el decurs de l’itinerari seguit.

  2 Hits www.landbouwservice.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to develop this project, the CSIC has enjoyed the indispensable collaboration of universities represented by the team members, with which a specific agreement was signed, and other institutions with which other concrete agreements have been made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpi.csic.es as primary domain	Per desenvolupar aquest projecte, el CSIC ha comptat amb la imprescindible col·laboració de les universitats de les quals procedeixen els membres de l'equip, amb les quals ha signat un conveni específic, i la d’altres institucions amb les quals ha arribat a acords concrets.

  urbn-nature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The work carried out by the Trade Development Consultants, ITC, was of the highest standard and fully complied with our expectations and the task entrusted to them. Furthermore, the contacts were of excellent quality and of great interest.” These are the words of Jesús Serrano, CEO of RCM Software, thanking us for the good work carried out by the team of professionals at
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine int-team.com as primary domain	, seguim treballant per oferir a les empreses que vulguin obrir-se a nous mercats internacionals, la xarxa adequada de distribuïdors, representants i/o agents comercials comissionistes per a tot Europa i la resta del món.

  lab.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An example: the action research and facilitation work carried out by the team behind contratados.org to uncover the actors and processes in low-wage labour recruitment along the Mexico-U.S. migrant stream.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain

Com assenyalaven Scholz i Schneider a Ours to hack and to own, l’enfocament del cooperativisme de plataforma se situa en la intersecció entre la governança compartida i la propietat compartida. Per a les organitzacions basades en els Principis de Rochdale de 1844, la tecnologia hauria de constituir una oportunitat de crear un major impacte social i econòmic. Al mateix temps, les modernes plataformes digitals han d’estar inspirades en el moviment cooperatiu, basat en la democràcia i l’autogestió. Segons Scholz, aquestes noves estructures tecnològiques han d’incorporar els seus valors i treballar per recolzar les economies locals. Així, el cooperativisme de plataforma hauria de ser una resposta al nou Renaixement de l’industrialisme —en paraules de Douglas Ruskoff—, que actualment es troba centralitzat i controlat per unes poques companyies, cosa que genera un nou capitalisme digital on treballadors i usuaris són mers seguidors.

  www.org-bg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Assisted by the team of professors in a dynamic and collaborative environment with a hands-on and innovative focus, the students will gain the knowledge required to run a transport and logistics business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profesionales.autopistas.com as primary domain

Assistits per l’equip de professors del màster en un entorn de col·laboració, dinàmic, pràctic i innovador, els alumnes obtindran els coneixements necessaris per assumir la gestió i direcció d’una empresa de transport i logística. L’acció formativa, que aquest any compleix el seu divuitena edició, es desenvoluparà del 23 d’octubre de 2015 al 15 de juliol de 2016, els divendres a la tarda i dissabtes al matí.

  13 Hits blog.hospitalclinic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(66(2):173-9), was carried out by the team of Dr. Pablo Villoslada at the University of Navarre. Last December, these researchers joined Hospital Clínic, Barcelona-IDIBAPS. Until now, it was thought that the atrophy seen in the brains of patients with multiple sclerosis was caused by the plaque in the white matter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.hospitalclinic.org as primary domain

(66(2):173-9), va ser dut a terme per l’equip del Dr. Pablo Villoslada a la Universitat de Navarra. El passat mes de desembre aquests investigadors es van incorporar a l’Hospital Clínic de Barcelona-IDIBAPS. Fins a ara es pensava que l’atròfia observada en el cervell de pacients amb esclerosi estava provocada per les plaques en la matèria blanca. Els nous resultats demostren que aquestes tan sols expliquen el 30% de les lesions.

  2 Hits www.grandvalira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Located at the foot of the slopes, the new San Miguel space will be managed by the team of the restaurant Cala Bassa Beach Club d’Eivissa, and promises to liven up the evenings with music events that will be complementary to the famous nights of L'Abarset.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandvalira.com as primary domain

Aquesta nova temporada, l’après-ski més aclamat dels Pirineus s’expandeix més enllà de la seva localització tradicional al sector d’El Tarter i arriba a un dels sectors més animats del domini, el de Pas de la Casa. Situat a peu de pistes, el nou espai San Miguel estarà gestionat per l’equip del restaurant Cala Bassa Beach Club d’Eivissa i promet dinamitzar els vespres a la zona amb una programació musical que complementarà a la de les cèlebres nits de L’Abarset.

  www.citcea.upc.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 16 July the UPC-CITCEA received a diploma as a recognition for its collaboration in the CAT06e project delivered by the team of ETSEIBMotorsport team composed by 35 students of the Industrial Engineering Degree.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citcea.upc.edu as primary domain	El dia 16 de Juliol el CITCEA-UPC va rebre el diploma de reconeixement per la seva col·laboració a l’execució del projecte CAT06e de l’equip de l’ ETSEIBMotorsport del Fórmula Student UPC, format per 35 estudiantes i estudiantes d’Enginyeria Industrial Superior.

  www.smartpocket.in  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Experience accumulated over more than 25 years by the team at the Uriach- Aquilea OTC laboratories has provided us with in-depth knowledge of the discomfort that constipation can cause in its sufferers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uriach.com as primary domain	L’experiència acumulada al llarg de més de 25 anys per l’equip que formem els laboratoris Uriach-Aquilea OTC ens ha portat a conèixer profundament les molèsties que el restrenyiment ocasional genera als qui el pateixen. Per a ells, Fave de Fuca®.

  3 Hits www.ub.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The UB-Bullipèdia Unit is the academic group responsible for the contents of the BulliPedia, which will also manage the writing of the academic matters complementing the documentary database prepared by the team of Taller el Bulli (the workshop) and elBulliFoundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain	La Unitat UB-Bullipèdia és la unitat acadèmica responsable del continguts de la BulliPedia que gestionarà la redacció dels continguts acadèmics que complementaran la base documental elaborada per l'equip del Taller el Bulli i de la futura fundació elBulliFoundation.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Also visit the Swift Corvette Museum, English ship that capsized off the coast of Puerto Deseado, and which showcases many of the remains found a few years ago by the team of Underwater Archaeology Argentina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Visitarem també el Museu de la Corbeta Swift, nau anglesa que naufragués a les costes de Puerto Deseado, i que atresora molts de les restes trobades fa uns anys per l'equip d'Arqueologia Submarina de l'Argentina. Finalment, buscarem les restes del primer assentament espanyol.

  5 Hits www.biocat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This line of work, being conducted by the team led by Professor Santiago Vázquez of the Department of Pharmacology, Toxicology and Therapeutic Chemistry, is exploring compounds with a greater hydrophobic surface than those used in the wild strain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain	Aquesta línia de treball, que està desplegant l’equip del professor Santiago Vázquez del Departament de Farmacologia, Toxicologia i Química Terapèutica, explora compostos amb més superfície hidrofòbica que els emprats per la soca salvatge.

  www.windingproduction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The subjects taught by the team are well-considered and raise the interest of many students who want to specialize every year in the area of ​​plastic surgery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hospitaldelmar.org as primary domain	Classes pràctiques de rotació de tres mesos de l'assignatura de Cirurgia de sisè curs del Grau de Medicina.

  www.wcrmgl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creating a Dream Runners Team that brings us together to face a double challenge; sport and charity, participating in race and/or other activities encouraged by the team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dreamrunners.org as primary domain	Creant un equip: Dream Runners Team, que ens uneixi per afrontar un doble repte, esportiu i solidari, participant en curses i/o en activitats paral·leles promogudes per l’equip.

  www.escac.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The defence and marking of the FPD must take place within the official evaluation period, even given the complexity of some FPDs, and whenever any cause of force majeure occurs which could be appropriately proven by the team and verified by the mentor, the FPD Commission may allow an extension for the final delivery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine escac.es as primary domain	Qualsevol alumne que matriculi el TFG ha d’integrar-se i prendre part en la preparació i/o posterior desenvolupament d’un projecte col·lectiu, on haurà d’acreditar el seu grau de maduresa en l’exercici de les competències adquirides en el decurs de l’aprenentatge i més específicament en el decurs de l’itinerari seguit.

  www.salvador-dali.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Salvador Dalí made the designs for the pieces on paper, with all kinds of details and great precision of shapes, materials and colours, while they were made up in New York by the team of the Argentinean-born silversmith Carlos Alemany under the close supervision of the artist himself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salvador-dali.org as primary domain

La història d’aquestes joies va començar el 1941. Les primeres 22 van ser adquirides pel milionari nord-americà Cummins Caterwoold. Salvador Dalí dissenyava les peces sobre paper, amb tota mena de detalls i una gran precisió de formes, materials i colors, i la confecció es feia a Nova York, sota l’atenta supervisió de l’artista, als tallers de l’orfebre d’origen argentí Carlos Alemany. El 1958, les joies foren adquirides per The Owen Cheatham Foundation, una prestigiosa fundació nord-americana creada el 1934 que cedia la col·lecció de joies perquè diverses entitats benèfiques, educatives i culturals recaptessin fons amb l’exposició, i finalment van ser dipositades al Virginia Museum of Fine Arts de Richmond. La col·lecció de joies es va exposar temporalment al Teatre-Museu Dalí de Figueres durant els mesos d’agost i setembre de 1973, un any abans de la inauguració del Museu. L’any 1981 fou adquirida per un multimilionari saudita i, posteriorment, per tres entitats japoneses, la darrera de les quals és la que en va formalitzar la venda a la Fundació Gala-Salvador Dalí.