by tourism – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   10 Domains
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are a perfect postcard that often ruins the perception of the environment, if not diluted. San Francisco Golden Gate is the same as Moscow es el Kremlin, Paris the Eiffel Tower or Rome the Coliseum, but none of these cities runs in myth fueled by tourism catalog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
No sempre és fàcil conviure amb les icones. Són una postal que sovint fa malbé la percepció de l'entorn, quan no ho dilueix. San Francisco és el Golden Gate en la mateixa mesura que Moscou és del Kremlin, París la Torre Eiffel o Roma el Coliseu, però cap d'aquestes ciutats s'esgota en el mite avivat pel turisme de catàleg. Vaig a donar-me una volta per una de les meves ciutats favorites, vagi per davant com atenuant, a la qual vaig arribar gairebé de casualitat i, he de reconèixer-, sense excessiu entusiasme. Més enllà del cèlebre Golden Gate, a San Francisco són difícils de sentir estrany. El mateix pont de la badia et dóna una pista quan, embolicat sovint en la boira, sembla convidar a conèixer aquest lloc del que vas escoltar parlar per primera vegada quan els episodis televisius de "Els carrers de Sant Francesc" de l'inoblidable Karl Malden.
  www.caixabankresearch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There was a notable upswing in November in international trade: domestic demand led to a sharp rise in goods imports, namely 2.7% cumulative over three months, although exports rose more, by 2.8%year-on-year, thanks to the exceptional performance by non-energy exports which contributed 5 pps to the overall increase. On the other hand the excellent performance by tourism made a very positive contribution to the good trend in the balance of services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabankresearch.com as primary domain
La rebaixa del preu del petroli afavorirà el saldo per compte corrent el 2016. A més de l'abaratiment de l'energia, la balan­ça comercial, tant de béns com de serveis, també donarà suport a l'evolució del saldo per compte corrent. Així, al novembre, es va registrar un repunt notable del comerç exterior: la demanda interna va impulsar un fort increment de les importacions de béns, del 2,7% en l'acumulat de tres mesos, tot i que les exportacions van augmentar més, el 2,8% interanual, gràcies al comportament excepcional de les exportacions no energè­tiques, que van contribuir en 5 p. p. a l'avanç total. D'altra banda, l'excel·lent comportament del sector turístic va contribuir de manera molt positiva a la bona evolució de la balança de serveis. La xifra rècord de 68,1 milions de turistes que van arribar a Espanya el 2015, el 4,9% més que el 2014, reforça aquesta visió.
  5 Hits www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Barcelona is still big enough to resist being destroyed by tourism since it is concentrated in certain neighbourhoods but there are many small cities that are consumed by tourism, and one might mention Florence, Venice or Rome itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
El turisme és una cosa molt destructora. Tots els alcaldes volen convertir les seves ciutats en ciutats turístiques i no saben que el major luxe que pot tenir una ciutat és no tenir turistes. Barcelona encara és prou gran perquè els turistes no la destrueixin en concentrar-se en barris determinats, però hi ha tantes ciutats petites consumides pel turisme: pots parlar de Florència, Venècia o Roma mateix. En el fons hi ha la globalització i la facilitat amb la qual ens desplacem i gaudim d’altres ciutats. És veritat que el fet de gaudir d’altres mons és a costa d’admetre que no ens pertanyen i aquesta no-pertinença sempre farà que moltes ciutats només les puguem viure com a mons aliens i distants. Em sembla que la ciutat viscuda només amb el temps del turisme difícilment es pot entendre com a ciutat. No sé si es tracta de la mateixa relació que es pot tenir amb un llibre. I això, no perquè puguis llegir la ciutat com un llibre, sinó perquè arriba un moment en el qual gaudeixes de la condició de la ciutat, de la seva plenitud, d’una manera no gaire diferent de quan es gaudeix amb la integritat d’un llibre o de la visió sinòptica d’un quadre. Una ciutat es gaudeix, no dic es contempla. La ciutat és potser una de les manifestacions més completes de la vida dels homes i de la història. Poques manifestacions inclouen d’una manera tan completa temps i present, el batec de la vida.
  5 Hits publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Barcelona is still big enough to resist being destroyed by tourism since it is concentrated in certain neighbourhoods but there are many small cities that are consumed by tourism, and one might mention Florence, Venice or Rome itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
El turisme és una cosa molt destructora. Tots els alcaldes volen convertir les seves ciutats en ciutats turístiques i no saben que el major luxe que pot tenir una ciutat és no tenir turistes. Barcelona encara és prou gran perquè els turistes no la destrueixin en concentrar-se en barris determinats, però hi ha tantes ciutats petites consumides pel turisme: pots parlar de Florència, Venècia o Roma mateix. En el fons hi ha la globalització i la facilitat amb la qual ens desplacem i gaudim d’altres ciutats. És veritat que el fet de gaudir d’altres mons és a costa d’admetre que no ens pertanyen i aquesta no-pertinença sempre farà que moltes ciutats només les puguem viure com a mons aliens i distants. Em sembla que la ciutat viscuda només amb el temps del turisme difícilment es pot entendre com a ciutat. No sé si es tracta de la mateixa relació que es pot tenir amb un llibre. I això, no perquè puguis llegir la ciutat com un llibre, sinó perquè arriba un moment en el qual gaudeixes de la condició de la ciutat, de la seva plenitud, d’una manera no gaire diferent de quan es gaudeix amb la integritat d’un llibre o de la visió sinòptica d’un quadre. Una ciutat es gaudeix, no dic es contempla. La ciutat és potser una de les manifestacions més completes de la vida dels homes i de la història. Poques manifestacions inclouen d’una manera tan completa temps i present, el batec de la vida.
  2 Hits cvnet.cpd.ua.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
R&D&I MANAGER: The co-ordination of areas, departments or centres which identify and study the problems and challenges faced by tourism. Able to analyse current situations and future forecasts, and implement measures to increase competitiveness, progress and innovation in the tourism sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cvnet.cpd.ua.es as primary domain
RESPONSABLE DE R+D+I. Coordina les àrees, departaments o centres que tinguen com a objectius la detecció i l'estudi dels problemes i reptes que afecten al turisme. Per a fer-ho hauran de dur a terme l'anàlisi de la seua realitat actual i de les seues perspectives de futur, plantejant accions per a la millora de la competitivitat, el progrés i la innovació turística. Tot això en l'àmbit de les empreses privades o de les institucions públiques.
  2 Hits personal.ua.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The Challenges Faced by Tourism Professionals in the 21st Century." First Meeting on the Challenges Faced by Tourism Management Trainers at Universities. University of Alicante, 18 May 2000. Roundtable speaker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine personal.ua.es as primary domain
La nova era de la formació turística, L'evolució recent del turisme i els necesitats formatives Coordinació Acadèmica i moderadora de la sessió 3ª del Forum Arc Mediterrani “Turisme i Formació” Eivissa 13, 14 i 15 de maig de 1999. Xarxa d' universitats Institut Joan Lluís Vives - Consell Insular d‘Eivissa i Formentera.