catalan people – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      28 Ergebnisse   13 Domänen
  2 Treffer ahoi-kultur.de  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A walk around the heights of Barcelona that will take us from the monastery where the Democratic Students Union was founded during the dictatorship to the parish church where the director of a well-known newspaper severely insulted the Catalan people.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoriabcn.cat als Prioritätsdomäne definieren
Passeig per la zona alta de Barcelona que ens durà del convent on es creà el Sindicat Democràtic d’Estudiants en plena dictadura, a la parròquia on el director d’un conegut diari blasfemà contra els catalans.
  2 Treffer www.biocat.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
He also used his speech to thank Josep Carreras “spirit of generosity and service to his country.” And, he highlighted the spirit of solidarity shown by the Catalan people, " whereas Catalonia is high in the ranking for organ donation. "
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbiocat.cat als Prioritätsdomäne definieren
Mas va dir que "amb aquesta nova instal·lació es dóna un senyal positiu i d’esperança als malalts de leucèmia". El cap de l’Executiu català també va aprofitar la seva intervenció per agrair a Josep Carreras “l’actitud de generositat i de servei al país" i va destacar l’actitud solidària del poble català "reflectida en el fet que Catalunya es trobi en el rànquing de donació d’òrgans".
  www10.gencat.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
One of the ways in which Catalan people demonstrate their hospitable nature is through accompaniment initiatives, implemented by volunteers from associations who offer to accompany newcomers on visits to their local resources.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren
Una de les expressions del caràcter hospitalari de la població catalana són les accions d'acompanyament, dinamitzades per voluntaris d'associacions que s'ofereixen per acompanyar persones nouvingudes als recursos del municipi de residència. Aquesta tasca també la duen a terme familiars i paisans de les persones nouvingudes, que són els que fan la primera acollida. D'aquí la importància de la implicació del conjunt de la població en l'acollida.
  6 Treffer www.gencat.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The National Day of Catalonia is celebrated on September, 11th and on this day, the Catalan people remember the loss of Catalan freedom and institutions due to the defeat in the War of Succession in 1714.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengencat.cat als Prioritätsdomäne definieren
La festa nacional de Catalunya se celebra l'11 de setembre i en aquesta es recorda la pèrdua de les llibertats i les institucions catalanes derivada de la derrota a la guerra de Successió, l'any 1714. Amb la commemoració es pretén recordar l'anhel per la conservació de la identitat. Després de la caiguda de la dictadura franquista, l'11 de setembre van tenir lloc grans manifestacions en demanda de l'autonomia. Avui, per la Llei del Parlament, la Diada és la festa nacional de Catalunya.
  4 Treffer www.wilson.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
6 Any reform of the Spanish State (whether it be towards recentralization or towards increased freedom for Catalonia) depends not only on the will of the Catalan people but also requires finding a consensus with the rest of the citizens of the Spanish state.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwilson.cat als Prioritätsdomäne definieren
6Qualsevol reforma de l’Estat espanyol (tant si va en la direcció de la recentralització com en la de donar més llibertat a Catalunya) no depèn només de la voluntat dels catalans, sinó que exigeix trobar un consens amb la resta dels ciutadans de l’Estat espanyol.
  2 Treffer www.martindano.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
By the hand of products around the Mediterranean, Catalan cuisine has been forged as a true reflection of the people who have grown and have made it possible, becoming an essential part of the cultural fabric of the Catalan people.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenavantgrup.com als Prioritätsdomäne definieren
A Catalunya, d’un temps ençà, s’ha forjat una història particular a les cuines i fogons de les cases catalanes, que ha deixat una empremta d’incalculable valor cultural i que ha esdevingut el pilar fonamental sobre el qual s’edifica una de les millors gastronomies del món per la gran riquesa i varietat dels aliments que la conformen. La història de la gastronomia catalana remunta a la pròpia creació d’aquest petit país i a la capacitat d’incorporar el millor de les cuines amb les què ha entrat en contacte al llarg dels segles. Gràcies a aquests vincles històrics i a saber
  2 Treffer frbe-kbsb.be  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
However, months later, on 28 November, the deputy of SNP, Sandra White, with the additional support of twenty-two members also filed a motion in the Parliament of Holyrood, Edinburgh, in defense of the right of Catalan people to self-determination.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencasdelscatalans.cat als Prioritätsdomäne definieren
Més endavant, el dia 11 de setembre del 2012, el mateix diputat gal·lès (Hywel Williams) que encapçalà la moció del 2010 en presentà una de nova a favor de la independència de Catalunya. Tanmateix, uns mesos més tard, el dia 28 de novembre, la diputada del SNP, Sandra White, amb el suport de vint-i-dos diputats més, va presentar una moció al Parlament de Holyrood, a Edimburg, en defensa del dret del poble català a la seva autodeterminació. El 4 de juny del 2014 un altre nombrós grup de catalans lliurà als diputats escocesos, al Parlament d’Edimburg, un manifest d’agraïment en un acte molt emotiu que féu palès el sentiment compartit dels pobles català i escocès i que comptà amb la presencià (en nom de l’Associació de Municipis per la Independència) dels alcaldes de Ripoll, Jordi Munell, i de Sarrià de Ter, Roger Torrent.
  www.blueprojectfoundation.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The three men who lived alone were in their respective chambers: King James I, St. Pere Nolasc and St. Ramón Penyafort. This apparition represents the fulfillment of the visit that the Virgin had promised to the Catalan people.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblueprojectfoundation.org als Prioritätsdomäne definieren
La Blueproject Foundation presenta "Ella: Allà i després", un projecte d'Anna Dot, Daniel Moreno Roldán i Estel Boada comissariat per Caterina Almirall. El nom de “Mercè” significa "recompensa" i fa referència a les diverses aparicions marianes que han tingut lloc al llarg del temps. Una d'aquestes aparicions es va donar de manera simultània en tres localitzacions diferents la mateixa nit del 24 de setembre de 1218. La van viure 3 homes que es trobaven sols a les seves respectives cambres: el rei Jaume I, Sant Pere Nolasc i Sant Ramón de Penyafort. Aquesta aparició representa el compliment de la visita que la Mare de Déu havia promès al poble català. Fins aleshores, la visita havia restat pendent.