centralisation – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  www.armenia.com.au  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Payment services: Fund centralisation current account
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmn.es as primary domain
Serveis de pagament: Compte corrent de centralització de fons
  santpaubarcelona.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In view of the crucial importance of the Archive, in 1967 it was formally constituted as a department, taking on the centralisation of the historical documentation and the drawing up of inventories of the series of documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santpaubarcelona.org as primary domain
La importància de l’Arxiu va ser determinant perquè l’any 1967 es constituís com a departament, assumint la centralització de la documentació històrica i la redacció dels inventaris de les sèries documentals.
  www.santpaubarcelona.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In view of the crucial importance of the Archive, in 1967 it was formally constituted as a department, taking on the centralisation of the historical documentation and the drawing up of inventories of the series of documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santpaubarcelona.org as primary domain
La importància de l’Arxiu va ser determinant perquè l’any 1967 es constituís com a departament, assumint la centralització de la documentació històrica i la redacció dels inventaris de les sèries documentals.
  2 Hits lab.cccb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The major social structures in European mediaeval society were the castle and the convent, two models of production and control that created bonds of vassalage and inter-dependence. Feudalism combined the most perfect decentralisation with its complex system of relations of obedience and total centralisation of the figure of the king, the sun, around which the world revolved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain
El teòric Michel Foucault també va usar el panòptic com a metàfora de la societat en el seu llibre sobre presons Vigilar y castigar, una obra en la qual va definir la nostra societat moderna com una societat en la qual la normativitat implica l’aceptació intrínseca de la disminució dels drets individuals, el dret a la subversió i el dret a dissentir.
  www.ub.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Catalonia, the study confirms that when polled people who are misinformed about the relative wealth of the region become aware of its good position, they change their opinions in two different manners. On one hand, the support for redistributive policies is increased and, on the other hand, the opposition towards political centralisation is also increased.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain
En el cas de Catalunya, es va comprovar que les persones enquestades que menystenen la riquesa d’aquesta regió en relació amb la resta quan se’ls informa que Catalunya està en més bona posició del que suposaven modifiquen la seva opinió en dos sentits. D’una banda, augmenta el suport a les polítiques redistributives envers les regions més pobres i, de l’altra, també s’incrementa l’oposició a la centralització política. Així doncs, quan els enquestats a Catalunya saben que aquesta regió és relativament més rica del que es pensaven, se senten més solidaris envers els altres territoris, però alhora també més favorables a la descentralització i, fins i tot, a la independència.
  2 Hits www.gencat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite their initial historicist approach, the Provincial Councils set up under the Constitution of Cádiz quickly fell under the influence of Jacobinism, which in fact validated the absolute monarchy’s trends toward centralisation and uniformity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gencat.cat as primary domain
Malgrat el seu inicial regust historicista, les Diputacions provincials configurades per la Constitució de Cadis derivaren ràpidament sota la influència del jacobinisme, que, de fet, revalidava les tendències centralitzadores i uniformistes de la monarquia absoluta. D'una banda, una nova divisió territorial, tot respectant els límits externs del Principat de Catalunya, el feia desaparèixer com a entitat política i el dividia en quatre províncies. De l'altra, la teoria i la pràctica governamentals espanyoles s'anà decantant, segons el model napoleònic, per la supeditació dels òrgans col·lectius als càrrecs unipersonals d'una cadena jeràrquica que anava des del cap del govern a Madrid fins als alcaldes passant pels ministres -especialment el de Governació- i els caps polítics de la província o governadors civils. La militarització freqüent dels càrrecs, a començar per la presidència del Consell de ministres durant el regnat d'Isabel II, contribuí al reforçament de l'autoritarisme, incrementat en el cas de Catalunya i la ciutat de Barcelona pel freqüent recurs a l'estat d'excepció i la suspensió de les garanties constitucionals.