complicates – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   16 Domains
  2 Hits recruitingapp-2833.umantis.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The vineyard is known for one significant flaw or virtue (depending on your perspective): the large quantity of stones on the property. While this factor complicates things for the winemaker, the stones are also known to be the key to their wine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adg-fad.org as primary domain
La gran virtud/defecto de esta finca es la cantidad de piedras que hay. Estas dificultan mucho el trabajo del viticultor, pero son la clave de la calidad del vino que producen sus cepas.
  si.ua.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besides it complicates something more if we know that every time that we do a change in the structure of the model in the own BD, and update the model in Visual Studio, go back to generate completely this file.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain
Açò es complica amb el model Entity Framework. El fitxer generat és molt extens, i a més és molt complicat trobar les nostres propietats. A més es complica una mica més si sabem que cada vegada que fem un canvi en l'estructura del model en la pròpia BD, i actualitzem el model en Visual Studio, es torna a generar per complet aquest fitxer.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The cave is accessed through a hole in the ground which is now cordoned off with warning that can not pass. Stone stairs descend into and a handrail in very poor condition complicates the operation. We have not come here to peek satisfied with the cave, so after a look around giving away the tape and went down into of the cavity, where you see another opening in the cliff filled with the infinite blue of the Mare Nostrum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
A la cova s'hi accedeix per un forat al terra que ara està acordonat amb advertiment que no es pot passar. Unes escales de pedra baixen cap a l'interior i un passamans en molt mal estat complica l'operació. No hem vingut fins aquí per acontentar-nos amb treure el cap a la cova, així que després fer una ullada al voltant sortegem la cinta i baixem a l'interior de la cavitat, i es veu una altra obertura en el penya-segat ple del blau infinit del Mare Nostrum.
  administracionelectronica.gob.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So far the computerization of files has been carried out through customized solutions, giving rise to a set of heterogeneous backoffice applications, which complicates their maintenance, as well as their learning and use by users.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine administracionelectronica.gob.es as primary domain
Fins al moment la informatització d'expedients s'ha dut a terme mitjançant solucions particularitzades, donant lloc a un conjunt d'aplicacions de backoffice heterogeni, que complica el seu manteniment, així com el seu aprenentatge i ús per part dels usuaris.
  www.devinterface.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diagnoses are deemed less important; we are steadfast in our individual and collective prejudices. Rather than acting proactively, we react to episodic security crises on the basis of our most ancestral emotions, something that complicates our pursuit of security tremendously.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine research.uoc.edu as primary domain
Hi ha excepcions, però en la seguretat no es procedeix habitualment com en medicina. El diagnòstic no té la mateixa importància, ens creiem molt els prejudicis, tant individuals com col·lectius, i més que actuar reaccionem a crisis episòdiques d'inseguretat des de les emocions més ancestrals, i això complica moltíssim aquesta recerca de seguretat.
  www.finker.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Women are very equal, which complicates predictions. The best record belongs to the Kenyan Emily Samoei (2h 26m 52s), who heads a group of up to 7 long-distance runners with less than 2h 35m. Among them the Namibian Beata Naigambo (2h 27m 54s) stands out, famous for her honour, as she swore to finish the marathon at the recent Commonwealth Games played in Glasgow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valenciaciudaddelrunning.com as primary domain
En dones, molta igualtat, la qual cosa complica els pronòstics. La millor marca pertany a la kenyana Emily Samoei (2h26:52), que encapçala un grup de fins a 7 fondistes amb menys de 2h35, entre les quals destaca la namíbia Beata Naigambo (2h27:54), famosa pel seu punt d’honor, ja que es va juramentar per a acabar la marató dels recents Jocs de la Commonwealth disputats a Glasgow.
  2 Hits www.caixabankresearch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The legislative elections of 7 June resulted in victory for the Islamist Party led by Erdogan although this time it did not achieve an absolute majority. Consequently, the proposed constitutional reform has been avoided, which would have shifted Turkey towards a strong presidential state, but it also complicates the country's governability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabankresearch.com as primary domain
Incertesa política a Turquia. Les eleccions legislatives del 7 de juny es van saldar amb la victòria del Partit Islamista, liderat per Erdogan, que aquesta vegada no va obtenir la majoria absoluta. En conseqüència, s'evitarà que prosperi la reforma constitucional proposada, que hauria orientat Turquia cap a un presidencialisme fort, però també es complica la governabilitat del país. La borsa i la lira van acollir els resultats amb fortes pèrdues. No obstant això, després de la sorpresa inicial, els mercats financers es van recuperar. La bona dada del PIB del 1T 2015, amb un creixement (del 2,3% interanual) superior a l'esperat, va contribuir, també, a aquest canvi.
  www.trattoriacesarino.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“This circumstance,” says Dr. Ana Jiménez, complicates the new interventions from the clinical point of view, leads to obvious emotional disorders for patients and supposes an extra cost, either for them or for the national health system if the intervention has generated any problem functional and, consequently, its correction is covered by the public health system »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clinicasanza.com as primary domain
Hi ha un problema que preocupa els especialistes, i és que en l’actualitat realitzen el 16,48% dels seus intervencions per corregir altres «defectuoses o de mala qualitat després d’haver estat practicades en centres o per professionals inadequats». I és que només el 34,83% dels espanyols que se sotmeten a una intervenció de cirurgia estètica s’informen de la qualificació del metge que la hi va a realitzar, segons dades del mateix informe. «Aquesta circumstància -afirma la doctora Ana Jiménez complica les noves intervencions des del punt de vista clínic, comporta evidents trastorns emocionals per als pacients i suposa un sobrecost, sigui per a ells o per al sistema nacional de salut si la intervenció ha generat algun problema funcional i, en conseqüència, la seva correcció està coberta per la sanitat pública »
  2 Hits www.serto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The symposium addressed the problem of the significant percentage of edentulous patients with varying degrees of bone atrophy. This situation complicates implant-supported prosthetic rehabilitation and sometimes renders it impossible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain
El simposi va abordar la problemàtica del percentatge significatiu dels pacients edèntuls que presenten graus variables d’atròfia òssia. Aquesta situació dificulta, i en ocasions impossibilita, una rehabilitació protètica implantosuportada. En els últims anys, hi ha hagut un canvi de paradigma amb l’aparició de diverses eines diagnòstiques i de planificació 3D, la incorporació dels principis de la cirurgia mínimament invasiva en l’àmbit de la reconstrucció i l’aparició de nous biomaterials i protocols d’enginyeria tissular que en molts casos poden substituir l’os autòleg. En el simposi hi va haver tres reconeguts experts internacionals en reconstrucció òssia, que van presentar abordatges terapèutics diversos per a determinats problemes clínics quotidians.
  www.biocat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the other hand, the offering is also geared specifically towards the hospital arena. Although cancer therapies have improved, a significant proportion of patients still relapse, which greatly complicates following treatments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain
D'altra banda, l'oferta es dirigeix específicament a l'àmbit hospitalari. Tot i que les teràpies contra el càncer han millorat, una part encara important de pacients recau de la malaltia, el que complica en gran mesura els següents tractaments. Villanueva es mostra escèptic respecte a altres iniciatives similars que, usant tumors subcutanis, pretenen indicar la primera medicació, ja que considera que "no hi ha marge de temps suficient". En el cas de la recaiguda és on aquestes iniciatives, especialment Xenopat, podrien ser d'utilitat: una petita part del tumor extirpat durant la cirurgia pot implantar-se en un ratolí, al que se li donaria el mateix tractament que al pacient. Com en l'animal la malaltia avança més ràpidament, "podrien anar provant en paral·lel diferents fàrmacs, inclosos els que s'estiguin fent servir en assaigs clínics, per determinar quin seria el més eficaç arribat el cas d'una recidiva".
  www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And so, at present, I think with the exception of the Irish, none of the countries concerned actually plans to have a vote on the new European Treaty. Now, this may ormay not be a good thing but, Imean, this is a fact that, to some extent, complicates the job of developing such European institutions as exist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Al meu entendre, el problema de l'evolució de la Unió Europea rau en una qüestió que encara ens preocupa, la de com inserir la democràcia en el procés. De vegades s'ha dit que l'Europa en construcció pateix un «dèficit democràtic». Ara bé, Europa no té cap dèficit democràtic. Europa es va construir des de dalt, però la gent no la prenia seriosament perquè l'entenia com un procés pensat de cara al comerç, al lliure intercanvi, als drets de duana i a coses d'aquesta mena. Tan aviat com esdevé una qüestió de polí­tica nacional, quan revesteix un interès polí­tic per a la població electora de cada paí­s, és quan comença la dificultat de desenvolupar el projecte europeu. I això va succeir durant la dècada del 1970. Al meu entendre, aquest fet continua entrebancant l'evolució futura d'Europa. El tractat actual, que en un altre moment es va anomenar Constitució, s'està venent als estats europeus en la mesura que sigui possible sense consultar els ciutadans, perquè el darrer cop que es va proposar, els francesos i els holandesos, juntament amb alguns altres països, van votar-hi en contra. Per aquest motiu, ara, cap dels països afectats, crec que amb l'excepció dels irlandesos, té previst sotmetre a vot el nou tractat europeu. Això es pot considerar bo o dolent, però en tot cas és un fet que d'alguna manera complica la tasca de desenvolupar les institucions europees existents.
  publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And so, at present, I think with the exception of the Irish, none of the countries concerned actually plans to have a vote on the new European Treaty. Now, this may ormay not be a good thing but, Imean, this is a fact that, to some extent, complicates the job of developing such European institutions as exist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Al meu entendre, el problema de l'evolució de la Unió Europea rau en una qüestió que encara ens preocupa, la de com inserir la democràcia en el procés. De vegades s'ha dit que l'Europa en construcció pateix un «dèficit democràtic». Ara bé, Europa no té cap dèficit democràtic. Europa es va construir des de dalt, però la gent no la prenia seriosament perquè l'entenia com un procés pensat de cara al comerç, al lliure intercanvi, als drets de duana i a coses d'aquesta mena. Tan aviat com esdevé una qüestió de polí­tica nacional, quan revesteix un interès polí­tic per a la població electora de cada paí­s, és quan comença la dificultat de desenvolupar el projecte europeu. I això va succeir durant la dècada del 1970. Al meu entendre, aquest fet continua entrebancant l'evolució futura d'Europa. El tractat actual, que en un altre moment es va anomenar Constitució, s'està venent als estats europeus en la mesura que sigui possible sense consultar els ciutadans, perquè el darrer cop que es va proposar, els francesos i els holandesos, juntament amb alguns altres països, van votar-hi en contra. Per aquest motiu, ara, cap dels països afectats, crec que amb l'excepció dels irlandesos, té previst sotmetre a vot el nou tractat europeu. Això es pot considerar bo o dolent, però en tot cas és un fet que d'alguna manera complica la tasca de desenvolupar les institucions europees existents.