concludes with – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   25 Domains
  ciencias.ua.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The event concludes with a guided visit in which senior students from each of the degrees offered by the Faculty of Sciences show the buildings and facilities of the campus to the new students and, in particular, classrooms, laboratories and departments of the Faculty of Science.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ciencias.ua.es as primary domain
L'acte conclou amb una visita guiada en la qual, alumnat d'últim curs de cadascuna de les titulacions que imparteix la Facultat de Ciències, mostra a l'alumnat que inicia estudis els edificis i instal·lacions del campus i, en particular, els edificis i instal·lacions que alberguen les aules, laboratoris i departaments de la Facultat de Ciències.
  www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She gives “Occupy Gezi” in Istanbul as an example, noting that, when this iconic space of political movements and representations was sold to private industry, many people took it as a great offence while also recognising “that their democracy was in some sense in peril if they didn’t have the public space in which to assemble”. She concludes with a strong statement: “the more public spaces privatised, the less freedom of assembly there is, and I’m not sure you can have a democracy without freedom of assembly”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
En la pregunta sobre quin creu que és la situació de l’espai públic, Butler alerta de la privatització, reflexionant que «la idea d’un espai on qualsevol pugui reunir-se formal o informalment cada cop és més difícil». Per a exemplificar-ho, parla de «Occupy Gezi». Segons Butler, quan aquest espai icònic dels moviments i representacions polítics va ser venut a la indústria privada, els turcs ho visqueren com una gran ofensa i «van adonar-se que la democràcia es trobava d’alguna manera en perill si no tenien un espai públic on reunir-se». Acaba afirmant contundentment que «Com més espais es privatitzen, menys llibertat de reunió hi ha. I dubto que puguem tenir democràcia sense llibertat de reunió»
  fr.wikinews.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Africa-Europe summit concludes with mixed results
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.wikinews.org as primary domain
Campionat d'Espanya de futbol 2012-2013: els resultats de la trenta-dosena jornada
  www.bibliotecanacional.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These visits are for anyone who wishes to get to know about the collections housed in the Library and how its services work. The tour begins with a visit to the Museum and concludes with a tour of the general reading room.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain
Aquestes visites estan destinades a qualsevol persona que vulgui conèixer el funcionament dels serveis i col·leccions que acull la Biblioteca. El recorregut s'inicia visitant el Museu i finalitza recorrent el Saló general de lectura.
  publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She gives “Occupy Gezi” in Istanbul as an example, noting that, when this iconic space of political movements and representations was sold to private industry, many people took it as a great offence while also recognising “that their democracy was in some sense in peril if they didn’t have the public space in which to assemble”. She concludes with a strong statement: “the more public spaces privatised, the less freedom of assembly there is, and I’m not sure you can have a democracy without freedom of assembly”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
En la pregunta sobre quin creu que és la situació de l’espai públic, Butler alerta de la privatització, reflexionant que «la idea d’un espai on qualsevol pugui reunir-se formal o informalment cada cop és més difícil». Per a exemplificar-ho, parla de «Occupy Gezi». Segons Butler, quan aquest espai icònic dels moviments i representacions polítics va ser venut a la indústria privada, els turcs ho visqueren com una gran ofensa i «van adonar-se que la democràcia es trobava d’alguna manera en perill si no tenien un espai públic on reunir-se». Acaba afirmant contundentment que «Com més espais es privatitzen, menys llibertat de reunió hi ha. I dubto que puguem tenir democràcia sense llibertat de reunió»
  www.emt-erimtan.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Once the use of water in the manufacture of a denim has been calculated, it would be convenient to apply it to other products with similar characteristics, such as T-shirts,” Carbonell emphasises. “Focused on the optimization of water use, this work lays the foundations for being able to take measures at different points in the production chain and distribution channels,” he concludes. With this objective, the researchers have made the report “Calculation of the Water Footprint of a Product”(text in Spanish) available to organisations interested in its application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unescochair.esci.upf.edu as primary domain
“Un cop calculat l'ús d'aigua en la confecció d'uns texans, seria convenient aplicar-lo a altres productes de característiques similars com, per exemple, samarretes”, destaca Carbonell. “Enfocat en l'optimització de l'ús de l'aigua, aquest treball estableix les bases per poder prendre mesures en els diferents punts de la cadena de producció i canals de distribució”, conclou. Amb aquest objectiu, els investigadors posen l'informe “Càlcul de la Petjada Hídrica d'un producte” (en espanyol) a disposició de les organitzacions interessades en la seva aplicació.
  ultimatetvstudio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Once the use of water in the manufacture of a denim has been calculated, it would be convenient to apply it to other products with similar characteristics, such as T-shirts,” Carbonell emphasises. “Focused on the optimization of water use, this work lays the foundations for being able to take measures at different points in the production chain and distribution channels,” he concludes. With this objective, the researchers have made the report “Calculation of the Water Footprint of a Product”(text in Spanish) available to organisations interested in its application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unescochair.esci.es as primary domain
“Un cop calculat l'ús d'aigua en la confecció d'uns texans, seria convenient aplicar-lo a altres productes de característiques similars com, per exemple, samarretes”, destaca Carbonell. “Enfocat en l'optimització de l'ús de l'aigua, aquest treball estableix les bases per poder prendre mesures en els diferents punts de la cadena de producció i canals de distribució”, conclou. Amb aquest objectiu, els investigadors posen l'informe “Càlcul de la Petjada Hídrica d'un producte” (en espanyol) a disposició de les organitzacions interessades en la seva aplicació.
  www.idec.upf.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
THE PROGRAMME CONCLUDES WITH A SESSION GIVEN BY BENEDIKT TASCHEN, Founder and Literary Director of Taschen Verlag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idec.upf.edu as primary domain
Riccardo Cavallero (conseller delegat del Grupo Editorial Random House Mondadori i director general de l'Editorial Mondadori, Milà),
  www.ub.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The journal concludes with the usual sections on Reviews and Creative Writing, of which the latter offers a selection of texts by the jounalist María Luz Morales, and the translation to Catalan of a text by Ichiyo Higuchi,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain
inclou en el número 18 (2012) un dossier sobre dones i gènere a l'antiguitat, editat per Maria Dolors Molas Font, investigadora del GRC Creació i Pensament de les Dones i directora de Tàcita Muta (Grup d'Estudis de Dones a l'Antiguitat). "Desordre i transgressió al món antic" inclou treballs sobre el tema de Francesca Cenerini, Marta González González, Marc Orriols Llonch, Rosa María Cid López, Pauline Schmitt Pantel, Amparo Rodríguez Pedregal, María Dolores Mirón Pérez i Anne Bielman Sánchez. A la secció de miscel·lània es recullen estudis sobre Antígona, Naomi Kawase, Marianne Weber, Montserrat Roig, Icíar Bollaín i María Luz Morales, així com una entrevista a l'escriptora boliviana Julieta Paredes. La revista es completa amb les seccions habituals de ressenyes i creació, on es publica una selecció de textos de la periodista María Luz Morales i la traducció catalana d'un text d'Ichiyo Higuchi,
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anyway, docility with Beijing (interested in the) was manifested. "Today a salary of the State", Harrer concludes with a terseness that is a real moral of the popular adage "if you can not beat your enemy, UNETE has el ".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Malgrat les estrictes lleis religioses, la reencarnació de Dorche Pagmo es va casar, "Es va divorciar, va tenir un fill i es permetia portar una existència ben alegre ". Per Harrer, seu èxit entre el gènere masculí era també sobrenatural. "Atès que no és molt bonica, com a reencarnació va haver de posseir certes forces secretes-escriu- per atraure tants homes. Com a mínim, això es diu d'ella ". Sigui com sigui, seva docilitat amb Pequín (interessat en el) va ser manifesta. "Avui dia cobra un sou de l'Estat", conclou Harrer amb un laconisme que és tota una moralitat del popular adagi "si no pots amb el teu enemic, El UNEIX-TE té ". Fins per a una reencarnació resulta complicat arribar a final de mes.
  www.tcs.uni-luebeck.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A doctoral degree concludes with the defence of the doctoral thesis. Following a research career means working in an excellent learning environment based on high-quality and productive research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dge.urv.cat as primary domain
Aquests estudis finalitzen amb l'elaboració i defensa de la tesi doctoral. Seguir la carrera investigadora proporciona un entorn d’aprenentatge d'excel·lència basat en una activitat de recerca productiva i de qualitat.
  www.indicadorsuniversitats.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Then, the third chapter lays out the different possible itineraries and the options for continuing education offered by public universities. The document concludes with a monograph, the theme of which changes annually.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indicadorsuniversitats.cat as primary domain
El present informe es divideix en tres capítols interconnectats i un monogràfic. El primer capítol mostra un mapa de l’oferta formativa, el perfil dels estudiants i els recursos humans i econòmics amb els quals compta el sistema universitari públic català. El segon capítol dóna a conèixer el procés formatiu, amb qüestions com la qualitat de l’oferta, la mobilitat internacional, el rendiment i les pràctiques professionals. A continuació, el tercer capítol és destinat als diferents itineraris possibles i als serveis de formació continuada que ofereixen les universitats públiques. El document es clou amb un monogràfic, que varia de temàtica en cada edició; aquesta tracta de l’ocupabilitat dels titulats universitaris i la seva inserció en el mercat laboral.
  3 Hits cvnet.cpd.ua.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Master’s Degree programme concludes with the Master’s Final Project (MFP). This comprises supervised work where students are required to address problems using a practical and applied approach which will equip them to carry out further research in one of the areas of interest to those teaching on the Master’s Degree course.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cvnet.cpd.ua.es as primary domain
Els ensenyaments del màster es completen amb la realització d'un Treball de Final de Màster (TFM). Es tracta d'un treball tutelat en el qual l'alumne es veurà obligat a abordar problemes des del punt de vista pràctic i aplicat, cosa que possibilita l'inici a la investigació en alguna de les línies dels grups que participen en el màster. Així mateix, aquest treball permet aplicar les competències adquirides en els mòduls anteriors.
  ethias-theater.sportpaleisgroep.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Thanks to the accuracy of scanners like we have, the Aquilion Vision is absolutely possible to draw a detailed map and 4 dimensions of our heart in a single heartbeat. We can visualize the arteries of the heart and detect the slightest injury. If the exploration concludes with a satisfactory result, we can ensure that within 3 to 5-year risk of suffering a heart attack is minimal, "qualifies Dr. Xavier Alomar, head of the Unit of Radiology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tarradellas.creu-blanca.com as primary domain
"Gràcies a la precisió d'escàners com els que tenim és possible dibuixar un mapa absolutament detallat i en 4 dimensions del nostre cor amb un sol batec. Podem visualitzar les artèries del cor i detectar la més mínima lesió. Si la exploració conclou amb un resultat satisfactori, podem assegurar que en un termini d'entre 3 i 5 anys el risc de patir un infart resulta mínim ", matisa el Dr. Xavier Alomar, cap de la Unitat de Radiologia.
  evacreative.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Thanks to the accuracy of scanners like we have, the Aquilion Vision is absolutely possible to draw a detailed map and 4 dimensions of our heart in a single heartbeat. We can visualize the arteries of the heart and detect the slightest injury. If the exploration concludes with a satisfactory result, we can ensure that within 3 to 5-year risk of suffering a heart attack is minimal, "qualifies Dr. Xavier Alomar, head of the Unit of Radiology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creu-blanca.es as primary domain
"Gràcies a la precisió d'escàners com els que tenim és possible dibuixar un mapa absolutament detallat i en 4 dimensions del nostre cor amb un sol batec. Podem visualitzar les artèries del cor i detectar la més mínima lesió. Si la exploració conclou amb un resultat satisfactori, podem assegurar que en un termini d'entre 3 i 5 anys el risc de patir un infart resulta mínim ", matisa el Dr. Xavier Alomar, cap de la Unitat de Radiologia.
  2 Hits www.hoteltaloro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The IV Centenary of San Alonso Rodríguez concludes with a solemn Mass in the Cathedral
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catedraldemallorca.org as primary domain
El IV Centenari de Sant Alonso Rodríguez conclou amb una missa solemne a la Seu
  guesthouse-base.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Once the relic is extracted from the niche, and in the middle of the cries and entreaties of mercy, it is transferred to the square and placed on the altar where the Mass of the pilgrim is celebrated, which concludes with the blessing of the people with the Santa Faz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismosantjoan.es as primary domain
La comitiva oficial s’introdueix en el monestir fins a arribar al cambril per a extraure’n la relíquia. Per a fer-ho se segueix un protocol establit per disposició del rei Carles II, en què s’han d’utilitzar quatre claus per a obrir el tabernacle o sagrari on hi ha la Santa Faç, dues claus custodiades per l’Ajuntament d’Alacant, i les altres dues, per l’abadessa del monestir. El secretari municipal llig l’acta que comença sempre amb la fórmula: “En la molt il·lustre i sempre fidel i heroica ciutat d’Alacant […] es van reunir el Molt Il·lustre Capítol de la Santa Església Cocatedral de Sant Nicolau i les autoritats municipals.”. L’encarregat d’obrir el tabernacle és un regidor de l’Ajuntament d’Alacant elegit com a síndic de la Santa Faç. Una vegada la relíquia és extreta del cambril, i acompanyada de crits i súpliques de misericòrdia, és traslladada a la plaça i col·locada en l’altar on se celebra la missa de la romeria, que conclou amb la benedicció del poble amb la Santa Faç.
  fcforum.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Through the case study of the Brazilian model, we analyze different ways of understanding cultural policy that is not solely defined by economic interests, and concludes with the possibility of replacing the discourse surrounding the ‚ÄòCreative Industries‚Äô with a new coinage that takes the “Business of the commons” as an engine of a new paradigm that canweave more balanced relations between economy, culture and society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcforum.net as primary domain
Una contribució molt necessària als relativament pocs estudis que examinen els mitjans de comunicació en contextos colonials i postcolonials. L'autor ha seleccionat Nigèria, una ex-colònia de parla anglesa, com el cas d'estudi per a aquest treball. El llibre proporciona informació detallada sobre la naturalesa contradictòria de les lluites identitàries d'un Estat postcolonial, quan els reclams cap a una identitat nacional única empenyen contra la presentació d'un estat globalitzat i modernitzat. Larkin, amb èmfasi en el cinema, aconsegueix aquesta tasca mitjançant un examen dels mitjans de comunicació moderns a Nigèria.