contagion – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      49 Results   15 Domains
  27 Hits www.caixabankresearch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Brazil awakens the spectre of financial contagion in Latin America
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabankresearch.com as primary domain
El Brasil desperta el fantasma del contagi financer a l'Amèrica Llatina
  www.wernerbeiter.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Book presentation and discussion: Contagion in service learning
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suara.coop as primary domain
Presentació i debat: El contagi en l’aprenentatge servei
  obrasociallacaixa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Medication: we supply the whole population with medication that doesn't only eliminate the parasite if the patient has already been infected but also protects against contagion for five or six weeks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine obrasociallacaixa.org as primary domain
- Medicació: subministrem a tota la població un medicament que, no tan sols elimina el paràsit si el pacient ja n'està infectat, sinó que també protegeix del contagi durant quatre o cinc setmanes.
  qv2ray.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The staging, on a text by Pere Maria Orts i Bosch, recreates how the inhabitants of the then fishing village Benidorm, found the image of their patron among the ashes of a shipwrecked llondro that was burned to prevent a possible contagion of the plague.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain
L'escenificació, sobre un text de Pere Maria Orts i Bosch, recrea com els habitants del llavors poble de pescadors Benidorm, van trobar la imatge de la seua patrona entre les cendres d'un llondro naufragat que va ser cremat per a prevenir un el possible contagi de la pesta.
  blogs.uji.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This was stated by Thomas Lux, the Bank of Spain professor in Computational Economics at the UJI, at the first session of the series of talks “Diàlegs a la Llotja” held under the title “Relaciones bancarias, contagio y crisis financiera” (“Banking relationships, financial crisis and contagion”).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.uji.es as primary domain
«És necessària una nova macroeconomia». Així ho va afirmar Thomas Lux, catedràtic de la Càtedra del Banc d’Espanya en Economia Computacional a la Universitat Jaume I, en la primera sessió del cicle «Diàlegs a la Llotja» celebrada el 26 de febrer amb el títol «Relacions bancàries, contagi i crisi financera».
  3 Hits www.devinterface.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The scientific community accepts that tuberculosis contagion cannot be avoided and focuses effort on developing a vaccine to prevent it and more efficient treatments that enable it to be cured in less time than at present, which currently stands at six months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine research.uoc.edu as primary domain
Algunes d'aquestes qüestions es tracten en el curs d'especialització «Clinical Tuberculosis Management» de la UOC, dirigit pel mateix Cardona i que ofereixen els Estudis de Ciències de la Salut. «Està adreçat a estudiants d'arreu del món, inclosos els països endèmics», explica la coordinadora i bioquímica Carme Carrion.
  kosmopolis.cccb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Interest in W.G. Sebald’s work has cut across different disciplines and registers giving rise to a series of proposals that chime with, engage in a dialogue with and appropriate this intricate network of images and texts that forms the Sebaldian universe. This is perhaps one of the distinctive traits of Sebald’s project along with its ability to be absorbed by other writers and artists; the way it acts as a possible graft, a virus, a contagion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kosmopolis.cccb.org as primary domain
L’ interès per l’obra de W.G. Sebald travessa diferents disciplines i registres, donant peu a un seguit de propostes que sintonitzen, dialoguen o s’apropien d’aquest intricat teixit d’imatges i textos que és l’univers sebaldià. Aquest és, potser, un dels trets distintius del projecte de Sebald: la seva capacitat per a ser permeable a altres creadors, la seva qualitat d’empelt, de virus, de contagi.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The contagion spread geometrically as President Mbeki said he was cured with natural medicines and kept the idea of the conspiracy and his successor, Jacob Zuma, priests spoke of showers or circumcisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Mandela suposo que entristirà també en veure les altes xifres de sida del país. Aquí té una responsabilitat directa el seu Govern i els posteriors. En un principi es va mirar a un altre costat i fins i tot es va arribar a dir que la malaltia era un invent dels blancs. ¿RESULTAT? El contagi es va estendre geomètricament mentre el president Mbeki deia que es curava amb medicines naturals i mantenia la idea de la conspiració i el seu successor, Jacob Zuma, parlava de cures amb dutxes o circumcisions. Mandela tampoc li va prestar especial atenció durant el seu mandat, encara que almenys el bo de Madiba va entendre l'error i la seva Fundació va començar a recaptar fons per a la lluita contra la sida.
  2 Hits www.macba.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In spite of its complexity, the philosophy of Gilles Deleuze has shown its ability to penetrate all kinds of discourses – including the discourse of art, of course – and a potential for metaphoric contagion that sets him apart as a singular case in contemporary philosophy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain
Malgrat la seva dificultat, el pensament de Gilles Deleuze ha demostrat una capacitat de penetració en discursos de tot tipus –incloent-hi, per descomptat, el discurs de l'art– i una potència de contagi metafòric que el converteixen en un cas singular dins de la filosofia contemporània. Però en què consisteix aquesta singularitat? Com guiar-se entre la multiplicitat de conceptes deleuzians, expressius però gens evidents, que qualsevol lector de teoria va trobant, no sempre aplicats de manera pertinent? L'objectiu d'aquest curs, a càrrec de José Luis Pardo, és precisament familiaritzar-se amb el tipus de moviment o mecanisme de pensament que opera en l'obra de Deleuze –és a dir, no amb les seves etapes o trajectòria, sinó amb el seu gest–, tant en les seves monografies com en les obres més metodològiques i en el llarg període de col·laboració amb Félix Guattari.
  publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Amongst the other dangers he denounced were promiscuity, single workers were there "to spy, waiting for the opportunity to weaken the moral principles of young women";28 and the threat of political sedition (the slogans of 1848 remained in the minds of all): "Must it not be feared that the Cités, which hold between their great walls large numbers of workers, isolate them even more from society in general, and thereby reinforce jealousy against those we call the rich to whom they attribute imaginary wrongs?"29 Since the nineteenth century, the reformer's objectives seem to be highly contradictory: on the one to open the house to the four winds for hygienic reasons, making the dwelling transparent to light and to the gaze; but on the other, intercepting communication and obstructing visibility to counter political and moral contagion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Ja s'ha demostrat que va ser precisament l'arquitecte Adolphe Lance qui al 1853 va proposar la idea d'una "màquina per viure": "No seria possible anar més enllà i dissenyar els nostres edificis o les nostres cases també en la seva relació amb l'home que les freqüenta o les habita, no només per determinar la seva disposició i distribució generals, sinó també per descobrir els milers d'aplicacions especials, les assistències múltiples, els estalvis de temps i energia, que la introducció en els nostres habitatges dels resultats del progrés de la ciència i la indústria podrien proporcionar a la vida domèstica? Una casa és un instrument, és una màquina, per dir-ho d'alguna manera, que no només serveix de refugi a l'home, sinó que ha de sotmetre's, tant com sigui possible, a totes les seves necessitats conforme a les seves accions i multiplicar els resultats del seu treball. Els edificis industrials, fàbriques, plantes de tota mena, són en aquest sentit gairebé models perfectes i dignes d'imitació".18
  www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Amongst the other dangers he denounced were promiscuity, single workers were there "to spy, waiting for the opportunity to weaken the moral principles of young women";28 and the threat of political sedition (the slogans of 1848 remained in the minds of all): "Must it not be feared that the Cités, which hold between their great walls large numbers of workers, isolate them even more from society in general, and thereby reinforce jealousy against those we call the rich to whom they attribute imaginary wrongs?"29 Since the nineteenth century, the reformer's objectives seem to be highly contradictory: on the one to open the house to the four winds for hygienic reasons, making the dwelling transparent to light and to the gaze; but on the other, intercepting communication and obstructing visibility to counter political and moral contagion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Ja s'ha demostrat que va ser precisament l'arquitecte Adolphe Lance qui al 1853 va proposar la idea d'una "màquina per viure": "No seria possible anar més enllà i dissenyar els nostres edificis o les nostres cases també en la seva relació amb l'home que les freqüenta o les habita, no només per determinar la seva disposició i distribució generals, sinó també per descobrir els milers d'aplicacions especials, les assistències múltiples, els estalvis de temps i energia, que la introducció en els nostres habitatges dels resultats del progrés de la ciència i la indústria podrien proporcionar a la vida domèstica? Una casa és un instrument, és una màquina, per dir-ho d'alguna manera, que no només serveix de refugi a l'home, sinó que ha de sotmetre's, tant com sigui possible, a totes les seves necessitats conforme a les seves accions i multiplicar els resultats del seu treball. Els edificis industrials, fàbriques, plantes de tota mena, són en aquest sentit gairebé models perfectes i dignes d'imitació".18