contradictions – Catalan Translation – Keybot Dictionary

  16 Hits lab.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The contradictions of smart cities –that great promise that would supposedly resolve the problems of the city– has ended up generating a new term: Smartcitizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain	Les contradiccions de les smart cities, aquesta promesa per solucionar les problemàtiques de la ciutat, ens porten a un nou terme: els smartcitizens.

  www.bekament.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The rest of cyberspace lies in the penumbra. The contradictions of this situation are further highlighted as the profile of activities predominating on the Net are emerging. Social use of the Net is increasing all the time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coladepez.com as primary domain

Els autors consideren que la web creix massa de pressa i que aquests directoris no tenen temps d’incorporar l’allau de noves dades. Aleshores es veuen obligats a prendre decisions dràstiques i, des del seu punt de vista, “lògiques”. En primer lloc, donen preferència als llocs que reben més trànsit i, d’entre aquests, en segon lloc als que són instal.lats als Estats Units. La resta del ciberespai és mig en la foscor. La contradicció d’aquesta situació destaca més a mesura que es retalla el perfil d’activitat que predomina a Internet. L’ús social de la Xarxa també augmenta sens parar. Els ciutadans fan servir els directoris per localitzar àrees d’interès i, quan s’escau, prendre decisions sobre l’adquisició de certs béns, la planificació de les vacances, el millor tractament mèdic o fins i tot cap a on inclinaran el seu vot. Fins i tot els científics es capbussen en la web per delimitar el contingut i l’àrea de les seves recerques.

  www.hotelsilla.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nowadays talking about Dani García Sarabia is akin to show a photographer seeking the most primitive essence of natural habitat. The images he catches with his artist’s eye appear full of contradictions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine photographicsocialvision.org as primary domain

Parlar de Dani García Sarabia és mostrar a un fotògraf que busca en el paisatge més pur l’essència més primitiva que ens ofereix l’hàbitat natural. Les imatges que capta amb la seva mirada d’artista apareixen plenes de contradiccions. Per una banda semblen quadres dolçament extrets de la natura i, per una altra, estan dotades d’un immens dramatisme que és capaç de trasnportar-nos a espais interiors quasi ignots. Sota els seus hàbils dits, la càmera juga d’una manera extraordinària per mostrar diferents facetes d’un mateix paratge a través del joc de la llum i dels matisos o, inclús, amb l’absència del color. I tot això gràcies als alts contrasts que ofereixen els climes extrems. És per això que podem dir, sense por a equivocar-nos, que les escenes retratades sota la seva particular i especial perspectiva sovint amaguen una subtil ironia o doble sentit que inspiren diferents reflexions i interpretacions.

  3 Hits blogs.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The circumstance is absurd and touches on unlikelihood, but the point of arrival is not without sense. Often an apparently banal accident places the human being face to face with fundamental contradictions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.cccb.org as primary domain

un matador de toros decideix renunciar a l’ofici, del que depèn tota la família, perquè ha atropellat un gat. La circumstància és absurda i frega la inversemblança, però el punt d’arribada no és un sense sentit. Moltes vegades un accident, aparentment banal, encara l’ésser humà amb les seves contradiccions fonamentals. Més encara, a la mateixa peça uns pares reben una carta del fill que és de colònies en la que els diu que vol “desertar”, que prefereix ser adoptat pels seus monitors. La carta fa riure des de fora, però posa els pobres personatges dels pares contra les cordes; en mig de les seves acusacions creuades ens adonem que el fill, més que un projecte de vida, havia estat “l’etapa que calia complir”, en un carrera vital de possessions vàries.

  www.rieranadeu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the event of dispute over the content or interpretation of the terms and conditions and in the event of conflicts, contradictions or discrepancies between the version in Spanish and versions in other languages, the Spanish version of these terms and conditions shall prevail and shall be conclusive insofar as permitted by law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelonacatedral.com as primary domain

La versió original en espanyol d'aquests termes i condicions ha estat traduïda a altres idiomes. La versió traduïda és una traducció de cortesia i no oficial, per tant no es poden extreure drets de la traducció. En cas de disputa sobre el contingut o la interpretació dels termes i condicions, així com en el supòsit de conflictes, contradiccions o discrepàncies entre la versió en espanyol i la resta de versions en altres idiomes, la versió en espanyol d'aquests termes preval i és concloent en la mesura en què estigui permès per la llei. Es pot consultar la versió en espanyol en el nostre lloc web (seleccionant l'idioma) o demanar per escrit que l'enviem.

  3 Hits www.devinterface.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In fact we know this has already become a problem, because if we look at the revelations made by Edward Snowden - about how governments are using the data - it's clear we've been stripped of our privacy. We've seen that contradictions and manipulations are part of the system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine research.uoc.edu as primary domain

Una de les coses que considero més positives d'aquest increment del fenomen de compartir informació és l'economia col·laborativa. Per exemple, aquests dies m'estic a Barcelona, en un apartament encantador que vaig trobar a internet. Per tant, som davant d'una tria més àmplia del consumidor. Si podem compartir l'habitació que tenim lliure al nostre apartament per mitjà d'un web i altres persones la poden fer servir, d'alguna manera podem combatre aquest excés de capitalisme i fer que no calgui crear nous allotjaments si n'hi ha de disponibles.

  www.marxists.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In other words, the bourgeoisie cannot establish a régime that would allow it to rest peacefully both upon the workers and upon the ruined petty bourgeoisie, without incurring either the expense of social reforms or the convulsions of civil war. The contradictions are too great.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marxists.org as primary domain

Tindrà èxit la burgesia per aquest camí? No totalment, ni per un període perllongat. Amb d’altres paraules, la burgesia no pot implantar un règim que li permeta recolzar-se tant en els obrers com en la petita burgesia arruïnada sense enfrontar les despeses de les reformes socials o els de les convulsions de la guerra civil. Les contradiccions són massa grans. Han d’esclatar i impulsar els esdeveniments en una o una altra direcció.

  medzeb-happen.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The documentary ‘Dadaab’, produced by Contrast, discloses one of the lesser known sides of the conflict in Somalia while exploring the personal dynamics that are generated in the camp by tackling the life contradictions faced by its inhabitants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contrast.es as primary domain

Amb gairebé 500.000 habitants, el camp de refugiats de Dadaab, a Kènia, està considerat el més gran del món per l’ONU. Creat el 1991 per ACNUR per a acollir als somalis que fugien d’un conflicte llavors incipient, el camp va complir el 2011 vint anys. El documental ‘Dadaab’, realitzat per Contrast, dóna a conèixer una de les cares menys conegudes del conflicte de Somàlia a la vegada que explora les dinàmiques personals que es generen a un cam amb tanta història i aborda les contradiccions vitals lògiques a les quals han de fer front diàriament els seus habitants. El documental va ser emès per primera vegada el juliol de 2012 al programa ‘Una altra mirada’ de Televisió de Catalunya.

  2 Hits jacobscreek.rezdy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assume that the measures to reduce environmental contradictions don’t depend only on scientific or technical solutions, but above all values ​​and ethical attitude that inspires a change of our habits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uic.es as primary domain	Al setembre del 2016 en el marc de l'aniversari del document final titulat “Transformar el nostre món: l'Agenda 2030 pel Desenvolupament Sostenible” de Nacions Unides, l'actual rector de UIC Barcelona, el Dr. Xavier Gil Mur, signa un compromís de UIC Barcelona en política de sostenibilitat:

  www.gdanskifestiwal.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This research focus examines the uses and representations of global environments in literature and film, and uses those under-examined spaces as the keys to examining the contradictions and ambivalences produced by spaces that are defined as international, and therefore paradigmatically “global”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transfer.rdi.uoc.edu as primary domain

Aquest focus de recerca examina els usos i les representacions d’entorns globals en la literatura i el cinema, i utilitza els espais infraestudiats com a claus per a estudiar les contradiccions i les ambivalències produïdes per espais que es defineixen com a internacionals i, per tant, paradigmàticament «globals». Els entorns globals que s’han conceptualitzat com a «globals de domini públic» tenen un interès especial. Aquests són principalment llocs ambivalents, perquè són concebuts simultàniament com a socials (inclosos els nacionals) i com a «salvatges» (en el sentit de «fora de les limitacions socials» o pertanyents a la «natura» i, per tant, compartits per tots els éssers humans). A la cruïlla entre la geografia, l’ecocrítica i la literatura comparada, aquest focus de recerca tracta espais que han estat imaginats malgrat la nacionalitat, i específicament els que han estat imaginats com a «espais salvatges» com oceans, boscos, rius, deserts, paisatges glacials o l’espai exterior.

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ANC is a party (in fact the union of different parties with different ideologies) riddled with contradictions and corruption, millionaires who cling to power with the excuse that they were the ones who fought for freedom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

La casualitat va fer que l'escena la contemplés alhora que llegia el llibre d'Alec Russell (Després de Mandela) en el qual dissecciona la realitat sud-africana des de l'arribada de la democràcia. L'escriptor ha estat corresponsal del Daily Telegraph molts anys aquí. Podria comptar desenes d'exemples sagnants i vergonyants del que explica. Els sud-africans han guanyat en llibertat, que ja és molt, llevant-se el opressiu règim de l'apartheid de les seves espatlles, però molt del que ha vingut després és senzillament una presa de pèl dels seus governants. L'ANC és un partit (en realitat és la unió de diferents partits amb diferents ideologies) ple de contradiccions i corrupteles, de milionaris que s'aferren al poder amb el pretext que ells van ser els que van lluitar per la llibertat. Donaré algunes dades. En 2007, l' 40% dels parlamentaris de l'ANC eren directors o membres dels consells d'administració de grans companyies amb què l'Estat feia tractes regularment. "L'exemple més infame és el de Smuts Ngonyama, portaveu del partit, que va comprar amb el director general de telecomunicacions, Andile Ngcaba, l' 15% de l'empresa Telekom valorada en 7 bilions de rands ", compte Russell. El cinisme va aconseguir el seu apogeu quan el propi Ngonyama va dir "no vaig fer la lluita per a romandre pobre". És un d'aquells que se segueix cobrant, en efectiu i en primera persona haver lluitat per la llibertat dels seus.

  4 Hits ccb.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If big business seeks to identify with nature by reflecting the sky, the pavilions reflect in contrast an active viewer conscious of these necessary contradictions in the reading of the city centre: the pavilions can be seen as the critical reverse of the situation of power looking out from the top of a skyscraper.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calcego.com as primary domain

Aquesta successió de referències també fa semàntica l’elecció del mirall polaritzat, material fonamental de les grans corporacions en les seves fites urbanes; que permet un efecte de vigilància singular, transparent des de dins i reflectant des de fora, ocultant la idea de producció econòmica que ocorre en el seu interior. Si reflectint el cel, les corporacions s’identifiquen amb la natura, els pavellons reflecteixen per contra a un espectador actiu i conscient d’aquestes contradiccions necessàries en la lectura del centre de la ciutat: els pavellons són com el revers crític de la situació de poder en mirar des del cim d’un gratacels.

  si.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It allows access distributed on information centralised: the information only is in a place, but is accessible from a lot of servers. It avoids duplicidad of information and especially contradictions Based in standard: it allows the interconnection between applications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain

Serveis web.  Els Serveis Web són petits programes que resideixen en un servidor de manera que poden ser invocats per altres  servidors via web. Els Serveis Web retornen al peticionari la informació requerida (accedint a bases de dades, realitzant traduccions, etc). Tant la trucada com la resposta es realitzen mitjançant protocols estàndard basats en XML (SOPAP, XML-RPC, etc).  Permet accés distribuït sobre informació centralitzada: la informació només està en un lloc, però és accessible des de molts servidors. S'evita duplicitat d'informació i sobretot contradiccions Basat en estàndards: permet la interconnexió entre aplicacions. Permet integrar plataformes en poder emprar-se des de qualsevol programa independentment del seu sistema operatiu (windows, unix, etc), llenguatge de programació (jsp, php, asp, etc) i del tipus de client (web, consola,etc.)

  2 Hits www.3isp-jv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The documentary, projected during the exhibition, showed the brilliant architect with all its contradictions, through the testimony of those who knew him. Among them, prominent figures such as Josep Maria Ballarín, Oriol Bohigas, Federico Correa, Carlos Ferrater, Joan Margarit, Rafael Moneo, Oscar Tusquets and Jordi Viola.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minim.es as primary domain	El documental, projectat durant l'exposició, mostrava al genial arquitecte amb totes les seves contradiccions, a través del testimoni dels qui el van conèixer. Entre ells, destacats personatges com Josep María Ballarín, Oriol Bohigas, Federico Correa, Carlos Ferrater, Joan Margarit, Rafael Moneo, Oscar Tusquets i Jordi Viola.

  4 Hits www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yet we often ignore common sense approaches and build ever-higher levels of risk into our built and natural environments. In his talk, Eric Cesal will explore contemporary contradictions in disaster and resilience, dissecting the social, legal and economic forces that drive risk into our built environment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain

El món està exposat cada vegada més a catàstrofes, i les solucions de resiliència semblen òbvies: edificis millors i més intel·ligents i inversions en infraestructures. Tanmateix, ignorem sovint propostes de sentit comú i incorporem nivells de risc cada vegada més elevats als nostres entorns construïts i naturals. En la ponència, Eric Cesal abordarà les contradiccions contemporànies en catàstrofes i resiliència, i analitzarà els poders socials, legals i econòmics que augmenten els riscos per al nostre entorn construït.

  qv2ray.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The alleged aggressor, 73, went to the offices of the Civil Guard of this town on Sunday to denounce the disappearance of his wife, 56. When he was asked by the officers, the man fell into contradictions and finally confessed the crime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El suposat agressor, de 73 anys, va acudir ahir diumenge a les dependències de la Guàrdia Civil d'esta localitat per a denunciar la desaparició de la seua esposa, de 56. Davant les preguntes dels agents, l'home va caure en contradiccions i, finalment, va acabar confessant el crim.

  4 Hits publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Prize, represented by Enric Batlle, Francesc Muñoz and David Bravo, to participate in the panel "Public space and commons: dilemmas and contradictions in the processes of space recovery", organized by the Landscape Observatory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain	El Premi, representat per Enric Batlle, Francesc Muñoz i David Bravo, present a la taula rodona «Espai públic i bé comú: dilemes i contradiccions en els processos de recuperació de l'espai», organitzada per l'Observatori del Paisatge.

  4 Hits www.publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Prize, represented by Enric Batlle, Francesc Muñoz and David Bravo, to participate in the panel "Public space and commons: dilemmas and contradictions in the processes of space recovery", organized by the Landscape Observatory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain	El Premi, representat per Enric Batlle, Francesc Muñoz i David Bravo, present a la taula rodona «Espai públic i bé comú: dilemes i contradiccions en els processos de recuperació de l'espai», organitzada per l'Observatori del Paisatge.

  www.eunomia.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today it has been a day full of contradictions, obviously. On the one hand I'm very happy to continue with the project, but on the other hand I'm very sad because of Carles abandonment. I spent most of my day thinking of him and to him go this first stage on my own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albertbosch.info as primary domain	Evidentment avui ha estat un dia de moltes contradiccions. Per un costat molt content de continuar endavant amb el projecte, però per altre molt trist per què el Carles hagi hagut d'abandonar. Per això he estat tot el dia pensant molt amb ell, i li dedico a ell la marxa d'avui.

  www.voica.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Understand your user needs, aspirations and contradictions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opentrends.net as primary domain	Entén les necessitats, aspirants i contradiccions dels teus usuaris

  ocw.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a human science and an evaluative and normative perspective, it theorizes on the generic human perfectabilidad and on the contradictions and pluralism finalist for education antonimias, and different ls models in which this may occur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocw.ua.es as primary domain

De SALVADOR PEIRÓ I GREGORI, GLADYS MINVA MOLINA, ALFRED MONCHO PELLICER, MARÍA DEL CARMEN RAMOS HERNANDO, VICENTE MAS ESTELA, ISIDORO ANDRÉS MORENO MARTÍNEZ, MARÍA ROSARIO BERESALUCE DÍEZ. Com a ciència humana i des d'una perspectiva valorativa i normativa, teoriza sobre la perfectabilidad humana genèrica i sobre les contradiccions i antonimias del pluralisme finalista de l'Educació, així com sobre ls diferents models en què aquesta pot presentar-se. Estudia les influències, agències i institucions que prenen part de l'activitat formativa, analitza les dimensions (culturals, econòmiques, socials, ètiques, cívic polítiques, etc.) dels projectes i de les pràctiques educatives.

  kosmopolis.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The subject of so much familial memory and idealization during his absence, the returning father offers in reality an unsettling array of contradictions to his children: morally and physically diminished (he weighs less than 50 kilos), but authoritarian and demanding; the stern usurper in a family universe heretofore benevolently ruled by a mother, his oldest sister Gertrud, and his doting maternal grandparents, Josef and Theresa Egelhofer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kosmopolis.cccb.org as primary domain

perpetrada per pares i professors sobre la veritable implicació del seu poble natal en la persecució nacionalsocialista li engendra emocions contradictòries: ràbia perquè de petit les figures d’autoritat properes li van mentir, però també dol culpable per un mestre estimat, atès que de cop i volta s’adona que no havia entès mai del tot l’autèntica identitat d’aquell mestre ni la persecució que havia patit en el passat. Les emocions barrejades són un potent catalitzador per a la seva obra literària i el porten a escriure la història Paul Bereyter, a Els emigrats. Aquesta història, una de les més commovedores de Sebald, estableix el model de la seva ficció semidocumental i èticament compromesa, que esdevindrà la seva signatura literària.