crowned – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      114 Results   44 Domains
  26 Hits www.sitesakamoto.com  
Aberdares: the hotel-tree crowned queen
Aberdares: l'hotel-arbre que va coronar una reina
  www.biezko.com  
The façade features a symmetrical pattern based around a central vertical shaft which divides it into two identical parts. It is worth highlighting the viewpoints crowned by crests representing plants, the wrought-iron balconies and the undulating cornice.
La casa Bosch és un clar exemple d'arquitectura modernista, prototipus d'habitatge familiar de la burgesia de finals del s. XIX i principis del XX. La seua façana segueix un esquema de simetria respecte a un eix central vertical, que la divideix en dos parts idèntiques. Cal destacar-ne els miradors coronats per cresteria de motius vegetals, les balconades de ferro forjat i la cornisa ondulada. Tota la casa està recoberta amb llosetes de ceràmiques vidriades de color verd oliva. Actualment, és seu de l'entitat bancària Bancaixa.
  www.efatporn.com  
Only the column crowned by a lion that holds the effigy of the heraldic shield of this illustrious surname is a witness of this glorious past. On December 18, 1928, Don Alejandro Azcurun y Moreno appeared in Madrid before the Notary, on the one hand as buyers brothers José García Palmer and D. Monserrate García Castillo, both industrialists and residents of Murcia and, on the other hand, salesman Mr. Manuel Pérez Seohane and Roca de Togores, lawyer and neighbor of this capital, in order to grant the corresponding deed of purchase-sale of the inheritance estate of Daya Vieja.
Només la columna coronada per un lleó que sosté l’efígie de l’escut heràldic d’aquest il·lustre cognom és testimoni d’aquest gloriós passat.El 18 de Desembre de 1.928 compareixen a Madrid davant el Notari D. Alejandro Azcurun i Moreno, d’una part com a compradors els germans D. José García Palmer i D. Monserrate García Castell, tots dos industrials i veïns de Múrcia i d’una altra part com a venedor Manuel Pérez Seohane i Roca de Togores, Advocat i veí d’aquesta capital, a fi d’atorgar la corresponent escriptura de compravenda de la finca heretament de Daya Vieja.
  energyfarm.kr  
, read in every language, and a Nobel Prize for Literature have crowned a work that made its way “from mouth to mouth,” as its author liked to say. This is the most palpable proof that the fabulous adventure of the Buendía-Iguarán family, with its miracles, fantasies, obsessions, tragedies, incest, adultery, rebellions, discoveries and imprisonments, simultaneously represented the myth and the history, the tragedy and the love, of the entire world.
leídos en todas las lenguas y el premio Nobel de Literatura coronando una obra que se había abierto paso «boca a boca» -como gustaba decir el escritor- son la más palpable demostración de que la aventura fabulosa de la familia Buendía-Iguarán, con sus milagros, fantasías, obsesiones, tragedias, incestos, adulterios, rebeldías, descubrimientos y condenas, representaba al mismo tiempo el mito y la historia, la tragedia y el amor del mundo entero.
  2 Hits www.awt.org.pl  
It was designed by architect Antoni Rovira i Trias and is a good example of the iron architecture common in the late 19th century. Above the main doorway is the date of construction and the Barcelona coat of arms, crowned by a bat.
El mercat de St Antoni es va començar a construir el 1879 i no es va inaugurar fins el 1882. Obra de l’arquitecte Antoni Rovira i Trias, és interessant per ser un clar exemple d’arquitectura del ferro de finals del segle XIX. Sobre la porta principal trobem l’escut de la ciutat de Barcelona coronat per un ratpenat i per la data de l’any de construcció.
  5 Hits guesthouse-base.com  
It is a simple but beautiful construction of a single nave, rectangular plan, and facade with two small bell towers topped by covers, with a top between them both as a triangular pediment topped by a cross. The door is crowned by a semi-circular arch on which a cover has been placed.
L’ermita de Fabraquer està situada a la partida homònima, en el camí del de Marco, prop de Quatre Camins. Els veïns de la partida van alçar aquesta ermita al principi dels anys noranta del passat segle. Es tracta d’una senzilla però bonica construcció d’una única nau, planta rectangular i façana amb dos petits campanars rematats per teulades, amb una punta entre els dos en forma de frontó triangular rematada per una creu. La porta està coronada per un arc de mig punt sobre el qual s’ha col·locat un teuladell. El sostre de l’edifici és de fusta.
  2 Hits www.banquesalimentaires.org  
A small pine grove gives shade, aroma and elegance to this heavenly place. Near the coast there is the small islet of Alcanada, crowned by a fantastic lighthouse that illuminates and guides the navigators.
És una petita platja de còdols i aigua transparent amb fons arenós; tranquil·la, familiar i pintoresca. Posseeix una superfície d´uns 200 metres de llarg i uns 20 metres d´amplada de mitjana. Un petit pinar dóna ombra, aroma i elegància a aquest lloc paradisíac. L´estampa la completa la petita illa d´Alcanada coronada per un fantàstic far que il·lumina i guia els navegants. L illot està prop de la vorera, a 150 metres. És possible arribar-hi nedant i fins i tot caminant (si coneixem el camí per on no tapa).
  letteradasantaclaus.com  
The olive tree is the typical symbol of peace, with the olive branch as great icon (Minerva, the goddess, was represented with one in her hand, and today the UN flag has a crown of olive branches embracing all world map as a symbol of universal peace). But did you know that the olive tree was also considered a symbol of victory and chastity? The winners of the Olympic Games, as the warriors who had won battles, were crowned with an olive branch.
L’olivera ha deixat la seva empremta a la literatura. Alguns dels millors poetes del segle XX li han dedicat preciosos versos: Antonio Machado (‘Olivera del camí’), Federico García Lorca (‘Arbolé, Arbolé’), Miguel Hernández (‘Aceituneros’), Rafael Alberti (‘Què és una olivera?’), Pablo Neruda (‘Oda a l’oli’), Gerardo Diego (‘Torerillo a Triana’), Blas de Otero (‘Cançó quinze’)…
  6 Hits www.ticketsflorence.com  
The present church, built in the Baroque style between 1770 and 1778, is located on the previous one, has three spacecraft and has a cross plan with the main axis EO of 29.60 m and orientation axis NS of 26 , 30m. The cruise does not protrude and is crowned by a dome of half sphere that rests on four shells.
L'església actual, d’estil barroc i bastida entre el 1770 i el 1778, està emplaçada sobre la que existia prèviament, presenta tres naus espaioses i té una planta de creu amb l'eix principal E-O de 29,60m i eix d'orientació N-S de 26,30m. El creuer no sobresurt i és coronat per una cúpula de mitja esfera que descansa sobre quatre petxines. Les naus principals són cobertes amb voltes de canó amb llunetes i amb aresta a les laterals, formades per arcs de mig punt.
  11 Hits publicspace.org  
Castelo Branco, a medium-sized city in the centre of Portugal, has spread over the eastern slope of a hill crowned by the castle that gives it its name. Just over 300 metres to the east of this monument is the Largo da Devesa square which, although it is the biggest and most central space in the old city, was obsolete in its organisation and in a very run-down state.
Castelo Branco, una ciutat mitjana del centre de Portugal, va créixer al vessant oriental d’un turó presidit pel castell que li dóna nom. Poc més de 300 metres a l’est d’aquest monument hi ha la plaça Largo da Devesa que, tot i ser l’espai públic més gran i cèntric del nucli antic, presentava una ordenació obsoleta i un avançat estat de deteriorament.
  2011.da-fest.bg  
The Church of Sant Miquel d'Ansalonga, declared of cultural interest, is a small chapel, restored during the first half of the nineteenth century, in which the religious ceremonies of the village were celebrated. Located on the other side of the river, it has a two-sided cover covered with slate stone and crowned with a bell-gable with a single opening.
L'Església Sant Miquel d'Ansalonga, declarada bé d'interès cultural, és una petita capella, rehabilitada durant la primera meitat del segle XIX, en la qual se celebraven les cerimònies religioses del poble. Situada a l'altre costat del riu, consta d'una coberta de dues cares recoberta de pedra pissarra i coronada amb un campanar d'espadanya d'una sola obertura. A l'interior ens espera un preciós retaule sobre fusta dedicat a Sant Miquel Arcàngel.
  2 Hits www.artmuseum.ro  
It discovers Yoga and Far-Eastern wisdom at twenty years, however that it continues through all the country one initiatory septennate which will lead it until Ocland, a mysterious faculty. It will be crowned there imbecilo-mathematico-rigologist.
Descobreix el Yoga i la saviesa d'Extrem Orient a vint anys, mentre que prossegueix a través de tot el país un septenato iniciàtic que ho conduirà fins a Ocland, una misteriosa facultat. Es consagrarà allí a imbécilo-matemàtic-tontología en1992. Però que els fòssils de Pitàgores vagin al diable! L'Apotecari trenca llavors amb els seus botxins a la culta suficiència i es retira en el seu regne de Crisoland.
  www.serto.com  
There will also be talks by: members of GOIG, a young Catalan architecture studio run by Pol Esteve and Miquel Mariné (6 March); Markus Bader, co-founder of Raumlabor and director of Urban School Ruhr (20 March); Rafi Segal, architect and professor at MIT (3 April); and María Langarita, founder of Langarita-Navarro, a Madrid-based architecture studio that received special mention at the 2013 Mies van der Rohe awards (24 April). This edition will be crowned by provocative German architect Arno Brandlhuber, creator of the "Antivilla" weekend home project and place of exile for artists from Berlin (8 May).
“Foros 2017” gaudirà de les ponències de reconeguts arquitectes de perfils diversos que, junts, complementen una visió àmplia de l’arquitectura. El 6 de febrer comença el cicle amb Ines Weizman, professora de teoria de l’arquitectura i directora de l’Institute for History and Theory of Architecture and Planning a la Bauhaus, Universitat de Weimar. El 20 de febrer visita l’escola Ippolito Pestellini, soci d’un dels despatxos mítics de l’arquitectura contemporània, OMA, i del seu estudi d’investigació, AMO. El cicle continua amb el jove despatx català GOIG, format per Pol Esteve i Miquel Mariné (6 de març); Markus Bader, cofundador de Raumlabor i director de la Urban School Ruhr (20 de març); Rafi Segal, professor associat al MIT (3 d’abril), i María Langarita, fundadora de Langarita-Navarro, despatx madrileny reconegut amb una menció especial en els premis Mies van der Rohe 2013 (24 d’abril). El punt final d’aquesta edició el posarà el provocador arquitecte alemany Arno Brandlhuber, autor del projecte “Antivilla” casa de cap de setmana i lloc d’exili per als artistes de Berlín, el 8 de maig.
  2 Hits www.org-bg.net  
Professional drivers who wish to showcase their skills can sign up for the challenge. The driver who has the best average between speed and fuel use will be crowned the victor. The data will be measured with Volvo Trucks' Dynafleet management system.
Al repte es poden apuntar tots els conductors professionals que desitgin demostrar les seves habilitats, resultant guanyador aquell que aconsegueixi la millor mitjana entre velocitat i consum de combustible. Les dades es mesuraran amb el sistema Dynafleet de gestió de flotes de Volvo Trucks. Per inscriure’s cal anar a un concessionari de la marca sueca o entrar en la web.
  2 Hits www.hoteltaloro.com  
The monumental entrance door to the chapter house is located at one end of its long axis. Crowned by three figures that represent the three theological virtues, the tympanum features the Virgin under a shell, surrounded by naked angels and with two dolphins at the sides.
El monumental portal d'accés a la sala capitular es troba situat en un dels extrems de l'eix major. Coronat per tres figures que representen les tres virtuts teologals, presenta al timpà la Verge sota una petxina, envoltada d'àngels nus i dos dofins als costats.
  11 Hits www.publicspace.org  
Castelo Branco, a medium-sized city in the centre of Portugal, has spread over the eastern slope of a hill crowned by the castle that gives it its name. Just over 300 metres to the east of this monument is the Largo da Devesa square which, although it is the biggest and most central space in the old city, was obsolete in its organisation and in a very run-down state.
Castelo Branco, una ciutat mitjana del centre de Portugal, va créixer al vessant oriental d’un turó presidit pel castell que li dóna nom. Poc més de 300 metres a l’est d’aquest monument hi ha la plaça Largo da Devesa que, tot i ser l’espai públic més gran i cèntric del nucli antic, presentava una ordenació obsoleta i un avançat estat de deteriorament.
  2 Hits www.frog.ee  
All newly-crowned FIM Road Racing world champions, Marc Márquez, Tito Rabat and Àlex Márquez, to race in Barcelona event Alex Marquez’s victory last weekend in the 2014 FIM Moto3 World Championship will allo...
El pilot polonès fa pujar a vuit la xifra de pilots campions del món que seran el 13 de desembre a Barcelona Taddy Blazusiak, gran dominador del campionat del món FIM de Superenduro –abans Enduro Indoor- des d...
  www.gencat.cat  
General Franco died on 20 November 1975 and Juan Carlos I was immediately crowned King of Spain. These events opened a process of transition from the dictatorship to the restoration of democratic institutions, including the Government of Catalonia, in an atmosphere characterised by exhaustion with Franco’s regime and demands for citizens’ rights.
La mort del general Franco el 20 de novembre de 1975 i el nomenament immediat de Joan Carles I com a rei d'Espanya obrí un procés de transició des de la dictadura cap a la reinstauració d'institucions democràtiques que comportà, també, la recuperació de la Generalitat de Catalunya, en un clima d'esgotament del franquisme i reivindicació de les llibertats ciutadanes.
  5 Hits qv2ray.net  
Tamara García and Yaiza González crowned new Queens of the House of Andalusia of Benidorm
Tamara García i Yaiza González coronades noves Reines de la Casa d'Andalusia de Benidorm
  2 Hits www.ema-knic.com  
Giraffes, Chimpanzees, Dromedaries, Cheetahs, Hunting Dogs, Greater Kudus, Meerkats, Alligators, Tortoises, Snakes such as Boas, Pythons, Greater flamingos, Crowned cranes, Pelicans, storks…
Guepards, Licaons, Ximpanzés, Cigonyes, Flamencs, Pelicans, Suricates, Al·ligàtors, Girafes, Dromedaris, Tortugues
  www.aidezmoisvp.ca  
The bee which crowned the standard of the Mataró Workers Cooperative (La Obrera Mataronense).
L’abella que coronava l’estendard de La Obrera Mataronense
  service.berlin.de  
This neo-classical ensemble from 1835, declared a cultural asset of national interest, is the only one of its kind on the Costa Brava. It is a rectangular enclosure with white niches crowned by tympana s coated with lime, giving them a dazzling white colour.
Aquest conjunt neoclàssic del 1835, declarat bé cultural d’interès nacional, és únic en la seva categoria dins la Costa Brava. És un espai rectangular amb nínxols blancs coronats per timpans recoberts de cal, el que li dóna un color blanc enlluernador. Des del 1970 ja no està en funcionament, tot i que es pot visitar. Està situat dins el nucli urbà a poca distància del passeig Marítim.
  2 Hits akilahtzuberi.com  
On October 7, it is celebrated its celebration, celebrating a mass of campaign, typical lunch of chocolate with donuts and biscuit, prepared by the neighbors. The celebration will culminate at dusk with the solemn procession, crowned by the luminous castle of fireworks.
Ermita construïda el 1960, erigint-se en honor a Ntra. Sra. Del Roser, patrona de La Bodega. El 7 d’octubre es commemora la seva festivitat, celebrant una missa de campanya, dinar típic de xocolata amb bunyols i pa de pessic, preparat pels veïns. La celebració culminarà al vespre amb la solemne processó, coronada pel lluminós castell de focs d’artifici.
  2 Hits www.kronotrop.com.tr  
This diamond ring white gold is an exceptional example of technical mastery. The brightness of their 8 diamonds, integrated in a stand-alone stitch mouths, is crowned by a protruding and majestic central diamond.
Anell de diamants en or blanc 18k. Anell de diamants en or blanc 18k, fet a mà. Aquest anell de diamants d'or blanc és un excepcional exemple de destresa tècnica. La brillantor dels seus vuit diamants, engastats en puntades en boques independents està coronada per un diamant central, que en sobresurt majestuós. Una joia per il·luminar la nit.
  www.jihuapm.com  
The doorway frames for the fitting rooms were also crowned by a piece of oak.
Els marcs de pas dels emprovadors també queden rematats per una peça de roure.
  www.metalflaque.fr  
This project the target to achieve the challenge that there marked in the year 1.985 the American Dick Bass: to conquer the ” 7 Summits “. This means to climb the highest tops of every continent and of both polar zones. And all that I want to do it in the limited space of time: In the year 2010 I want to have crowned those 7 Summits.
El projecte que aquí presento té com a objectiu aconseguir el repte que va marcar l’any 1.985 l’americà Dick Bass, de conquerir els “7 Summits”.  Això és, escalar els cims més alts de cada continent i les dues zones polars.  I tot això ho vull fer en un termini limitat de temps: L’any 2010 volem haver coronat els 7 Cims.
  stage-romania.ldsvcplatform.com  
The result was a simple bulding adjusted to the programme and the budget. The prism, shortened at an angle due to the presence of the road, crowned with the community swimming pool formed a strange rapport with the structures at road level.
L’any 1971 la Roser i jo vàrem rebre un valuós encàrrec del meu pare: construir a la Platja de Sant Pol, habitatges pels sis fills que ja havien format famílies i no cabien a la “Casa Gran”, edifici bastit per Josep Goday l’any 1902. Darrera de la “Casa Gran”, tocant a la carretera, hi havia l’antiga quadra i els galliners que, amb un petit hort, s’escalonaven des de la cota de jardí fins l’accés des de la carretera (uns 8 metres de desnivell). Vàrem pensar en concentrar sis apartaments en una “torre”, “colonitzant”, precisament, aquest espai residual de l’hort. Aquesta idea “defensiva” tenia un estrany encant positiu, al autodesafiar-nos a fer un bloc alt, la qual cosa, en front de la sòlida casa modernista obria un camp de contrast, de distanciament, que ens semblava el més adient per no perjudicar la bonica obra de Goday. Volíem una entitat sòlida, neutra, amb un llenguatge diferent als existents, demostrant així el nostre respecte. La planta “orgànica” és la que tancàvem dins el volum neutre exterior. Entre una i altre, per diferència geomètrica, sorgien terrasses de regularització, que feien d’espais de frontera. Va resultar-ne així un edifici molt senzill i ajustat a programa i pressupost. El prisma, retallat en un angle per l’afectació de la carretera, i coronat per la piscina comunitària, va cobrar una estranya simpatia pels volums que hi havia a peu de carretera.
  www.ub.edu  
On December, 13rd, 1474, in Segovia, Isabel is crowned “Queen and Owner” of Castilla, and Fernando is aknowlegded as her “truly husband”. The "Concordia" of Segovia, on january, 15th, 1475 stablished the rules for the goverment of the Kingdom:
… que mai ni per cap motiu havia volgut causar la menor contrarietat a la seva amadísima consort, per l'alegria de la qual i honor sacrificaria digna i degudament, no només la corona, sinó la pròpia salut. I li prega: que no se separés de l'amant esposa, causant la desgràcia de la qual ni podia ni volia viure lluny del amadíssim consort.