different lines – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   26 Domains
  www.hyderabad-hotels.net  
We carry different lines of orthopedic implants, according to the pre-operative requirements for total or partial replacements, whether they are hip, knee, ankle and shoulder ...
Portem diferents línies d'implants ortopèdics, segons els requisits preoperatoris per reemplaçaments totals o parcials, ja siguin de maluc, genoll, turmell i espatlla ...
  www.serto.com  
Edgar García described the business development service in the Catalan Generalitat “which guides and helps not only companies and workers but also professionals from the world of culture”. On the other hand, Anna Salvatella presented the different lines offered by the ICF, and Àlex Navarro talked about the proposals that arise in Europe.
són campanyes de comunicació per al projecte”. D’altra banda, Juan Mezo va fer una crida: “La cultura ha estat l’última a sumar-se al finançament privat, ha d’aprendre més de la cooperació que porten més temps buscant finançament en aquest sector”. Finalment, David Gómez va destacar que “hi ha encara una falsa creença que les empreses culturals no són tan rendibles com la resta”. I va apuntar com a criteris que demanen des de BANC que “el projecte tingui escalabilitat i que la proposta sigui de valor”.
  3 Hits www.biocat.cat  
Different lines of research are currently being worked on, focusing on the study of nucleosapsids for developing new therapeutic compounds and vaccines based on systems to block nucleocapsid proteins in order to inactivate the infective ability of retroviruses like HIV, which causes AIDS, and other viruses, which have had encouraging results in animal studies.
Els experts internacionals en virologia, biologia cel·lular, biofísica, biologia estructural, genètica, química biològica i farmacologia molecular reunits a Barcelona posaran en comú els últims avenços en les seves investigacions i buscaran noves línies de col·laboració internacional per accelerar el progrés en l’estudi i l'explotació d'aquestes proteïnes per aplicar-les a les teràpies antivirals. S’està treballant en diferents línies de recerca centrades en l’estudi de les nucleocàpsides per desenvolupar nous compostos terapèutics i vacunes basats en sistemes de bloqueig de les proteïnes de la nucleocàpside per inactivar la capacitat infectiva dels retrovirus, com el VIH, causant de la sida i d’altres, amb resultats inicials encoratjadors en estudis en animals.
  qv2ray.net  
The councilor for Mobility has announced that the app is running in the testing phase for the Android system the 'app' of the urban bus in Benidorm, which tells of the times and times of passage of vehicles in different lines.
El regidor de Mobilitat ha comunicat que ja està funcionant en fase de proves per al sistema Android l''app' de l'autobús urbà de Benidorm, en la qual s'informa dels horaris i temps de pas dels vehicles en les diferents línies. El nom de l''app' és Llorente Bus.
  www.ub.edu  
In accordance with EHEA guidelines, the teaching in this master’s degree has been tailored to favour the development of different lines of research in the Department of Social Anthropology and to provide research initiatives with a forum for debate in which both UB and visiting teachers can participate.
En l’adaptació a l’EEES s’ha organitzat la docència per tal de poder aprofundir en les línies de recerca desenvolupades en el Departament d’Antropologia Social  amb l’objectiu d’articular-les i d’afavorir un espai de debat en el que participen tant els i les docents del departament com els professors/es convidats/des. També s’ha tingut en compte la interdisciplinarietat organitzant un mòdul optatiu que reuneix diferents ensenyaments de l’antropologia en projectes interdisciplinars.
  www.org-bg.net  
includes a personal section (My Profile) to have all personal and vehicle data saved and stored, with the highest level of security and privacy. The Promotions window shows news and offers by Iveco, divided according to the different lines of vehicles.
inclou una secció personal (El meu Perfil) per tenir totes les dades personals i els del vehicle registrats i guardats, amb la màxima seguretat i privacitat. La pestanya Promocions permet conèixer les novetats i ofertes d’Iveco, dividides segons les diferents gammes de vehicles. Sempre actualitzades amb dades de cada país, les promocions es poden compartir directament via xarxes socials.
  www.caib.es  
Of the other one, this new strategic conception of the touristic management|formality will work in a transversal way through six levers of performance|action -territory, product, quality, intel•ligència of markets, promotion and formation|training-, although it will also be specified in different lines of performance|action, susceptible of measure.
De l'altra, aquesta nova concepció estratègica de la gestió turística operarà de manera transversal a través de sis palanques d'actuació -territori, producte, qualitat, intel.ligència de mercats, promoció i formació-, si bé també es concretarà en diferents línies d'actuació, susceptibles de mesura.
  cvnet.cpd.ua.es  
The optional routes reflect different lines of research, as detailed below:
Els itineraris queden constituïts per diferents línies d'investigació de la forma següent:
  www.red.es  
The initiatives and programmes carried out by the entity correspond to seven different lines of action.
Les iniciatives o projectes que desenvolupem a l'entitat s'engloben entorn de set línies d'actuació.
  3 Hits blogs.uji.es  
Ana Tamayo, researcher of the Translation and Communication in Audiovisual Media group (TRAMA) of the Universitat Jaume I, explains in this interview to Cadena SER Radio Castellón the different lines of research of the group addressing issues such as the reality of dubbing and subtitling in Spain ; the rise of dubbing and video game […]
Ana Tamayo, investigadora del Grup de Traducció i Comunicació en els Mitjans Audiovisuals (TRAMA) de la Universitat Jaume I, explica a l’entrevista de Radio Castellón Cadena SER les diferents línies d’investigació del grup que aborden qüestions com ara la realitat del doblatge i la subtitulació a Espanya; l’auge del doblatge i localització de videojocs, o […]
  iuaca.ua.es  
He has published more than 180 research papers in different lines above, directed 15 PhD theses, presented over 150 communications to congresses and has 2 patents, one of them holding...
Ha publicat més de 180 de treballs d'investigació en les diferents línies indicades anteriorment, dirigit 15 tesis doctorals, presentat més de 150 comunicacions a Congressos i disposa de 2 patents, una d'elles en explotació.
  www.spanish-architects.com  
The Foundation also carries out different lines of work in conservation investigation and education, all accompanied by social awareness campaigns on the state of the marine environment and its problems.
La fundació CRAM és una entitat dedicada a la protecció del medi ambient i de les espècies que hi habiten. Té per activitat principal la cura clínica i el rescat d'espècies marines en perill que recorren el litoral català, per a reintroduir-les més endavant en el seu entorn natural. La Fundació també segueix diverses línies de treball en la conservació, recerca i educació, en paral·lel amb campanyes de conscienciació social sobre l'estat del medi marí i els seus problemes. Les noves instal·lacions de la fundació CRAM estan situades a l'antic camp de golf del Prat de Llobregat, a la Zona d'Equipaments del Corredor Litoral, amb una àrea d'acció d'aproximadament 20.000 m2. La intervenció se situa entre la Casa Ricarda d'Antonio Bonet Castellana, a la part nord, i el Club de Golf de José Antonio Coderch i Robert Terradas Via, a la zona sud, a escassos metres dels nous edificis. Envoltat de veïns tan il·lustres, el projecte opta per una posició de respecte tant cap als edificis existents com cap al magnífic escenari amb el qual s'alia per fondre-s’hi i formar una unitat indissoluble. Es tracta d'un centre sense precedents, capdavanter a Europa, que incorpora els coneixements del CRAM per aconseguir unes noves instal·lacions que permetin desenvolupar de manera eficient tres línies d'acció bàsiques per a la fundació. D'una banda hi ha la clínica i el rescat de les espècies marines que transiten pel litoral per poder-les reintroduir posteriorment; per l'altra, hi ha les tasques de conservació, recerca i formació; i finalment, hi ha la campanya de conscienciació social sobre l'estat de l'entorn marítim i les seves problemàtiques. El projecte vol trobar l'equilibri entre el programa clínic d'investigació i el programa públic, utilitzant tan pocs recursos com sigui possible, per assegurar que les condicions de l'activitat esdevenen factors clau en la definició de les característiques arquitectòniques i volum del conjunt. Es vol trobar, doncs, una arquitectura que sigui un punt equidistant entre la funcionalitat i el caràcter representatiu com a edifici públic. Cadascun dels tres edificis que configuren el complex expressen, per la forma, l'activitat que es desenvolupa en cadascuna de les instal·lacions. L'edifici destinat a clínica i recuperació es presenta com un edifici obert pel paisatge, permeable en el sentit Nord-Sud i hermètic en el sentit Est-Oest. Permeable al corredor verd paral·lel al mar amb les seves dues marquesines i hermètic en el sentit est-oest a l
  2011.da-fest.bg  
The Principality of Andorra boasts fabulous road connections with both Spain and France. Within the country, the transport system has different lines that connect Andorra’s main urban centres.
El Principat d'Andorra compta amb accessos impecables per carretera, tant des d'Espanya com de França. Dins del país, el sistema de transport disposa de línies que connecten els principals centres urbans.
  www.sitesakamoto.com  
At that time, few believe in the mad project of the Genoese sailor, which is about, tired of looking in vain for your business kings, to head to France or England to find there the coveted accolade. The story, then, had been written with different lines.
Un cop a Castella, el moment tampoc sembla propici per l'anònim Colom, lliurats com estan en cos i ànima els Reis Catòlics a les guerres de reconquesta. Set anys hauran de passar, set anys de desesperances i revessos, fins que els sobirans uneixin les seves destinacions al de Colom i la porta a un Nou Món que ni tan sols presagien s'obri per fi. En aquest temps, pocs creuen en el boig projecte del marí genovés, que està a punt, cansat de buscar en va el favor dels reis a la seva empresa, de posar rumb a França o Anglaterra per buscar allà l'anhelat reconeixement. La història, en aquest cas, s'hagués escrit amb línies diferents. Colom mai s'oblidarà dels seus valedors i quan deixi constància que en aquests anys tothom "tenia a burla" la seva aventura, no s'oblidarà d'afegir: "Excepte dos frares que sempre van ser constants". Diego de Deza va ser, segur, un d'ells.
  www.wernerbeiter.com  
The event, to be held in parallel in three different venues -Barcelona, Bogotá and Mexico- will be a meeting point for companies, NGOs and public institutions from Europe and Latin America in order to discuss the different lines of corporate volunteering development for the coming years.
Primera edició del Congrés Iberoamericà de Voluntariat Corporatiu. L’acte, que se celebrarà de manera paral·lela a tres seus diferents –Barcelona, Mèxic i Bogotà- reunirà empreses, ONG i institucions públiques d’Europa i Amèrica Llatina amb l’objectiu de debatre les diferents línies de desenvolupament del voluntariat corporatiu durant els propers anys.
  3 Hits www.macba.cat  
During these debates, we will look at the modifications being made to the production cycle in which social subjects sell their labour, reproduce their forms of social existence, (re)construct strategies for the production of subjectivity, and invent new forms of anti-system political action in current capitalist societies. This will mean exploring two different lines of analysis:
Durant les sessions s’analitzarà com s’està modificant el circuit productiu en què els subjectes socials venen la seva força de treball, reprodueixen les seves formes d’existència social, (re)construeixen estratègies de producció de subjectivitat i inventen noves formes d’acció política antisistèmica en les societats capitalistes actuals. En aquest sentit, es tracta d’explorar dues línies estratègiques d’anàlisi:
  www.polish-airports.com  
The cutting of the subtitle, the separation of the two lines, must not interrupt any phrase. A noun or adjective must not be separated in two different lines, nor a noun and a verb, as it must be a natural separation.
– Simulació: Representació dels subtítols traduits amb l’imatge i audio per comprobar que es respecten tots els criteris i que es poden llegir de forma natural.