disparate – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   19 Domains
  2 Hits www.dfma.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The European Pond Turtle (Emys orbicularis) is widely distributed in Europe but remains very fragmented and disparate populations. The gradual decline of this species has become very clear over the last twenty years and is now an endangered species.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifepotamofauna.org as primary domain
La tortuga d’estany (Emys orbicularis) és un queloni d’àmplia distribució a Europa però que manté poblacions molt fragmentades i inconnexes. La disminució progressiva d’aquesta espècie s’ha fet molt evident en els darrers vint anys i és, en l’actuali...
  12 Hits www.caixabankresearch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The emerging economies are showing disparate rates of activity
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabankresearch.com as primary domain
Les economies emergents exhibeixen ritmes d'activitat dispars
  www.conbroy.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the walls, shelves offer classic books between boisseries and moldings on the original twinkling points of light and disparate mirrors. The fabric is soft velor seats: sofas in dark red delcomedor travel the perimeter and face vintage chairs upholstered in green with ocher and ancient studied disorder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cafekafka.es as primary domain
A les parets, els prestatges ofereixen llibres clàssics entre boisseries i motllures sobre les que titil·len originals punts de llum i dispars miralls. El suau vellut és el teixit dels seients: sofàs en vermell fosc recorren el perímetre delcomedor i s’enfronten a cadires vintage entapissades en ocre i verd antic amb estudiat desordre. Les taules, quadrades i petites, tenen superfície de vidre pintat i cants de llautó clavetejat i es recolzen en simples potes de ferro, rèplica i homenatge a les que romanien al local i van servir de partida per a la decoració. Estan pensades per jugar als puzles, sempre en perpetu moviment per donar seient a parelles solitàries, amics íntims o famílies reunides i que es sentin com a casa.
  www.julius-kuehn.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On our first day we arrived at the hospital at 7:30am and chaos was already prevailing; there were 150 people, but we were in Africa, and there organisation is difficult to get to grips with. The visit was very disparate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barraquer.com as primary domain
El primer dia vam arribar a l'hospital a les 7.30 i la situació ja era caòtica; hi havia 150 persones, però estàvem a l'Àfrica i allà és difícil organitzar-se. La visita va ser molt dispar. Hi van assistir tant adults com nens de la zona.
  www.grundfos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After experiencing many changes and the most disparate uses, in 2000 it was acquired by a millionaire Dutch artist, who began the remodelling and restoration of the main floor, receiving the FAD Interior Design Prize for this work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meam.es as primary domain
A principis del segle XX, es van remodelar els habitatges i es va construir el nou portal, d'un brillant estil modernista, l'únic que existeix en tot Ciutat Vella. Després de sofrir nombrosos avatars i els usos més dispars, a partir de l'any 2000 va ser adquirit per una milionària artista holandesa, que va iniciar la remodelació i restauració de la planta noble, rebent per aquests treballs el Premi FAD d'Interiorisme.
  4 Hits www.macba.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During a career spanning almost thirty years of critical and projective practice, his presence as a catalyst of sensitivities, working methods and disparate attitudes turned him into a model of balance between practice, theory and citizen participation, and a reference for successive generations of architects and creators from other disciplines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain
A tot això, cal afegir-hi un notable protagonisme dins els inaccessibles debats internacionals mitjançant textos i reculls assagístics que dialogaven amb els principals corrents filosòfics i estètics del moment, així com des de la docència en prestigioses escoles universitàries d’arreu del món. A més, la presencia de Solà-Morales com a catalitzador de sensibilitats, línies de treball i posicionaments molt diversos en va fer, durant gairebé trenta anys d'activitat crítica i projectual, un model d'equilibri entre pràctica, teoria i participació ciutadana, un referent tant per a diferents generacions d'arquitectes com per a creadors enquadrats en altres disciplines.
  www.biocat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As explained by Marcus Buschbeck, group leader at the Institute for Leukemia Research, they only make up 1% or 2% of all histones, but they stabilize the whole epigenome, as when they are missing, it becomes totally unorganized. Or H2AZ, studied by Sandra B. Hake at the University of Munich, which participates in both disparate and related process like gene regulation, DNA repair, ageing and some tumors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain
L'epigenètica es relaciona amb la genètica, i amb la pròpia epigenètica. Danny Reinberg, del Howard Hughes Medical Institute a Nova York i un dels majors experts del món en el camp, va mostrar com hi ha ARN no codificants que activen l'expressió dels gens perquè inhibeixen el complex Polycomb. I com mutacions (genètiques) en proteïnes que es dirigeixen a zones metilades de l'ADN (epigenètica) provoquen greus trastorns neurològics i fins i tot autisme en nenes, com succeeix en la síndrome de Rett.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the Desktop, inevitably be asked a milkman, over the traditional glass coffee, if only to see in action the waiter to serve their particular mastery over our heads, the main attraction of this place become a hotbed of disparate language talks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Si el port és el múscul de la ciutat, el seu cor batega en el sòcol, la tradicional plaça del poble heretada dels espanyols. En les seves terrasses concorregudes pels turistes es confonen les converses amb el so de les marimbes mentre els cambrers serpentegen entre les taules obrint buit en el bullici. Però la terrassa per excel · lència de Veracruz és la del Cafè de la Parròquia, tota una institució jarocha on el viatger està obligat a reposar les seves atabalades experiències. És un lloc per observar i sentir-se observat, un gresol on es fonen visitants i visitats, un cristall d'augment que permet prendre el pols a la vella ciutat de Veracruz, a les seves llegendes i als seus records traumàtics, mentre es degusten un peix a la veracruzana i una amanida de guacamole alleugerides amb un parell de cerveses Superior. A la sobretaula, inevitable demanar-se un lleter, el tradicional got llarg de cafè amb llet, encara que només sigui per veure en acció al cambrer servir-lo amb la seva particular mestratge per sobre dels nostres caps, el principal reclam d'aquest local convertit en un formiguer de xerrades d'idiomes dispars.
  www.bekament.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If we do not listen to them, if we do not develop the tools for listening to them, it will be difficult to accept that different societies coexist in the Mediterranean. That there are not common, standardised ideas on the environment in the Mediterranean because points of departure are too disparate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coladepez.com as primary domain
Si no ens escoltem, si no desenvolupem els instruments per escoltar-nos, serà difícil acceptar que a la conca del Mediterrani hi coexisteixen societats civils diferents. Que a la Mediterrània no hi ha idees comunes o homologables sobre el medi ambient perquè les necessitats i els punts d’arrencada són molt diferents. Que el millor paisatge no és pas el més verd quan la geografia és agresta. Que no hi ha cap calçador que faci encaixar la multiculturalitat en un únic sistema polític de referència. I que els reptes en termes de recursos naturals i alimentació estan indissolublement vinculats a les possibilitats reals d’explotar-los, en les millors condicions possibles, per les poblacions locals. La seva única perspectiva imaginària és la immigració o, si no n’hi ha, engruixir els “cordons sanitaris industrials” basats en les activitats que les països rics no vulguin acollir (processament de residus perillosos, manufactura química, etc.), com s’ha plantejat en més d’un fòrum per “aturar-los”, la cooperació es convertirà en un acudit macabre, un fet sobre el que tenim experiència de sobres.