disrupts – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   14 Domains
  www.google.ad  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5.2 You agree that you will not engage in any activity that interferes with or disrupts the Services (or the servers and networks which are connected to the Services).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain
5.2 Accepteu que no participareu en cap activitat que afecti o perjudiqui els Serveis (o els servidors i les xarxes que s'hi connecten).
  www.google.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5.2 You agree that you will not engage in any activity that interferes with or disrupts the Services (or the servers and networks which are connected to the Services).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain
5.2 Vostè accepta que no participarà en cap activitat que afecti o perjudiqui els Serveis (o els servidors i les xarxes que s'hi connecten).
  www.google.ie  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5.2 You agree that you will not engage in any activity that interferes with or disrupts the Services (or the servers and networks which are connected to the Services).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain
5.2 Accepteu que no participareu en cap activitat que afecti o perjudiqui els Serveis (o els servidors i les xarxes que s'hi connecten).
  blog.hospitalclinic.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Interfering in CPEB4 protein only disrupts the formation of pathological vessels, while positive vascularization remains intact
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.hospitalclinic.org as primary domain
icament la formació de vasos patològics, mentre que la vascularització positiva es manté intacta
  ardetas.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. The trend towards a worldwide economy and consequently towards a worldwide market of information, communications and culture, which disrupts the spheres of interrelation and the forms of interaction that guarantee the internal cohesion of language communities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine silm.racv.es as primary domain
El proces de mundialisacio de l'economia i, en conseqüencia, del mercat de l'informacio, la comunicacio i la cultura, que traspassa els ambits de relacio i les formes d'interaccio que garantixen la cohesio interna de cada comunitat llingüistica.
  admitere.ubbcluj.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3.2 In addition, you agree that you will not engage in any activity that interferes with or disrupts the Services or their servers and networks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lleida.net as primary domain
3.2 Així mateix, es compromet a no involucrar-se en cap activitat que interfereixi o que interrompi els Serveis o els servidors i xarxes connectats a aquests.
  lagrossacatalana.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. The trend towards a worldwide economy and consequently towards a worldwide market of information, communications and culture, which disrupts the spheres of interrelation and the forms of interaction that guarantee the internal cohesion of language communities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine silm.racv.es as primary domain
El proces de mundialisacio de l'economia i, en conseqüencia, del mercat de l'informacio, la comunicacio i la cultura, que traspassa els ambits de relacio i les formes d'interaccio que garantixen la cohesio interna de cada comunitat llingüistica.
  www.biocat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cystic fibrosis is a serious hereditary disease caused by a protein defect in the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) gene. The CFTR mutation disrupts electrolyte transport leading to increased levels of chloride in sweat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain
La fibrosi quística és una malaltia hereditària greu provocada per un defecte en la proteïna del gen regulador de la conductància transmembrana de la fibrosi quística (CFTR). La mutació del CFTR provoca desajustos en el transport electrolític que eleva la concentració de clor en suor. El patró d'or per al diagnòstic d'aquesta malaltia és la determinació de la concentració de clor en suor, mètode que es coneix com a test de la suor, dissenyat originalment per Gibson i Cooke el 1959.
  2 Hits publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
My point is that these ideologies and conventions of inclusion have only recently become less convincing. As insurgent citizenship disrupts the differentiated, these dominant formulations of inclusion wear thin and the inequalities they cover become intolerable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
4 Entre d'altres, es poden esmentar Davis (2006) i Neuwirth (2006). Amb el sorgiment de noves pandèmies (p. e., el VIH/sida o la SARS), les ciutats tornen a aparèixer com un focus d'irradiació d'infeccions. Al segle xxi, però, aquesta amenaça es considera d'abast mundial. Els nous mecanismes de vigilància i de resposta tenen com a principal objectiu les grans ciutats dels països en desenvolupament on hi ha hagut un nivell d'urbanització sense precedents. L'actual literatura sobre la «catàstrofe urbana» defineix aquestes metròpolis com el punt de partida d'elements patògens que resulten especialment letals pel fet de difondre's amb els fluxos mundials de població que caracteritzen la urbanització contemporània. Vegeu Davis i Siu (2007) i Morse (1995). Agraeixo a Lyle Fearnley aquestes referències.
  2 Hits www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
My point is that these ideologies and conventions of inclusion have only recently become less convincing. As insurgent citizenship disrupts the differentiated, these dominant formulations of inclusion wear thin and the inequalities they cover become intolerable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
4 Entre d'altres, es poden esmentar Davis (2006) i Neuwirth (2006). Amb el sorgiment de noves pandèmies (p. e., el VIH/sida o la SARS), les ciutats tornen a aparèixer com un focus d'irradiació d'infeccions. Al segle xxi, però, aquesta amenaça es considera d'abast mundial. Els nous mecanismes de vigilància i de resposta tenen com a principal objectiu les grans ciutats dels països en desenvolupament on hi ha hagut un nivell d'urbanització sense precedents. L'actual literatura sobre la «catàstrofe urbana» defineix aquestes metròpolis com el punt de partida d'elements patògens que resulten especialment letals pel fet de difondre's amb els fluxos mundials de població que caracteritzen la urbanització contemporània. Vegeu Davis i Siu (2007) i Morse (1995). Agraeixo a Lyle Fearnley aquestes referències.
  2 Hits lab.cccb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But we still have to understand what it is, how it works, and what we lose in exchange. The availability of “free” e-mail accounts or profiles disrupts the classic model of financial transactions. Now we’re seeing that when we don’t pay for a service, what we give up in exchange are our personal data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain
La revolució comunicativa no ha fet més que començar. Joves i grans ens hem sumat al carro de la modernitat perquè promet fer-nos la vida més fàcil, més còmoda o més divertida, però encara hem d’entendre què és, com funciona i quines en són les contrapartides. El fet que puguem tenir comptes de correu o perfils «gratuïts» ens altera l’esquema clàssic basat en la transacció econòmica. Encara estem aprenent que quan no paguem per un servei, com a contrapartida, el producte són les nostres dades personals. El nostre nom, la nostra adreça, els nostres gustos, els nostres contactes, el nostre historial mèdic, els llocs que vam visitar ahir o el llibre que ens agradaria comprar. Acceptaríem una barra de pa a canvi de l’agenda o les fotos del mòbil? Rotundament no, però ho fem cada vegada que ens descarreguem una aplicació de franc. Socialment estem acceptant la invasió constant de la nostra dimensió més personal i sensible, sense plantejar-nos-en les conseqüències.
  www.macba.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It also captures the uncertainty arising from the mix of interior and exterior, the redistribution of the light, the distorted sense of direction – which flaunts the laws of gravity –, the measuring of time and the concentration of an immense energy (which Matta-Clark called "points of energy concentration in space"). By challenging all limits, the body of the artist in a pre-constructed environment disrupts the order of the world, offering a new vision of urban space.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain
La càmera va acompanyar Gordon Matta-Clark al llarg del seu procés artístic. Després de servir com a eina de gravació per a les seves performances, es va convertir molt ràpidament en un instrument de percepció de l'espai arquitectònic, urbà i social on ell intervenia. Dels plans que registren les seves accions-performances als collages i retalls de negatius, passant per l'anàlisi de l'espessor de la textura urbana, la mirada documental –que capta la desorientació espacial o la percepció alterada mitjançant talls que l'artista va realitzar en els edificis–, les pel·lícules i els vídeos de Gordon Matta-Clark estan pensats, des d'un principi, com una forma artística que busca explicar aquestes performances, exploracions i building cuts, i que es manté tan a prop com li és possible de l'experiència sensible. Als building cuts, la càmera explora els elements fonamentals del moviment i del pes, així com la seva distribució en la verticalitat dels edificis. A més, registra el desconcert fruit de la confusió entre interior i exterior, la redistribució de la llum, la distorsió del sentit de la direcció –que nega les lleis de la gravetat–, la mesura del temps i la concentració d'una gran energia (que ell anomena «points of energy concentration in space»). Pel fet de desafiar qualsevol límit, el cos de l'artista en un entorn ja construït desbarata l'ordre del món i ofereix una nova visió de l'espai urbà.