had been constructed – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      12 Ergebnisse   5 Domänen
  3 Treffer agroconf.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The primary display area being used was divided by a wall that had been constructed at a late date. On advice of the conservation architect this was removed to reveal the magical rhythm of the colonnade of arches that tie the space together.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworld-architects.com als Prioritätsdomäne definieren
Special pressure clamps were developed for Post card & book display around the existing stone columns that hold the entire display in place without any structural elements damaging the old structure. All design was done keeping in mind that not a single hole is drilled in the walls or the ceiling. All light fixtures were mounted on expanding pressure rods with rubber mounting on either side that stayed in place using pressure. Lighting was a combination of accent lighting accentuating the architecture and product lighting-all lamps being energy saving fixtures-keeping in mind the power shortage in the area.
  2 Treffer www.devinterface.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
'Why' is a great question and we would need a great deal of time to answer it fairly precisely. Summarising a lot, I believe that in our western societies a certain form of balance had been constructed between the demands of economic progress or the world of business and social needs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenresearch.uoc.edu als Prioritätsdomäne definieren
Amb la pèrdua de l'ocupació es corre el risc que es perdin aquests drets. Però, a més, aquesta situació provoca l'aparició del que es coneix com els «inútils normals». Aquest terme pot semblar pejoratiu però no ho és. Hi ha persones que no tenen feina però per a tothom és justificat que no en tinguin perquè per alguna raó no poden treballar. Per exemple, les persones amb una discapacitat. La cosa pública els dóna suport. Però avui també podem parlar de persones que són normals -entenent que no tenen incapacitats que els portin a no treballar- però que no troben feina. No és per culpa seva. Per a fer-nos-en una idea: el 1970 a França hi havia 350.000 desocupats; avui són 2.000.000. Aquesta situació és nova si la comparem amb la de plena ocupació de què veníem. Vivíem en un moment en què, si es podia treballar, es treballava. Què en fem ara, de totes aquestes persones? El que passa em recorda els rodamons de la societat preindustrial. Eren coneguts com a «inútils per al món» i, en uns textos del segle xvii, fins i tot se'ls arribava a criminalitzar.
  2 Treffer www.publicspace.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
It was converted into a library in 1962 when the University of Salzburg was reopened. The old botanic garden had been constructed in keeping with the model of the walled-in interior garden that was widely adopted in Salzburg in the 17th and 18th centuries.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpublicspace.org als Prioritätsdomäne definieren
La Facultat de Medicina d’aquesta universitat, que ocupava l’edifici de l’actual biblioteca durant el segle XVIII, va ser clausurada el 1810 arran del procés de secularització desencadenat per les guerres napoleòniques. Es va convertir en biblioteca el 1962, quan la Universitat de Salzburg va ser reoberta. El seu antic jardí botànic responia a un model de jardí interior, encerclat per murs, molt estès al Salzburg dels segles XVII i XVIII. Però el 1975 es va enderrocar la seva tanca per convertir-lo en un parc públic dedicat al compositor i director austríac Wilhelm Furtwängler. Va esdevenir així un buit de cinc mil metres quadrats que articulava la relació entre la biblioteca, la Kollegienkirche i el Festspielhaus. Des de la seva obertura, el jardí de Furtwängler ha servit als estudiants universitaris com a zona d’esbarjo i als visitants del Festival de Salzburg com a escenari a l’aire lliure. Un cop al mes servia també per acollir les parades del mercat local. Amb el temps, però, el sol·licitat jardí es va anar deteriorant. A més, l’any 2002 s’hi va emplaçar un pavelló que acollia obres de l’artista Anselm Kiefer i que havia de complementar les dotacions del festival estiuenc però que entorpia notablement la seva versatilitat durant la resta de l’any.
  2 Treffer publicspace.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
It was converted into a library in 1962 when the University of Salzburg was reopened. The old botanic garden had been constructed in keeping with the model of the walled-in interior garden that was widely adopted in Salzburg in the 17th and 18th centuries.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpublicspace.org als Prioritätsdomäne definieren
La Facultat de Medicina d’aquesta universitat, que ocupava l’edifici de l’actual biblioteca durant el segle XVIII, va ser clausurada el 1810 arran del procés de secularització desencadenat per les guerres napoleòniques. Es va convertir en biblioteca el 1962, quan la Universitat de Salzburg va ser reoberta. El seu antic jardí botànic responia a un model de jardí interior, encerclat per murs, molt estès al Salzburg dels segles XVII i XVIII. Però el 1975 es va enderrocar la seva tanca per convertir-lo en un parc públic dedicat al compositor i director austríac Wilhelm Furtwängler. Va esdevenir així un buit de cinc mil metres quadrats que articulava la relació entre la biblioteca, la Kollegienkirche i el Festspielhaus. Des de la seva obertura, el jardí de Furtwängler ha servit als estudiants universitaris com a zona d’esbarjo i als visitants del Festival de Salzburg com a escenari a l’aire lliure. Un cop al mes servia també per acollir les parades del mercat local. Amb el temps, però, el sol·licitat jardí es va anar deteriorant. A més, l’any 2002 s’hi va emplaçar un pavelló que acollia obres de l’artista Anselm Kiefer i que havia de complementar les dotacions del festival estiuenc però que entorpia notablement la seva versatilitat durant la resta de l’any.