has passed – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      102 Results   63 Domains
  3 Hits www.caixabankresearch.com  
The turbulence has passed
Les turbulències queden enrere
  www.oma-fitness.com  
Initially used as farmland, the area has passed through several phases, serving as the city’s theater and shopping district, the red-light district and a center for manufacturing – especially textiles.
La història moderna de Soho comença durant el període colonial. Va ser el lloc del “primer assentament afroamericà lliure a l’illa de Manhattan“, cortesia de la companyia holandesa West Indies. L’àrea, inicialment utilitzada com a terres de cultiu, ha passat per diverses etapes, servint com a teatre de la ciutat, districte comercial, barri roig i centre de fabricació – especialment de tèxtils.
  3 Hits qv2ray.net  
Thus, Visit Benidorm entered 1,189,800.70 euros, while the expenditure budget stood at 1,117,157.98 euros. This surplus has passed to the budget of 2018 and has been used to cover some of the promotional actions developed in the first quarter of the year, focused mainly on the British market.
En la mateixa sessió del Patronat s'ha aprovat la memòria d'actuacions de 2017 i el resultat de l'exercici pressupostari del passat any, que s'ha tancat amb un superàvit d'una mica més de 72.000 euros. Així, Visit Benidorm va ingressar 1.189.800,70 euros, mentre que el pressupost de despeses es va situar en 1.117.157,98 euros. Eixe superàvit ha passat al pressupost de 2018 i ha servit per a sufragar algunes de les accions de promoció desenvolupades en el primer trimestre de l'any, centrades fonamentalment en el mercat britànic.
  sandawelanguage.com  
The only aspect that must be taken into account is the elaboration of the Final Master’s Degree Research Project, which the students will not be given permission to begin until they have passed 20 credits of the rest of the subjects. Besides, it cannot be presented until the student has passed all the subjects of the degree.
Es tracta, repetim, d’una proposta i no és obligatori, per tant, seguir-la exactament. L’únic que sí cal tenir en compte és que l’elaboració del TFM no es pot iniciar fins que s’hagin aprovat 20 crèdits de la resta d’assignatures i no es pot presentar fins que no s’hagin superat totes les assignatures del curs.
  blog.hospitalclinic.org  
The new drug has been tested on healthy volunteers and has passed the toxicity tests. In mouse models, moreover, it has been found to have effects even when the compound is discontinued, which means that a treatment for a limited time may be enough for the remission of the disease’s symptoms, avoiding the need of a lifetime medication.
El nou fàrmac s’ha provat en voluntaris sans i ha superat les proves de toxicitat. En models de ratolí, a més, s’ha vist que té efectes fins i tot quan el compost es deixa d’administrar, la qual cosa significa que un tractament durant un temps limitat podria ser suficient perquè els símptomes de la malaltia remetin sense haver de medicar el pacient de per vida.
  ua.f-chain.com  
At dawn, during those calm hours when everyone is still sleeping, a man picks some flowers from his garden, preparing a beautiful bouquet with a pink dahlia in the center. When he returns home, his wife has passed away.
Thibaut Piotrowski presentà Feux per primera vegada a Espanya després d’haver recorregut ja festivals com el Rome Independet Film Festival i l’última edició del Clermont, on va obtenir l’esment especial del jurat. El fet que es tracte d’una autoproducció, ens comenta l’autor del film, té els seus avantatges i els seus inconvenients. D’una banda permet…
  5 Hits www.org-bg.net  
Veteran in time the automated box Opticruise has passed along the sector of the industrial vehicle in a permanent evolution, which at present allows it to be without complexes with any other similar accessory of the competition.
Veterana en el temps, la caixa automatitzada Opticruise ha transitat pel sector del vehicle industrial en una evolució permanent, el que en l'actualitat li permet fer-se, sense complexos, amb qualsevol altre accessori similar de la competència. Ben esglaonada en el desenvolupament de les seves dotze velocitats, el canvi Opticruise s'ha beneficiat de l'enlairament electrònic que el camió ha viscut en les últimes dècades. Amb tot això, el seu comportament és ara més ràpid en resposta i més suau en l'engranatge de les marxes.
  blog.cit.upc.edu  
We will only be able to assess the importance of the initiative once time has passed. However, its adoption alone supports policies for the development of innovation at global scale, due to the USA’s major role in innovation, and its influence over the rest of the industrialized nations.
La importància d’aquest acord caldrà valorar-la amb el temps, però la seva sola adopció suposa un reconeixement a les polítiques de desenvolupament de la innovació a nivell mundial, pel pes dels Estats Units en aquesta activitat i la seva ascendent sobre la resta de nacions industrialitzades.
  2 Hits www.demopunk.net  
If the specified period has passed the petition becomes automatically initiative to referendum if there is not an official declaration of nullity of the petition on the part of the Municipal Council of DD.
Transcorregut el termini previst la petició es converteix automàticament en iniciativa a referèndum si no existeix una declaració oficial de nul·litat de la petició per part de la Junta Municipal de DD. Arribada a la categoria d'iniciativa, la petició gaudirà de tots els drets regulats per aquest reglament.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Much time has passed since then. The Alexandria today has nothing to do with the ancient city, though many seek similar. But as the big cities that have been, instead it will reinvent known tune every time, always cosmopolitan, always full of people passing, warm, wet, sometimes anger and aggressive, always oriented towards the sea.
Molt temps ha passat des d'aleshores. La Alexandria d'avui en dia no té res a veure amb la ciutat antiga, per més que molts busquem semblants. Però com les grans metròpolis que han estat, el lloc ha sabut reinventar acord a cada època, sempre cosmopolita, sempre plena de gent de pas, càlida, humida, de vegades bronca i agressiva, sempre orientada cap al mar. Tota aquesta història ve al cas d'una tarda en un cafè.
  7 Hits www.serto.com  
If for any reason there is no place available for a university student who has passed the full admission process, met the legal access requirements and paid the enrolment deposit by the stipulated deadline, then UIC Barcelona agrees to refund twice the amount paid by the student as a down payment.
Si per qualsevol motiu, la Universitat deixa sense plaça l’alumne que ha superat tot el procés d’admissió, ha complert els requisits legals d’accés i ha satisfet l’acompte de matrícula en el termini establert, UIC Barcelona es compromet a reintegrar el doble de la quantitat entregada per l’alumne en concepte de pagament a compte.
  2 Hits tallerdemusics.com  
If in the first year the student has passed a minimum of 40 credits, they may enrol for credits corresponding to the intermediate phase, with the obligation of enrolling for all the failed credits, up to a maximum total of 72 credits.
Si el primer any l'estudiant ha superat un mínim de 40 crèdits, es podrà matricular de crèdits corresponents a assignatures de la fase intermèdia, amb l'obligació de matricular-se de tots els crèdits no superats, fins a un total màxim de 72 crèdits.
  www.mutuauniversal.net  
If, at the time of death, there is no surviving spouse or children with the right to the orphan's pension, or when the surviving spouse with a right to a widow/er's pension has passed away having received this pension with no beneficiary orphans, the pension for the corresponding relatives can be increased to the widow/er's pension percentage (52%).
Si a la mort del causant no quedés cònjuge supervivent ni fills amb dret a pensió d'orfandat, o quan el cònjuge supervivent amb dret a pensió de viduïtat morís estant en el gaudi d'aquesta sense que quedin orfes beneficiaris, la pensió a favor dels familiars corresponents es podrà incrementar amb el percentatge (52%) de viduïtat.
  2 Hits www.ca.globaltalentnews.com  
After finding the mentioned structural pattern, the crystallographer has passed to study the three-dimensional structure of the viruses, a research he does whilst directing the Laboratory of X-rays Crystallography at the University of Purdue.
Però Rossmann no es va aturar i va continuar intrigat en el desxiframent de més estructures. Després de descobrir el citat patró estructural, el cristal·lògraf ha passat a estudiar l’estructura tridimensional dels virus, una recerca que realitza dirigint el Laboratori de Cristal·lografia de Raigs X a la Universitat de Purdue.
  www.citm.upc.edu  
After the deadline for acceptance has passed, the final resolution will be published.
Un cop finalitzat el termini d'acceptació de places, es publicarà la resolució definitiva.
  4 Hits www.gencat.cat  
When you return home once the danger has passed:
Quan torneu a casa, passat el perill:
  www.cbyex.com  
For the judge the response must be firm: “When the year of extended validity has passed, the collective agreement is no longer valid in any way as the legislator wants” Organised by the Roca Junyent chambers, the breakfast talks have brought together a hundred professionals from the business sector.
Per al Magistrat cal que la resposta sigui ferma: «Un cop hagi transcorregut l’any d’ultraactivitat, el conveni col·lectiu deixarà de tenir qualsevol tipus de vigència perquè així ho desitja el legislador». Organitzat pel despatx Roca Junyent, l’esmorzar col·loqui ha reunit a un centenar de professionals del sector empresarial.
  4 Hits www.base.cat  
A photocopy of both sides of the log book, confirming the vehicle has passed the required periodical inspections (consult calendar of tests).
Una fotocòpia de la fitxa tècnica, per les dues cares, que acrediti haver passat l’última revisió de la ITV (consulteu calendari de revisions).
  diaridigital.urv.cat  
The Campus of International Excellence Southern Catalonia has passed the final evaluation process with the highest possible score. An international committee has given it the definitive stamp of approval as a campus of international excellence in Europe
El CEICS ha passat l’avaluació final amb la màxima puntuació. Una comissió internacional li ha atorgat el segell definitiu com a Campus d’Excel·lència Internacional d'àmbit regional europeu
  www.espace-lumiere.fr  
WHAT SHOULD I DO IF MORE THAN ONE HOUR HAS PASSED AND MY DELIVERY ORDER HAS NOT ARRIVED?
QUÈ HE DE FER SI PASSA MÉS D’UNA HORA I NO ARRIBA LA MEVA COMANDA DELIVERY?
  sar.ua.es  
Researchers in this library, while the archive has passed to the General Archive of the
Investigadors d'aquesta biblioteca, mentre que el seu arxiu va passar a l'Arxiu General de la
  2 Hits www10.gencat.cat  
AGAUR organizes a Role-Play for the Starting Grants (StG) 2013 candidates who has passed the first stage of evaluation and will face the European Research Council (ERC) panel in Brussels.
L'AGAUR organitza simulacres d'entrevistes per als candidats de la convocatòria Starting Grants (StG) 2013 que han superat la primera fase d'avaluació i s'enfrontaran al panell d'avaluació de l'European Research Council (ERC) a Brussel·les.
  www.ern-gmbh.de  
This event has passed.
Torneig de Setmana Santa de Futbol 8
  www.eurl.es  
has passed the assessment described in the Guide to the accreditation of Bachelor and Master’s degree programmes, endorsed by AQU Catalunya’s Quality Assurance Committee, with the following outcome:
ha superat el procés d’avaluació establert a la Guia per a l’acreditació de les titulacions oficials de grau i màster, aprovada per la Comissió d’Avaluació de la Qualitat d’AQU Catalunya, amb el resultat següent:
  www.weew-design.com  
In his career life " Luismi " has passed through all possible phases and has always given the maximum that he could achieve at all times. Overcoming obstacles has always been its leitmotif and now , far from the high competition , far from the big finals of Olympic´s , World Championship´s or European´s , follows the same path transmitting his passion and knowledge to anyone who is interested in learning it.
"Luismi" ha passat al llarg de la seva carrera esportiva per totes les fases possibles i sempre ha donat el màxim que ha pogut en cada moment . La superació dels obstacles sempre ha estat el seu leitmotiv i ara , lluny de l'alta competició , lluny de les grans finals de Jocs, mundials o Europeus , segueix pel mateix camí transmetent la seva passió i coneixements a tot aquell que tingui interès a aprendre'ls .És un corredor , res més , un tipus que gaudeix amb el que “cansa” a la recerca d'una vida més saludable .
  3 Hits www.biocat.cat  
Sabirmedical product which is most advanced in its development process is a non invasive accuracy device to measure continuous arterial pressure which does not need calibration, not even a bracelet. This device has passed the test in patients in intensive cares units proving its reliability.
El producte més avançat en desenvolupament de Sabirmedical és un dispositiu no invasiu de precisió per a la mesura continuada de pressió arterial sense necessitat de calibratge ni la utilització de braçalet. Aquest dispositiu ha superat la prova de concepte en pacients en unitats de cures intensives demostrant fiabilitat. Aquesta solució es pot utilitzar en contextos hospitalaris i sanitaris en els quals sigui necessària una monitorització contínua i no invasiva de la pressió arterial.
  papyrus-gmbh.de  
"Just as no two loaves of bread are the same; no two hotels are the same either. Each loaf of bread is a unique, artisan, an almost artistic piece of work, full of texture, colour, shapes, and in the same way, each hotel is unique in its charm, its aroma, its sensations and that welcome feeling on entering it. Praktik Bakery is that different hotel, an extraordinary place, a place where we have incorporated something as “homely” as bread into the hotel, because there is nothing better than enjoying an exclusive bakery such as Baluard to make our guests really feel at home. There is no finer aroma than fresh bread just out of the oven. I love bread. The bread my grandfather used to bake, which reminds me of humanity, wisdom and hard work. The bread my grandmother used to sell. The bread that later my father would knead and my mother would sell. And now time has passed by, but surrounded by the sea, the kneader continues to knead, the wood-fired oven turns every day, every corner of our bakehouse is dusted in flour, while her hands mould the dough in pleasured anticipation of another new loaf of bread. Simply bread. Cut it, smell it, savour its flavour and let your senses flow. It fills me with satisfaction knowing that every day I can offer you that same bread which I have always liked to find on my table."
"Perquè no hi ha dos pans iguals, tampoc hi ha dos hotels iguals. Cada pa és una peça única, artesana i gairebé artística, plena de textures, colors i formes, i de la mateixa manera cada hotel és únic, amb el seu encant, la seva olor, el seu tracte i les seves sensacions en entrar-hi. El Praktik Bakery és aquell hotel diferent, fora del que és normal, i per això hem introduït una cosa tan casolana com el pa a l'hotel, perquè els nostres clients se sentin com a casa, per a la qual cosa no hi ha res millor que gaudir d'un forn de pa tan únic com Baluard. No hi ha una aroma tan subtil com la d'un pa sortint del forn. L'aroma que omple les fleques d'un perfum de serenitat nocturna. M'agrada el pa. El pa que solia fer el meu avi, el que em porta records d'humanitat, de saviesa i de treball. El pa que solia vendre la meva àvia. El pa que més endavant pastaria el pare i vendria la mare… I ara, passat el temps, envoltats pel mar, instal·lats a la Barceloneta, barri mariner i característic, la pastadora continua pastant, el forn de llenya gira cada dia, la farina omple tots els racons de la nostra fleca i les mans donen forma amb il·lusió a allò que esdevindrà un pa. Senzillament, un pa. Talleu-lo, ensumeu-lo, porteu-vos-el a la boca i deixeu que els sentits facin la resta. M'omple de satisfacció poder-vos oferir cada dia el pa que sempre m'ha agradat trobar a taula" . Anna Bellsolà, propietària del forn Baluard.
  cpp.hotexamples.com  
This event has passed.
« Tots els Esdeveniments
  www.trattoriacesarino.it  
Microcirculation is affected by tobacco smoking, resulting in low nutrient delivery to the wound. Patients should stop smoking at least 15 days prior to surgery and after one month has passed
Els procediments mínimament invasius:  derma abrasió, criocirurgia, injeccions de la cortisona o/i de hialuronidasa, làser CO2, pílings, ultrasons micro pigmentació.
  guesthouse-base.com  
Although more than a half century has passed, the data obtained has allowed us to reconstruct a microhistory of the socioeconomic profile of the person who hid the treasure which is coherently framed with the events happening in the region of L’Alacantí during 1823.
L’estudi numismàtic realitzat i les dades obtinguts de les circumstàncies de la troballa han permès extraure conclusions històriques de gran valor. Encara que haja passat més de mig segle, les dades obtinguts ens han permès reconstruir una microhistòria sobre el perfil socioeconòmic de qui va amagar el tresor i que s’emmarca coherentment amb els esdeveniments viscuts en la comarca de L’Alacantí durant l’any 1823. Esta data ve marcada per l’entrada a Espanya dels Cent Mil Fills de Sant Lluís i el fi del Trienni Liberal. Este episodi va vindre acompanyat d’una repressió absolutista que van patir els liberals d’Alacant arran de la capitulació de la ciutat davant de les tropes absolutistes al novembre de 1823. És del tot lògic, en este ambient d’incertesa i inestabilitat, que el propietari original de les monedes voldria amagar-les.
1 2 3 Arrow