has spread – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   27 Domains
  8 Hits www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“In the early years of the European Prize for Urban Public Space, we sought helplessly for representative and innovative examples of public spaces and, now, in the last few years, we have been confronted by an urban movement that has spread througho
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
«Durant els primers anys del Premi Europeu de l’Espai Públic Urbà, buscàvem desesperadament exemples representatius i innovadors d’espai públic i, ara, en els darrers anys, ens hem topat amb un moviment urb&ag
  notere2010.redcad.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
398 of them are in Japan, and since 1990 it has spread to other countries like the UK, France, Italy, Germany, Sweden, Spain, Turkey, USA, China, Taiwan, Korea, Thailand, Singapore, Portugal and continues to expand its borders with the help of fans worldwide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lilla.com as primary domain
MUJI compta amb més de 600 botigues al món. 398 d'aquestes botigues es troben al Japó i, a partir de l'any 1990 s'ha estès a altres països com el Regne Unit, França, Itàlia, Alemanya, Suècia, Espanya, Turquia, EE.UU., Xina, Taiwan, Corea, Tailàndia, Singapur, Portugal i continua ampliant les seves fronteres amb l'ajuda de milers de fans arreu del món.
  3 Hits www.biocat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Industry and academia work to address these issues but 16 years ago, in the United States, they realized that the solutions that were making it to market just didn’t cut it. That was when a whole new methodology for innovating in healthcare was born: biodesign. Barcelona is one of the European capitals to which this concept has spread in recent years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain
L’assistència sanitària està plena de necessitats no satisfetes. La indústria i l’acadèmia treballen per solucionar aquests problemes, però fa 16 anys a Estats Units es van adonar que les solucions que sortien al mercat no servien. Va ser llavors quan va sorgir una nova metodologia per innovar en salut: el biodisseny. Barcelona n’és una de les capitals a Europa, on s’ha estès en els darrers anys.
  www.dfma.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
of crayfish plague occurred, which caused a drastic decrease of the population. This was introduced by some invasive crayfish, a species that has spread quickly around rivers of the country. The expansion of the diseases has been accentuated by the recent expansion of two exotic crayfish, both of American origin and carriers of diseases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifepotamofauna.org as primary domain
, que va provocar una disminució dràstica de la població. Aquesta malura va ser introduïda pel cranc americà, espècie que s’ha estès ràpidament pels rius del país. L’expansió d’aquesta malura s’ha vist accentuada per l’expansió recent de dues espècies exòtiques més, el cranc senyal i el cranc dels canals, totes dues d’origen americà i portadores de la malura.
  2 Hits www.snatts.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This has to do basically with the idea that a treat is a sweet little portion that should be eaten once in a while to enjoy a delicious taste. Consumption in excess is a bad habit that has spread mainly in children, and can ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frusenet.com as primary domain
Les llaminadures no són aliments nutritius en si mateixos ja que no compten amb vitamines o minerals com tots els altres aliments i comestibles. Això té a veure bàsicament amb la idea que una llaminadura és una petita porció dolça que ha de ser menjar de tant en tant per gaudir d'un deliciós sabor. El seu consum en excés és un mal hàbit que s'ha...
  www.library.pref.chiba.lg.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The idea of placing pianos in the street began in Barcelona, but in recent years it has spread to other Catalan cities, as well as some of the most important cities in Spain such as Madrid, Bilbao or Seville.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariacanals.org as primary domain
L’acció dels pianos al carrer, que es va iniciar a Barcelona, en els darrers anys s’ha estès per altres municipis catalans, així com algunes de les ciutats espanyoles més importants com Madrid, Bilbao o Sevilla. Aquesta expansió ha estat possible gràcies al suport de la Fundació Jesús Serra, la Diputació de Barcelona i la Generalitat de Catalunya, així com de nombrosos ajuntaments.
  www.geopark-alb.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, the concept of perspective was lost, which then had to be recovered. But, in general, I think that we have prospered: slavery has been abolished, democracy has spread, the role of women is becoming increasingly important, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imo.es as primary domain
L’Edat Mitjana va suposar un pas enrere en el coneixement. Per exemple, es va perdre el concepte de perspectiva, que després es va haver de recuperar de nou… Però, en general, crec que més aviat hem prosperat: s’ha abolit l’esclavitud, s’ha estès la democràcia, el paper de la dona és cada cop més important…
  www.expoquimia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The international roadshow has spread the Chemistry Event in eight more countries
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expoquimia.com as primary domain
El roadshow internacional ha portat la Trobada de la Química Aplicada del Mediterrani a 8 nous països
  www.devinterface.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the United States, 30% of the population has stopped consuming gluten without being coeliac sufferers and in Europe the perception that gluten is harmful has spread. However, researchers warn that it is not advisable to eliminate it without medical supervision because this could result in the elimination of other micronutrients that are beneficial to the organism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine research.uoc.edu as primary domain
«L'estudi apunta que els individus en observació que feien una dieta lliure de gluten consumien menys productes rics en fibra procedents dels cereals i que aquest és un factor que contribueix a la prevenció de la diabetis de tipus 2», matisa Alicia Aguilar, professora dels Estudis de Ciències de la Salut de la UOC.
  badvista.fsf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, in the column next to the above-mentioned article we read that "the specialists of the centres for vocational guidance for students of the universities are unanimous to point out what is the current target of employment: new technologies." "The rise of information technology and telecommunications has spread in recent years to other adjacent as physics, mathematics or electronics engineering careers".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deio.ua.es as primary domain
La Memòria del Consell Econòmic i Social de 1997 revelava que "els titulats en Matemàtiques i en Empresarials són els que menys tarden a trobar ocupació". D'altra banda, segons la recent Guia de les empreses que Ofereixen ocupació 2000, publicada per la Fundació Universitat-Empresa, Matemàtiques (amb un 13%) és la novena titulació més demandada per les 500 empreses enquestades durant el primer trimestre de 2000, només precedida per Empresarials (31%), Enginyeria Superior Industrial (26%), Econòmiques (25%), Enginyeria Superior en Telecomunicacions (23%), Màrqueting (16%), Enginyeria Tècnica en Informàtica (15%), Informàtica (15%) i Enginyeria Superior en Informàtica (13%). I el lloc milloraria si es prenguera com a criteri d'ordenació la demanda relativa, en haver-hi menys titulats en Matemàtiques que en la majoria de les disciplines anteriors. De fet, en la columna contigua a l'article esmentat llegim que "els especialistes dels centres d'orientació professional per a estudiants de les universitats són unànimes a l'hora d'assenyalar quina és la diana actual de l'ocupació: les noves tecnologies. L'auge de la informàtica i les telecomunicacions s'ha estès en els últims anys a un altre tipus de carreres adjacents com a Física, Matemàtiques o Enginyeria Electrònica". Així, una sola empresa del sector, Newknow, porta contractats a més de mil matemàtics, segons el seu fundador i president executiu, el també matemàtic Juan Morán. Existint tal demanda, ¿estaran parats entre el 7% i el 17% dels matemàtics per pur capritx? No s'explica d'una altra forma que, segons l'informe, la taxa d'atur en Matemàtiques duplique llargament la d'Estadística doncs, com a membre d'un comitè extern per a l'avaluació d'aquesta titulació en certa universitat, he tingut ocasió d'escoltar repetidament que ningú coneixia a un sol ex alumne que estiguera contractat com a estadístic.
  www.spanish-architects.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Among its projects include airports, cultural facilities, hospitals and educational buildings. In recent years, studio activity has spread internationally and has developed studies and projects in Saudi Arabia, Qatar, Cameroon, Germany and Poland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spanish-architects.com as primary domain
L’inici de la col·laboració professional d’Artigues & Sanabria comença l’any 1980. Amb el final de l’activitat professional de Ramon Artigues, en 2004, l’estudi va continuar la seva activitat liderat per Ramon Sanabria. L’estudi es caracteritza pel seu gran nombre d’obres de caràcter públic. Entre els seus projectes es troben aeroports, equipaments culturals, hospitals i edificis docents. Als darrers anys, l’activitat de l’estudi s’ha estès a l’àmbit internacional i s’han desenvolupat estudis i projectes a Aràbia Saudita, Qatar, Camerun, Alemanya i Polònia. Els projectes de l’estudi han guanyat nombrosos concursos públics d’arquitectura i han rebut diversos premis. Així mateix, han estat publicats en nombroses revistes i monografies d’arquitectura.
  www.globaltradingsrl.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The original idea of placing grand pianos in central areas of different cities, so anybody who wishes can play them, it was promoted by the Maria Canals International Music Competition a few years ago, and was first carried out in Madrid in 2012 with our support, and thanks to its extraordinary reception, this idea has spread out to other towns and cities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundacionjesusserra.org as primary domain
Aquesta original idea de col·locar pianos de cua a zones cèntriques de les ciutats la va impulsar el Concurs Maria Canals fa uns anys, i es va estendre per primer cop a Madrid l'any 2012 mitjançant el nostre suport i, tenint en compte l'acollida extraordinària d'aquesta iniciativa, s'ha expandit a més ciutats. La intenció és arribar al nombre màxim d'ubicacions possibles; per això, la pròxima ciutat amfitriona dels pianos serà Madrid, el 18 d'octubre.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For eight days before and two stops Rio and Salvador de Bahia; four buddies, gulfs selected and chosen from Lima, Bogota and Sao Paulo, Grant Icex courtesy that has spread to the best of each house as homeless by Latin America.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Després de cinc mesos residint a Bolívia, al Carnaval de Rio es va anunciar com el plat fort d'un festí que durarà un any i en el que planejo menjar-me Sud-amèrica sencera a mossegades. Per davant vuit dies i dues parades Río i Salvador de Bahia; 04:00 companys, golfs selectes i escollits procedents de Lima, Bogotà i Sao Paulo, gentilesa de la Beca Icex que ens ha disseminat el millor de cada casa com vagabunds per Amèrica Llatina. Hem triat com a punt de trobada un mite, el Everest de la fiesta. És Carnaval de Rio i nosaltres tenim entrada de primera fila. Aquesta nit vam desfilar al Sambòdrom amb l'agrupació Gran Riu.
  www.ub.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Economy of the Common Good as a university, social and economic movement, has spread in more than fifteen countries and 980 companies, 67 politicians, 173 organizations, towns and universities, and 3,348 people have declared their support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain
L'economia del bé comú planteja un límit a la propietat privada i es regeix per una sèrie de principis bàsics de justícia, confiança, honestedat, responsabilitat, cooperació, solidaritat, generositat i compassió, entre d'altres. L'EBC com a moviment universitari, social i econòmic s’estén a més de quinze països i ja s'hi han adherit 980 empreses, 67 polítics, 173 organitzacions, municipis i universitats i 3.348 particulars. Actualment, també s'ha convertit en un moviment polític que pressiona els governs perquè els seus principis es plasmin definitivament en lleis.
  www.gencat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The popular festivals are a good reflection on how the people of Catalonia have preserved their cultural heritage: the traditional national dance called the 'Sardana' is always present and activities that seemed incredible such as the 'castells' or human towers have been perfected, a tradition of the districts of Tarragona that has spread to other parts of the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gencat.cat as primary domain
Els corrents més moderns conviuen en harmonia amb les tradicions més arrelades, alguna de les quals, com la Patum de Berga, ha estat declarada patrimoni immaterial per la UNESCO. Les festes populars són un bon reflex de com els pobles de Catalunya han conservat el seu patrimoni cultural: mai no hi falten les sardanes i s'han perfeccionat fins a límits que semblaven inversemblants activitats com els castells, una tradició de les comarques de Tarragona que també ha arrelat en altres punts del territori.
  8 Hits publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“In the early years of the European Prize for Urban Public Space, we sought helplessly for representative and innovative examples of public spaces and, now, in the last few years, we have been confronted by an urban movement that has spread througho
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
«Durant els primers anys del Premi Europeu de l’Espai Públic Urbà, buscàvem desesperadament exemples representatius i innovadors d’espai públic i, ara, en els darrers anys, ens hem topat amb un moviment urb&ag
  www.equiplast.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The international roadshow has spread the Chemistry Event in eight more countries
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equiplast.com as primary domain
Aposta per la internacionalització. La Trobada de la Química Aplicada del Mediterrani es promociona a 8 països
  www.caixabankresearch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This decrease in investment has spread beyond the US energy sector, probably because the current fall in oil prices has been accompanied by greater uncertainty regarding the global macroeconomic situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabankresearch.com as primary domain
En segon lloc, l'augment de la demanda interna als països importadors s'ha quedat curt per diverses raons. La forta disminució de la inversió als EUA (importador net d'energia, però, també, un dels grans productors de petroli) n'és una. Aquesta disminució inversora s'ha estès més enllà del sector energètic nord-americà, probablement perquè la caiguda actual del preu del petroli ha anat acompanyada d'una major incertesa sobre l'entorn macro global. Un altre motiu és el fet que hagi coincidit amb un enduriment general de les condicions financeres, provocat per l'inici de la pujada de tipus de la Fed, i amb una intensificació dels dubtes sobre el procés de desacceleració de la Xina. Sens dubte, l'enduriment financer i l'alentiment xinès han afectat negativament el creixement de nombrosos importadors nets de petroli (emergents, en la seva majoria). Així, el creixement agregat del total dels importadors no va registrar canvis entre el 2014 i el 2015 i es va mantenir en el 3,6%.
  www.iberarchivos.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ASF is endemic to Africa and in 2007 it arrived again in Europe, specifically Georgia, through infected pork products from the African continent. Since ASF reached Europe, it has spread in an uncontrolled manner, affecting countries such as Russia, Lithuania, Latvia, Estonia and Poland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irta.cat as primary domain
A diferència del que passa actualment a Europa, on el virus circula principalment entre els porcs domèstics i els senglars, la situació a l’Àfrica resulta molt més complexa. El porc domèstic europeu és l’únic hoste susceptible a la malaltia a l’Àfrica i el virus es manté en un cicle silvestre entre porcs salvatges i paparres. Els suids salvatges africans poden estar infectats de per vida sense mostrar signes de la malaltia, essent fonamentals en el cicle, les paparres del gènere Ornithodoros, que faciliten la transmissió entre els suids salvatges i també al porc domèstic. A dia d’avui es considera que la PPA és el factor de risc més limitant per al creixement sostingut d’una indústria porcina en clara expansió en moltes zones del continent africà, contribuent així a augmentar la pobresa en una de les àrees ja de por sí més castigades del planeta.
  www.bekament.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And the results could be fatal. The reason being that the idea which has spread through the swamp is that these people –“managers”, to give them a general name– are only interested in making easy money, wham bam thankyou ma’am.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coladepez.com as primary domain
Amb aquestes armes, van omplir l’estrat |E| i van poblar els hàbitats del B2B, B2C i E=mc2. Aquesta nova generació de directius va descobrir ràpidament que l’espill (speculum) de la borsa permetia muntar una idea i tres contactes per generar expectatives multimilionàries. L’agitació del mercat va abastar nivells de ressonància nuclear. Les noves fornades sortien de sota cada bit com si es destapessin formiguers. La situació va arribar tan enllà que el mateix conseller delegat de Forrester Consulting, l’empresa que ausculta constantment el pols d’Internet, va decidir fer un volt pel pantà per veure qui eren aquests individus: “caps buits, incultes, sense cap visió empresarial, amants dels diners fàcils, sense perspectives sobre on volien ser passats 5 o 10 anys, incapaços d’arriscar res de propi pel negoci que proclamen…”. Una imatge poc edificant, sobre tot per als que havien pujat al tren del descobriment sorprenent que a Internet “el consumidor és el rei”, quan abans mai no havien tingut experiència en el tracte amb aquest “consumidor” (i possiblement amb cap altre) i mai no havien imaginat l’abast de les seves habilitats com a interactor.
  5 Hits lab.cccb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Then there is George Orwell’s 1984, with its Big Brother controlling everything, a notion that we are getting used to with disturbing ease. Orwell’s shadow has spread into series such as Black Mirror, which shows dumbfounded viewers the dark side of the technology that has made its way into every nook and cranny of our lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain
Davant d’atrocitats com aquestes, les distòpies de moltes obres de ciència-ficció perden aquesta definició en transformar-se en encertades prediccions del present. Bradbury imaginava en el seu Fahrenheit 451 una societat artificialment feliç on els llibres són cremats amb l’objectiu d’eliminar qualsevol rastre d’angoixa vital. I què dir d’Orwell i el seu 1984, amb la idea d’un gran germà que tot ho controla i al qual ens hem acomodat sospitosament bé. L’ombra orwelliana s’estén en sèries com Black Mirror, que presenten als seus estupefactes espectadors el costat fosc d’una tecnologia instal·lada fins a l’últim racó de les nostres llars, o serveix d’influència a autors com Alan Moore, que, al seu V de Vendetta, presentava un estat totalitari el règim del qual subjugava la població no només a través de mètodes policials, sinó també propagandístics a través dels diferents mitjans de comunicació. Rabiosa actualitat, en diuen.
  www.bicchina.com.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, in the column next to the above-mentioned article we read that "the specialists of the centres for vocational guidance for students of the universities are unanimous to point out what is the current target of employment: new technologies." "The rise of information technology and telecommunications has spread in recent years to other adjacent as physics, mathematics or electronics engineering careers".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dmat.ua.es as primary domain
La Memòria del Consell Econòmic i Social de 1997 revelava que "els titulats en Matemàtiques i en Empresarials són els que menys tarden a trobar ocupació". D'altra banda, segons la recent Guia de les empreses que Ofereixen ocupació 2000, publicada per la Fundació Universitat-Empresa, Matemàtiques (amb un 13%) és la novena titulació més demandada per les 500 empreses enquestades durant el primer trimestre de 2000, només precedida per Empresarials (31%), Enginyeria Superior Industrial (26%), Econòmiques (25%), Enginyeria Superior en Telecomunicacions (23%), Màrqueting (16%), Enginyeria Tècnica en Informàtica (15%), Informàtica (15%) i Enginyeria Superior en Informàtica (13%). I el lloc milloraria si es prenguera com a criteri d'ordenació la demanda relativa, en haver-hi menys titulats en Matemàtiques que en la majoria de les disciplines anteriors. De fet, en la columna contigua a l'article esmentat llegim que "els especialistes dels centres d'orientació professional per a estudiants de les universitats són unànimes a l'hora d'assenyalar quina és la diana actual de l'ocupació: les noves tecnologies. L'auge de la informàtica i les telecomunicacions s'ha estès en els últims anys a un altre tipus de carreres adjacents com a Física, Matemàtiques o Enginyeria Electrònica". Així, una sola empresa del sector, Newknow, porta contractats a més de mil matemàtics, segons el seu fundador i president executiu, el també matemàtic Juan Morán. Existint tal demanda, ¿estaran parats entre el 7% i el 17% dels matemàtics per pur capritx? No s'explica d'una altra forma que, segons l'informe, la taxa d'atur en Matemàtiques duplique llargament la d'Estadística doncs, com a membre d'un comitè extern per a l'avaluació d'aquesta titulació en certa universitat, he tingut ocasió d'escoltar repetidament que ningú coneixia a un sol ex alumne que estiguera contractat com a estadístic.