heavier – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      53 Results   28 Domains
  www.easylivingportugal.nl  
• Provides great vitality and strength allowing to minimize the effort to perform heavier daily tasks or any other type of sport.
• Aporta gran vitalitat i força permetent minimitzar l'esforç per realitzar les tasques quotidianes més pesades o qualsevol altre tipus d'esport.
  www.publicspace.org  
In the middle of the twentieth century, however, the nineteenth-century markets fell prey to an obtuse obsession with hygiene that pronounced them obsolete, whereupon they were replaced with new, much heavier concrete buildings that were closed in on themselves.
A la dècada del 1870, diverses places madrilenyes es van cobrir amb belles estructures metàl·liques per convertir-se en mercats municipals. Una d’elles va ser la plaça de la Cebada, una de les més antigues de Madrid i dita així perquè el segle XVI els llauradors d’extramurs hi amuntegaven el cereal per separar-ne el gra de la palla. Des de llavors, la plaça va constituir un epicentre d’interacció social al popular barri de La Latina. A mitjan segle XX, però, els mercats vuitcentistes van ser víctimes d’un higienisme obtús que els considerava obsolets i que els va reemplaçar per nous edificis de formigó, molt més feixucs i tancats sobre si mateixos. El cas del mercat de la Cebada es va veure agreujat el 1968, quan a la nova construcció se li va adossar un poliesportiu municipal que va acabar d’ocupar el darrer tros lliure de plaça.
  www.linde-mh.ch  
Large vans are ideal for heavier loads (up to 1500Kgs) have a loading area of nearly 3.4mts. These vehicles are easy to drive, but because of their longer dimensions, it is advisable to have a little practice in driving this type of vehicle beforehand.
Les furgonetes amb llarga distància entre eixos, en canvi, són ideals per a les càrregues més pesades (fins a 1500 kg), tenen una longitud de la zona de càrrega fins als 3,4 metres. Són vehicles fàcils de conduir, però per les seves grans dimensions és recomanable comptar amb una mica de pràctica prèvia en la conducció d'aquesta classe de vehicles. També s'han de tenir en compte les dimensions a l'hora de llogar vehicles destinats al transport de passatgers amb una capacitat d'entre 7 i 9 persones.
  www.eunomia.be  
This is mainly due to the fact that I have taken all the common material we had with Carles and that is absolute necessary to take me further. Moreover, there is a little extra here as the tent is bigger and heavier than if had to chose one for myself.
He estat en marxa 8 hores i mitja sense aturar-me més que en 5 ocasions a beure i menjar una miqueta. De veritat que li he fotut molta canya, doncs en tenia ganes, el dia era bo i em trobava molt bé. Però tot i així, només he pogut fer 17,5 Km. A la base de Union Glacier em diuen que per la zona que estic, està molt bé aquesta distància, però a mi m'ha decebut força. Però el fet és que el trineu és molt pesat i el terra és molt irregular, amb trams molt freqüents de neu força tova.
  fleursdevie.com  
For our pupils it has a twofold objective: a heavier workload aimed at preparing students for admission to the university they choose and consolidation of their character. Every effort is put both into the preparation of this work and to encourage the students to become well-informed, independent and open-minded individuals, ready to study, work or live wherever they wish.
Per als nostres alumnes, aquesta etapa es caracteritza per una gran càrrega de treball i per la consolidació de les seves personalitats. Els professors posen especial èmfasi a la sistematització de l'estudi, les habilitats d'assimilació de nous continguts, però al mateix temps guien els alumnes per arribar a esdevenir ciutadans crítics de mentalitat oberta, preparats per viure, estudiar i treballar allà on desitgin.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
After a quick and frugal dinner, desirous that we slept dawn again to enjoy this extraordinary new vision. A terrible blizzard blowing all night and constantly shakes our shop on the roof of the four×4 but there will be no sandstorm because the volcanic sand is much heavier than usual of the dunes.
Pero la noche cae implacable, accedemos al punto perimetral más alto y montamos el campamento, el ocaso nos impide ir más allá. Tras una rápida y frugal cena, nos dormimos deseosos de que vuelva a amanecer para poder disfrutar de nuevo de esta extraordinaria visión. Una espantosa ventisca sopla toda la noche y zarandea constantemente nuestra tienda sobre el techo del 4×4 pero no se produce ninguna tormenta de arena porque la arena volcánica es mucho más pesada que la habitual de las dunas. La acampada se hace incomodísima pero por lo menos no hace acto de presencia ninguno de los millones de enormes mosquitos que pueblan la laguna. Sin el viento la estancia hubiese sido casi insoportable.
  www.awt.org.pl  
The inner walls of the central nave had to be reinforced in the 11th century, as, in the transition from “pre” to Romanesque, the wooden gabled roof was replaced with the traditional, and much heavier, stone barrel vault.
Els murs interiors de la nau central es van haver de reforçar al segle XI, ja que en el canvi de “pre” a romànica, es va substituir la teulada de fusta a dues aigües per la tradicional volta de canó de pedra, molt més pesada.
  2 Hits www.englishtheatre.at  
This performance hi-jacks the conference format and creates a narrative about thoughts, weight and a set of events that changed the life of I.M. Science and fiction, text and video, in a story in which I.M. wakes up in her single-room apartment in the middle of the night and asks herself: If my thoughts are heavier than usual, could my head also be heavier than it usually is?
L'espectacle segresta el format d'una conferència i crea una narrativa sobre els pensament, el pes i una sèrie d'esdeveniments que van canviar la vida d'I.M. Ciència i ficció, text i vídeo, en una història en què I.M. es desperta enmig de la nit al seu apartament d'una única habitació i es pregunta: Si els meus pensaments són més pesats del que és habitual, serà també el meu cap més pesat de l'habitual?
  si.ua.es  
It is a website oriented to favour the access to the information, therefore have to use the designs that fulfil the indications of the Guide of Style and reserve other heavier designs to load and less accessible, that need plugin special or are not borne in the majority of browsers for situations very special.
És un lloc web orientat a afavorir l'accés a la informació, per tant s'han d'utilitzar els dissenys que compleixen les indicacions de la  Guia d'Estil i reservar altres dissenys més pesats de carregar i menys accessibles, que necessiten plugin especials o no estan suportats en la majoria de navegadors per a situacions  molt especials. En qualsevol cas, s'han de complir les normes d'accessibilitat.
  www.serto.com  
The University Master’s Degree in Cultural Management at UIC Barcelona has a heavier course load and workload. As a result, it provides a more comprehensive overview of cultural management and also includes a Final Master’s Degree Project and work experience.
El Màster Universitari en Gestió Cultural de UIC Barcelona té una càrrega acadèmica i de treball més gran. Com a conseqüència, ofereix una visió més global de la gestió cultural que es complementa amb el projecte final de màster i les pràctiques professionals.
  colar.sk  
Busquets has further improved trolleys for backpacks. - Our trolleys are made of aluminum, PET and silicone, which are slightly heavier materials, maintaining the same strength as the others. Thus we do not add more weight to that already carry in backpacks.
Busquets ha perfeccionat encara més els carros per motxilles. - Els nostres carros estan fabricats amb alumini, PET i silicona, materials que són molt poc pesants, mantenint la mateixa resistència que els altres. D’aquesta manera no afegim més pes al que ja porten els nens a les motxilles. - Les rodes de silicona i e...
  atlantico-praia.besthotelsriodejaneiro.com  
Specific gravity is the number of times heavier a gemstone of any volume is than an equal volume of water; in other words, it is the ratio of the density of the gemstone to the density of water.
La gravetat espec铆fica 茅s el nombre de vegades que 茅s m茅s pesada una pedra preciosa de qualsevol volum que un volum igual d'aigua; 茅s a dir 茅s el quocient de la densitat de la pedra preciosa a la densitat de l'aigua.
  cuadrosymoldurasgomez.com  
We use the most appropriate resources for every case we handle, depending on the nature of the goods: light vehicles with shorter driver times (for consignments of less than 3500kg) or heavy vehicles using 2 drivers (for heavier loads).
En funció de les característiques de les mercaderies, fem servir en cada cas els recursos més adequats: vehicles lleugers amb una menor limitació horària de conducció (per a trameses inferiors a 3500 Kg.), o vehicles pesants amb la intervenció de 2 conductors, (per a trameses amb un pes superior).
  www.bounder.nl  
Add additional floatation to your SLX5 or SLX6 Wave Port. Perfect for larger, or heavier PWC's.
Afegiu flotació addicional al vostre SLX5 o SLX6 Wave Port. Perfecte per als PWC més grans, o més pesats.
  5 Hits www.org-bg.net  
The new Canter engines meet the requirements of different emissions standards:  Euro 5B +  that applies for models up to 6 tons of GVW and Euro 6 for the heavier versions and those with all-wheel drive.
Les mecàniques del nou Canter han estat homologades sota dos nivells d'emissions: Euro 5B+ per als models de fins a 6 tones de MMA, i Euro 6 per als de major grandària i els que compten amb tracció 4x4.
  4 Hits www.logicnets.com.ar  
Great shell top that has detachment sleeves if you get too warm. Perfect for Scottish, changeable weather. Showerproof too. Not tested in heavier rain.
Gran part superior petxina que té mànigues despreniment si s'escalfen massa. Perfecte per a Escòcia, el clima canviant. Impermeable també. No s'ha provat en la pluja més pesada.
  www.macba.cat  
The series of films selected in this exhibition aims to display the complex interaction between popular filmic expression in both countries at a time of radical cultural transformation and political danger. Films continued their tradition of social commentary but this time under a somewhat heavier framework.
La sèrie de pel·lícules seleccionades per a aquesta exposició pretén mostrar la complexa interacció entre l'expressió fílmica popular en tots dos països en una època de radical transformació cultural i d'amenaces polítiques. Les pel·lícules van continuar la seva tradició de comentari social, però aquesta vegada en un marc una mica més restringit. A les seves millors produccions cinematogràfiques, tant França com els Estats Units tractaven de definir una nova cultura específica després de la guerra, alhora que la proposaven com a model general per a la cultura d'Occident. Aquesta és la raó per la qual el debat crític a la pintura i en el cinema va ser tan acalorat i perquè, en alguns cercles, les imatges dels Estats Units eren signe de modernitat mentre que per a d'altres ho eren de reacció.
  publicspace.org  
In the middle of the twentieth century, however, the nineteenth-century markets fell prey to an obtuse obsession with hygiene that pronounced them obsolete, whereupon they were replaced with new, much heavier concrete buildings that were closed in on themselves.
A la dècada del 1870, diverses places madrilenyes es van cobrir amb belles estructures metàl·liques per convertir-se en mercats municipals. Una d’elles va ser la plaça de la Cebada, una de les més antigues de Madrid i dita així perquè el segle XVI els llauradors d’extramurs hi amuntegaven el cereal per separar-ne el gra de la palla. Des de llavors, la plaça va constituir un epicentre d’interacció social al popular barri de La Latina. A mitjan segle XX, però, els mercats vuitcentistes van ser víctimes d’un higienisme obtús que els considerava obsolets i que els va reemplaçar per nous edificis de formigó, molt més feixucs i tancats sobre si mateixos. El cas del mercat de la Cebada es va veure agreujat el 1968, quan a la nova construcció se li va adossar un poliesportiu municipal que va acabar d’ocupar el darrer tros lliure de plaça.
  poweredtemplate.com  
To our joy and feet take the bike to get assistance. 85km we expect that will be heavier than we think. First start with a very nice track but then breaks down to make way for an endless Ruvé Paris-where to find a small piece without stones is impossible!
Dia 3: ens llevem fantàsticament, hem dormit més que mai. Buff està també dormint, me'n alegro per ells, van molt ben classificats. I esperant eternament el pM finalment marxem cap a la cova, acompanyant-nos el càmera de l’organització. entrem de nit i a dins ben fosc veiem que es enorme, ple de rat-penat i divertida sense complicacions, algun pas amb molta aigua, un petit pont tibetà, … primer va el pM a davant però va tant lent que em poso nerviosa, l'avanço i porto jo la batuta. El de la tv de tant en tant em crida que pari o alenteixi el ritme perquè pugui gravar alguna cosa tots junts! GM ve darrera meu sense problemes. Després d'una hora sortim amb la claror del dia, què bonic! Penso. Quan estem arribant de nou al control ens trobem a Buff, jo super emocionada i contenta vaig 5min amb ells, els veig cansats però animats, al David l'abraço i ens fem un peto, se'm posa la pell de gallina, estic més contenta de trobar-lo! Això m'anima i a la vegada m'entristeix quan penso amb el meu equip, què hi farem! Per la nostra alegria i la dels peus agafem les btt per arribar a l'assistència. ens esperen 85Km que es faran més pesats del que ens pensem. Primer comencem per una pista molt agradable però a continuació s'espatlla per donar pas a una interminable Paris-Ruvé on trobar un petit troç sense pedres és impossible! Sort de la doble suspensió de la btt! Però amb la motxilla a l'esquena es fa una mica insuportable. El pM està cansat, va lent i a més s'estimba creuant un riu, a mi i als altres ens fa molta gràcia però a ell gens, està callat, nerviós i tens. Després d'unes interminables 5 hores arribem a l'assistència amb un sol inhumà, el mateix que el de la 1a assistència. Ens dutxem, arreglem les bosses, per sorpresa meva (i després comentant-ho també del gM) no hi ha res per menjar, el B improvisa uns fideus xinesos, i dormim, però es posa a ploure de cop de tal manera que quasi desmunta tot el campament! Plou però no refresca, augmenta més la humitat i es fa més insuportable., jo a penes puc dormir, no perquè no tingui son, sinó per la calor. Arriba Buff i els vaig a veure ben cofoia, estic una estona amb ells i després vaig a menjar alguna cosa al bar del campament, on em sembla que em posen gos! Espero però que sigui ànec de pell marronosa, carn més dura que la del pollastre, més gustosa i més fosca). Quan acabem jo ja estic preparada per marxar i els altres tres no acaben mai, em desespero perquè volia fer la btt de dia i no podrà ser, tardem 1h més de