hence – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      570 Results   135 Domains
  www.upc.edu  
Even considering the recent industrial interest in the use and development of new polymeric foams, there is still the need at a scientific level to study the relations between the structure and microstructure of these multiphase materials and their properties, and hence possible applications.
Encara considerant el creixent interès a nivell industrial per l'ús i desenvolupament de noves escumes polimèriques, segueix existint a nivell científic la necessitat d'estudiar les relacions existents entre l'estructura i microestructura d'aquests materials multifàsics i les seves propietats, i per tant possibles aplicacions.
  newthinking.de  
Perpignan, “la catalane” as it self-defines, wields the Catalan, in its consideration of capital of North Catalonia, as distinguishing mark. It feels more near Barcelona than from Paris and hence was not surprising that out of three finalist teams selected, two were Catalans.
Per a Salvador Dalí l’estació de Perpinyà era el centre del món. Centre del món o no, la veritat és que per a les autoritats locals era -i és molt important- crear un pol de negocis (oficines, comerços i nous habitatges) entorn a la vella estació i més ara que l’arribada del tren d’alta velocitat va a connectar Perpinyà a Barcelona, en poc més d’una hora. Perpinyà, “la catalane”, com es auto defineix, esgrimeix el català, en la seva consideració de capital de la Catalunya Nord, com senyal d’identitat. Se sent més prop de Barcelona que de París i per aquest motiu no fos estrany que, dels tres equips finalistes seleccionats, dos fóssim catalans. Per a l’ocasió formem equip amb “Architecture Studio”, ex socis de Jean Nouvel en projectes com l’ Institut “del Món Àrab” de París, amb qui definim aquest projecte en el qual, a manera d’una banda de Moebius de maó cuit, s’embolicava l’operació amb una pell única…. La proposta, una miqueta “megaló”, com correspon a la producció dels nostres ocasionals socis, va fer que les autoritats es decantessin per l’altre equip català.
  4 Hits guesthouse-base.com  
Hence, in many places, both traditions were combined by decorating the urban or boundary crosses, especially with flowers, entwined branches and fruit adornments, in a mixed tradition that has reached to our days.
Aquesta commemoració, igual que moltes altres, es va associar a les tradicions paganes entorn dels arbres o els majos, que festejaven el ressorgir de la naturalesa a l’inici del mes en el qual la primavera arriba a la seua màxima esplendor. Entorn d’un arbre, generalment el tronc del qual era tallat i traslladat al centre del poble i decorat, es cantava, es menjava, es bevia i es festejava a la naturalesa. Per aquest motiu en molts llocs es combinaren ambdues tradicions i es decoraven les creus urbanes o de terme especialment amb flors, enramades i adorns fruiters, en una tradició mixta que ha arribat fins als nostres dies. En molts casos s’habiliten creus provisionals per a poder decorar-les en els carrers, fet que genera un espectacle colorista i ple d’alegria primaveral.
  www.englishtheatre.at  
So, when these parallel of thoughts concerning the idea of a platform other than the stage emerge and realized, I find myself pondering the parallel, and looking at the separations and the degree of my thoughts and that of La Porta, and hence this video comes about to crystallize this very idea, between dance and its interaction in the public space, between the mediocrity of life and the performative human being, between imitation and the extend of an imagine state of mind, and lastly how this chance encounter is nothing more than a clash of narrative, between life and how art tend to imitate rather than functioning as an extension.
Així, quan sorgeixen i es desenvolupen aquestes dues línies paral·leles de pensament que implicaven una plataforma diversa de la de l'escena, em trobo reflexionant sobre els paral·lelismes, i observant les diferències i matisos entre els meus pensaments i els de La Porta. Per això, aquest vídeo és la cristal·lització de la idea mateixa, entre la dansa i la seva interacció amb l'espai públic, entre la mediocritat de la vida i l'ésser humà preformatiu, entre la imitació i l'extensió d'un estat mental imaginari. Finalment, aquest encontre atzarós no és més que un xoc de narratives entre la vida i l'art que tendeix a imitar més que a funcionar com una extensió.
  www.frankplant.net  
“My work is about physical and social observations. I think of things in terms of compositions whether that be an object, a line of text or a social situation. It’s important to me that the work be open and accessible. I look equally for harmony and discordance and find them similarly revealing and fascinating. I’ve been imbued with a sense of social awareness and hence choose to deal with these issues, as I see them, sometimes in my work. Finding and examining the subtle manners of communication of and between humans for me is all about exposing the balance and symmetry or lack thereof in our everyday existence.”
"La meva feina tracta sobre observacions físiques i socials. Penso en les coses en termes de composicions ja sigui un objecte, una línia de text o una situació social. És important per mi que el resultat sigui obert i accessible. Busco per igual l'harmonia i la discordància, les trobo igualment reveladores i fascinants. He estat imbuït d'un sentit de consciència social i d'aquí que abordi aquestes qüestions, sempre sota la meva pròpia subjectivitat, de forma habitual en la meva feina. Trobar i examinar les maneres subtils de la comunicació de i entre els éssers humans. Per mi es tracta d'exposar l'equilibri i la simetria o la manca d'ella, en la nostra existència quotidiana."
  www.microbank.com  
The Senior Management directly participates in this work by maintaining the internal control framework, which the Institution guarantees by prudent implementation thereof and by means of continuous liquidity and capital management and planning processes, hence ensuring suitability with the Institution’s profile.
El control dels riscos està plenament integrat en la gestió i l’Entitat està implicada en posar-lo en pràctica. L’Alta Direcció participa directament en aquest objectiu, en el manteniment del marc de control intern, que l’Entitat assegura en una execució prudent, i en processos continus de gestió i planificació del capital i de la liquiditat, que garanteixen l’adequació al perfil de l’Entitat. El Sistema de Gestió de Riscos funciona de forma integral, consolidant l’esmentada gestió a nivell corporatiu. D’aquesta manera, es configura un perfil de risc d’acord amb els objectius estratègics del Grup.
  5 Hits blogs.cccb.org  
Studying language is interesting because this is what most identifies us as human beings and because language governs our social relations. Hence, a brain lesion that affects one’s ability to speak greatly limits one’s quality of life.
Primer em va interessar la psicolingüística, és a dir, saber com arribem a comprendre el llenguatge i, mentre feia la tesi, em van atraure els aspectes neurobiològics del llenguatge, i en concret com les lesions cerebrals poden afectar la nostra capacitat per entendre i produir la parla. Quan entrem en contacte amb una llengua nova, el nostre cervell comença a treballar i a extreure regularitats d’aquest llenguatge, encara que no entenguem absolutament res. Si arribem al Japó, per exemple, i comencem a sentir aquella llengua estranya, el cervell començarà a extreure’n informació estadística de tota mena, quins sons són més freqüents, quins acostumen a anar seguits, etcètera. Estudiar el llenguatge és interessant perquè és el que més ens caracteritza com a humans, perquè la parla determina les nostres relacions socials. En aquest sentit, una lesió cerebral que t’afecti la capacitat de parlar et limita completament la qualitat de vida.
  gridspinoza.net  
However, there is a gap among all of them: none has been developed from the observation of creative practice, hence, there are not any creative behaviors in information (Makri (2007) is an exception).
En les Ciències de la Informació s'han desenvolupat nombrosos models per a l'anàlisi de la interacció usuari-sistema en la recerca i la recuperació de la informació. Models com Ellis (1989), Ingwersen (1996), Saracevic (1996) i Belkin (1995) han donat lloc al desenvolupament de sistemes d'informació que responen a les necessitats dels usuaris. No obstant això, hi ha una llacuna en tots ells: cap està desenvolupat a partir de l'observació de la pràctica creativa i, per tant, no hi ha comportaments creatius en la informació (Makri (2007).
  sede.msssi.gob.es  
Hence, it may not be stated or implied that the Ministry of Health, Social Services and Equality has expressly authorised the hyperlink nor that it has overseen, or assumed responsibility, in any way, for the services offered or made available on the website from which the hyperlink is created.
L'establiment de l'hiperenllaç no implica, en cap cas, l'existència de relacions entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i el propietari de la pàgina web en la qual s'estableixi, ni l'acceptació i l'aprovació per part del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat dels seus continguts o serveis. Per tant, no es declararà ni es donarà a entendre que el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat ha autoritzat expressament l'hiperenllaç ni que ha supervisat o assumit de qualsevol manera els serveis oferts o posats a disposició en la pàgina web des de la qual s'estableix l'hiperenllaç.
  2 Hits www.pclement.ca  
But every region is seeking hydric and energy efficiency, as well as the most suitable water quality for different uses, in the context of the circular economy and the European Water Directive. These questions will be addressed by Iwater on different levels, hence the interest of foreign trade professionals in the fair.
A Europa la qüestió de la gestió de l'aigua té problemàtiques comunes i altres de molt diferents, en funció essencialment de la disponibilitat d'aigua i també de la seva qualitat. Però en tots els llocs es persegueix l'eficiència hídrica i energètica, a més d'una qualitat adequada per als diferents usos, en el marc de l'economia circular i la Directiva marc de l'aigua d'Europa, qüestions que Iwater abasta en diferents àmbits; d'aquí l'interès de professionals estrangers en aquesta fira. Però la veritable diferència està en l'experiència i el coneixement espanyols dels entorns hídrics, que és el que fa d'aquest esdeveniment un referent en l'àrea euromediterrània.
  81 Hits www.publicspace.org  
Hence, although the public space of a city is supposed to be the locus of coexistence of collective and individual rights, how is it responding to the ever-accelerating dynamics of private appropriation and individualisation?
En aquest context, l’espai públic serà un element cabdal del diàleg donat que, en contraposició als espais privats de propietat individual i ús preassignat, es tracta de l’espai per excel·lència de la comunitat; de la propietat, el domini i l’ús públics. L’espai públic de la ciutat es suposa l’emplaçament de la convivència dels drets col·lectius i els individuals, però com respon aquest a les cada cop més creixents dinàmiques d’individualització o d’apropiació particular? Hem assistit a un procés en que diverses formes de consum van suposar que l’espai públic fos el lloc de la publicitat, de la mercantilització i de l’espectacle de masses, i que acabés esdevenint la localització predilecta de les grans marques mundials. Davant d’això, podem dir que l’espai públic és encara públic?
  www.julius-kuehn.de  
The visual prognosis of untreated wet AMD is bad. Hence, early diagnosis is key to start treatment as early as possible. In patients who have already suffered a wet AMD in one eye can have a 50% chance of having a neovascular membrane in the other eye, depending on predisposing lesions that exist in the contralateral eye.
El pronòstic visual de la DMAE exsudativa sense tractament és dolent. D'aquí ve que un diagnòstic precoç sigui clau per poder iniciar el tractament el més precoç possible. En pacients que ja han patit una DMAE exsudativa en un ull poden tenir un 50% de possibilitats de tenir una membrana neovascular a l'altre ull, en funció de les lesions predisposants que hi hagi a l'ull contralateral. Per això és important controlar periòdicament i de prop aquest tipus de pacients.
  verbier.carteclub.ch  
However, there is a gap among all of them: none has been developed from the observation of creative practice, hence, there are not any creative behaviors in information (Makri (2007) is an exception).
En les Ciències de la Informació s'han desenvolupat nombrosos models per a l'anàlisi de la interacció usuari-sistema en la recerca i la recuperació de la informació. Models com Ellis (1989), Ingwersen (1996), Saracevic (1996) i Belkin (1995) han donat lloc al desenvolupament de sistemes d'informació que responen a les necessitats dels usuaris. No obstant això, hi ha una llacuna en tots ells: cap està desenvolupat a partir de l'observació de la pràctica creativa i, per tant, no hi ha comportaments creatius en la informació (Makri (2007).
  2 Hits cvnet.cpd.ua.es  
Students that complete the Master’s Degree in Quantitative Economics should have in-depth knowledge of the latest advanced concepts and methodologies in the field, enabling them to analyse complex economic problems and apply a conceptual framework to the specific circumstances of economic agents, including individuals, businesses and institutions. This knowledge must necessarily include quantitative tools in mathematics, statistics and econometrics, hence the special emphasis on teaching quantitative methods.
Els estudiants que finalitzen el màster en Economia Quantitativa han de conèixer en profunditat els conceptes avançats i les metodologies més recents per a abordar l'anàlisi de problemes econòmics complexos, la qual cosa permet l'aplicació del marc conceptual a situacions particulars dels agents econòmics: individus, empreses i institucions. Aquest coneixement no pot prescindir del domini de les eines quantitatives, tant de matemàtiques, com d'estadística o econometria. Això justifica l'especial enfocament en l'ensenyament de Mètodes Quantitatius.
  6 Hits blog.hospitalclinic.org  
This tracking information was used to control a virtual human character (an avatar) that represented the rat. Hence whenever the rat moved its avatar moved too, in a representation of the rat arena but scaled up to human size.
La tecnologia de seguiment s’utilitza per rastrejar els moviments de la rata en el seu espai, i les dades es van transmetre a través d’Internet als equips que executen la simulació de realitat virtual a Mundet. Aquesta informació de seguiment s’utilitza per controlar un personatge humà virtual (un avatar) que representa la rata. Per tant, cada vegada que la rata es movia el seu avatar també ho feia en una representació virtual de l’espai que ocupava la rata però ampliada a mida humana. Per tant, el participant humà comparteix l’espai virtual (una habitació amb unes fotos a les parets) amb un avatar humanoide.
  79 Hits publicspace.org  
Taking as his reference the protest movements of recent months, for example the Arab Spring, Occupy Wall Street or the Indignados in Spain, David Harvey points out that the city has always been at the heart of sweeping political and social change. From his standpoint as a Marxist geographer, he sees the city as the centre of capital accumulation and hence as the setting in which class struggle is visible.
Prenent com a referència els moviments de protesta social esdevinguts l'últim any, com la Primavera Àrab, Occupy Wall Street o els Indignats, Harvey assenyala que la ciutat ha estat sempre en el centre dels més profunds canvis polítics i socials. Des d'un punt de vista de marxisme geogràfic, considera la ciutat com a centre d'acumulació de capital i per tant de visualització de la lluita de classes.
  12 Hits www.macba.cat  
The spatial arrangement of her pieces is not an accidental or secondary matter for McBride, but rather constitutes a key part of her working process. Hence, their curation is necessarily a complex process requiring a joint effort.
Per McBride, la disposició de les peces en l'espai no constitueix un procediment secundari o accessori, sinó que és un aspecte essencial del seu procés de treball. Per tant, el comissariat de les seves obres representa necessàriament un esforç conjunt i complex. Aquesta conversa entre Rita McBride i Bartomeu Marí –director del MACBA i comissari d'
  spamcalls.net  
PINS46 was born in 2014 in order increase and expand our gastronomic offer, restoring one of Ciutadella’s landmarks; a historic building located in Plaça des Pins Number 46, hence its name. This attractive premise has a large patio, typical of the old houses in Ciutadella.
PINS46 neix el 2014 per tal de créixer i ampliar la nostra oferta gastronòmica, recuperant un local emblemàtic de Ciutadella situat a la Plaça des Pins número 46, d’aquí el seu nom. Un edifici històric amb un pati interior, típic de les cases antigues de Ciutadella, que permet gaudir, a dins d’un entorn verd i fresc, d’una gastronomia a base de tapes i recuperar, així, el moment del vermut, tant típic en els nostres inicis.
  3 Hits www.serto.com  
The treatment of dento-maxillofacial deformity with orthognathic surgery has undergone a profound revolution during the last years. The reach - and hence the objectives - of this kind of surgery have been redefined to cover three basic pillars:
El tractament de la deformitat dentomaxil·lofacial amb cirurgia ortognàtica ha experimentat una profunda revolució els últims anys. L’abast i, per tant, els objectius d’aquest tipus de cirurgia s’han redefinit per cobrir tres pilars bàsics: 1
  www.eunomia.be  
I think now, no stops allowing, at the most I could improve a couple or three days, or at the same time, worsen also 3 or 4. Hence and fingers crossed, I hope to arrive to the South Pole, between New Year's eve and Kings day approximately.
Amb aquests càlculs, estaria a l'objectiu final el dia 3 de gener si no faig cap aturada a descansar o per culpa del mal temps. I penso que, sempre sense aturades, com a molt podria millorar un parell o tres de dies, o empitjorar-ne també uns 3 o 4. Per tant, i creuem els dits, espero arribar al Pol Sud entre cap d'any i reis aproximadament.
  2 Hits www.ticketsflorence.com  
From the 16th century, Torre de los Moos or Torre de Guaita is a medieval tower that served to monitor the coast and the roads that were going there at the time of the Berber pirate landings; Hence the name "tower of the Moors".
Procedent del segle XVI, la Torre dels Moros o Torre de Guaita és una torre medieval que servia per a vigilar la costa i els camins que hi adreçaven a l'època dels desembarcaments dels pirates berberiscos; d'aquí li ve el nom de torre "dels moros". Al seu peu s'hi troben restes d'una vil·la romana i una petita necròpolis tardoromana.
  4 Hits www.cis.es  
Governments and public institutions resort to surveys to find out society's preferences, assessment or problems and to hence be able to take decisions or design public policies that are adjusted to said priorities.
Els governs i les institucions públiques recorren a les enquestes per saber quines són les preferències, les avaluacions o els problemes de la societat i poder així prendre decisions o dissenyar polítiques públiques ajustades a les esmentades prioritats.
  weblate.pixeldroid.org  
Everyone can see their source code and manage it the way they like. Non-license software does not contain any hidden ties, hence we focus on using these software solutions. We are anticipating to maintain our clients because they value our services and not because of contract clauses.
El codi obert no té cap trampa possible, perquè qualsevol pot veure com està fet i manipular-lo al seu gust. Tampoc ens agraden els lligams ocults, i per això apostem per productes que no tenen cap llicència d’ús. Esperem mantenir la confiança dels nostres clients perquè ens l’hem guanyada, i no perquè hi hagi una clàusula contractual signada.
  3 Hits www.trattoriacesarino.it  
The day that a non-surgical treatment is created for a breast improvement, then there will also be a non-surgical treatment for the neck. Hence, all the other treatments that state to improve or better the neck without surgery are false.
Així com la cara pot millorar molt amb tractaments mèdic-estètics, el coll només pot millorar amb la cirurgia estètica. El dia que hi hagi un tractament, no quirúrgic, per pujar els pits caiguts, llavors existirà per millorar un coll flàccid. La resta són tot enganys.
  7 Hits www.ub.edu  
By means of this campus University of Barcelona's mission is to train undergraduate students and thus provide society with a quality university environment devoted to knowledge in food and nutrition. Hence all the teaching staff, investigators and administrative and service personnel of renowned prestige the campus is putting to work together with a full commitment to this joint project.
La missió de la Universitat de Barcelona, amb la creació del campus de l'Alimentació de Torribera, és formar estudiants universitaris i aportar a la societat un entorn de qualitat dedicat al pensament i al coneixement en alimentació. Amb aquesta voluntat, la UB aporta un equip humà, de professorat, investigadors i personal d'administració i serveis amb reconegut nivell professional, entregats a servir a la societat des del compromís amb el projecte.
  www.labco.es  
The excessive consumption of alcohol can cause health problems (liver disease and cancer). But even responsible consumption patterns can lead to other problems in everyday life. Hence the importance of knowing very well our body in order to prevent the occurrence of these problems.
El consumo excesivo de alcohol puede causar problemas de salud (hepatopatía y cáncer). Pero incluso los patrones de consumo responsable pueden llevar a otros problemas en la vida cotidiana. De ahí la importancia de conocer muy bien nuestro cuerpo para poder prevenir la aparición de estos problemas.
  18 Hits www.sitesakamoto.com  
It is the widest path, more aspects of the planet. Hence its role in history. Motorcycle, en Chevrolet o en un Ford Mustang, alone or in groups, the route is much more than a vein that crosses the entire organism in constant boiling: is the culmination of a dream whose boundaries are expanded far beyond the imagination.
Perquè tot hi cap a la Ruta 66. Mites, llegendes, històries, carreteres, literatura, música, llibertat, esperança, tristesa ... És la ruta més àmplia, amb més vessants del planeta. D'aquí el seu paper en la història. En moto, en Chevrolet o Ford Mustang a l'ONU, en soledat o en grup, la ruta és molt més que una vena que creua tot un organisme en contínua ebullició: és la culminació d'un somni les fronteres s'expandeixen molt més enllà de la imaginació.
  4 Hits lacapella.bcn.cat  
(Natural Sign) project aims to denature a musical composition by making all its notes natural, modifying the score and hence its sound. The flats and sharps of all the altered notes have been cancelled, a ‘naturalising’ achieved by means of the natural sign, the central figure of the project.
(Becaire) pretén la desnaturalització d’una composició musical mitjançant la naturalització de totes les seves notes, modificant partitures i, per tant, el seu so. Es tracta de l’anul•lació dels bemolls i sostinguts de totes aquelles notes que estiguin alterades. Aquesta naturalització es porta a terme amb el becaire, que es converteix en la figura central del projecte. El cub actua com a espai d’anul•lació o espai de reducció en què el que passa a dins, musicalment, és natural, sense alterar.
  7 Hits 2011.da-fest.bg  
Places that, like L'Aldosa, are further away from the parish centre and in a high area offer an exclusive tranquility that is highly appreciated in the real estate market. Hence, the housing offer is also in line with aspects such as luxury and quality of life.
Els llocs que com L'Aldosa es troben més allunyats del centre parroquial i a una zona elevada ofereixen una exclusiva tranquil·litat molt apreciada en el mercat immobiliari. Per aquest motiu l'oferta d'habitatges està en consonància amb aspectes com el luxe i la qualitat de vida.
  6 Hits phillystangs.com  
Our ample experience in textile confectionery and vocation to customer satisfaction ensures both incomparable service and fine work. Additional services include the fitting and assembly of your complements hence ensuring they adapt perfectly to their surroundings: measurements, quotes, confection and final fitting.
Molts d’anys d’experiència en confecció tèxtil ens permet oferir un servei inmillorable, amb el treball ben fet i la vocació de servei al client com a principis de la casa, oferint a més la instal.lació i muntatge del producte final per així assegurar una adaptació perfecte al seu entorn: prendre mesures, fer presuposts, confecció i muntatge final.
1 2 3 4 5 6 Arrow