him that – Catalan Translation – Keybot Dictionary

  www.cirquedusoleil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although only an amateur opera singer, the Giant Clown imagines himself to be a great artist of worldwide renown. Without doubt, it is with him that the Dead Clown is closest, almost like brothers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cirquedusoleil.com as primary domain	Encara que només és un cantant d'òpera aficionat, el pallasso gegant creu que és un gran artista de renom internacional. És, amb diferència, la persona més propera al pallasso mort; són com germans.

  www.citeducinema.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	signed by him that will be drawn by MONA with the aim of encouraging the participants to contribute to the welfare of the primates rescued by the center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundacionmona.org as primary domain	signats per ell que seran sortejats per MONA amb l’objectiu d’incentivar els participants a contribuir al benestar dels primats rescatats pel centre.

  sar.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the end of agilizar the trámites, suggested him that it use this service between the 9:00 and the 10:00 hours of the morning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sar.ua.es as primary domain	Amb la finalitat d'agilitar els tràmits, li suggerim que utilitze aquest servei entre les 9:00 i les 10:00 hores del matí.

  biblioteca.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We informed him that the realisation of photocopies is subject to the Law of Spanish intellectual property.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblioteca.ua.es as primary domain	Li informem que la realització de fotocòpies està subjecta a la Llei de propietat intel·lectual espanyola.

  5 Hits si.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We remembered him that this window will not visualise properly if his configuration of screen has an inferior resolution to 1024x768.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Li recordem que aquesta finestra no es visualitzarà correctament si la seua configuració de pantalla té una resolució inferior a 1024x768.

  2 Hits economicas.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is precise a last contact with the Company/Institution to request him that it fill the questionnaire of evaluation of the student.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economicas.ua.es as primary domain	Cal un últim contacte amb l'Empresa/Institució per a sol·licitar-li que emplene el qüestionari d'avaluació de l'estudiant.

  www.idec.upf.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When the first response to a job offer is received, an e-mail will be sent to the user informing him that there is a CV available for review. The e-mail will also include information on how to access and view this CV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idec.upf.edu as primary domain	Amb la presentació de la primera candidatura s'envia un correu informatiu indicant que hi ha CV pendents de lectura, i també recordant el procediment a seguir per tal de consultar-los.

  suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When the Blessed One perceived that the mind of Upāli, the householder, was prepared, pliant, free from obstacles, elevated and lucid, then he revealed to him that exalted doctrine of the Buddhas, viz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain	—Què et sembla, cap de casa, de quina manera has sentit explicar que van convertir en boscos el Bosc de Dandakí, el Bosc de Kalinga, el Bosc de Mejjha i el Bosc de Matanga?

  deje.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are preparing the page web with information to the course. The preinscripción will realise by means of hanged form in the page of information. I recommend him that it go visiting the web of our Department.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deje.ua.es as primary domain	Estem preparant la pàgina web amb informació al curs. La preinscripció es realitzarà mitjançant formulari penjat en la pàgina d'informació. Li recomane que vaja visitant la web del nostre Departament.

  kosmopolis.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Rousseau, Keller, Mörike… As for Robert Walser, I had already translated, for another publisher, Sebald’s sensitive essay about him that was included in the book. (Curiously enough, the Italian edition had been similarly carved up).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kosmopolis.cccb.org as primary domain	—Rousseau, Keller, Mörike…— era nul·la. Pel que fa a Robert Walser, el delicat assaig sobre ell que Sebald hi inclou ja l’havia traduït per a una altra editorial. (Curiosament, en italià es va produir el mateix esbocinament).

  www.oma-fitness.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This musical is more than a show, it is a live concert of the most famous singers of the 60’s and 70’s and listening to Michael Jackson singing “I want you back” and “I’ll be there” is a chance that you will not have twice. The very young actor playing Michael Jackson looks and sounds so much like him that it is hard to keep in mind that we are in 2014…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newyork60.com as primary domain	Aquest musical és més que un espectacle: és un concert en viu dels més famosos cantants dels anys 60 i 70 i és una gran oportunitat de poder escoltar a Michael Jackson cantant “I Want You Back” i “I’ll be there” . El joveníssim actor que interpreta Michael Jackson s’assembla i sona tan semblant a ell que és difícil creure que estem en 2014 …

  leaveyourluggage.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When a new project is assigned, either if it’s internal or an external client’s one, what we do is to gather the team together, explain them what the project is about, and let them know both the needed project skills and the client’s requirements to see if they have any doubts about it or if they come up with an idea of how to do it or how not to do it. The client makes a specific request, but it’s the team who has the power to decide how everything is going to be carried out to achieve what we have been asked for. “At BETWEEN there’s a very positive thing, and it is that we are given the freedom to use any of the technologies we want in order to reach the final goal, which is meeting all the client’s requests. It is the same freedom we are given for developing the project in the way we think best, depending on our experience and the market’s needs”, it is, too, the same freedom that applies internally. In other words, “Everybody has a say. When projects or day-to-day problems are addressed, they can all have their say and do their bit for finding a solution”. And it goes deeper than that. Ricardo also explains to us that, as a manager, getting feedback is very important to him. That’s why he asks his team to “fill in an anonymous questionnaire to find out how they see me and what my weak and strong points are. This helps me to keep on improving as a manager, with real and first-hand feedback”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine between.tech as primary domain

Quan entra un projecte nou, ja sigui de la casa o d’un client extern, el que fem és reunir a l’equip per explicar aquest projecte, passar-li les skills del projecte, els requeriments del client, per veure si tenen algun dubte o idea de com fer-ho o no fer-ho. El client ens demana alguna cosa, però és l’equip el que té la potestat de decidir com s’executarà per aconseguir el que se’ns ha marcat. “En BETWEEN tenim una cosa molt bona, ens donen llibertat per usar la tecnologia que vulguem per aconseguir la solució requerida pel client. La mateixa llibertat que tenim per desenvolupar el projecte com creiem convenient, segons la nostra experiència i les necessitats del mercat”, és la mateixa llibertat que s’aplica internament. És a dir, “tothom té veu i vot. Quan s’exposen els projectes o les problemàtiques del dia a dia, tots poden opinar i aportar per trobar una solució”. Aquest fet va més enllà. Ricardo explica que per a ell és molt important rebre feedback com manager i per a això “passo un qüestionari anònim per saber com em veuen, quins creuen que són els meus punts forts i febleses. Això m’ajuda a seguir millorant com manager amb un feedback real i de primera mà”.

  regionews.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the event that the user submits his CV through our website, we inform him that the information provided will be treated to make him participant in the selection processes that may exist, carrying out an analysis of the applicant's profile in order to select the best candidate for the vacancy of the Responsible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rivaygarcia.es as primary domain

En el cas que l'usuari enviï el seu CV a través del nostre web, us informem que les dades aportades seran tractades per fer-lo partícip dels processos de selecció que hi pugui haver, duent a terme una anàlisi del perfil del sol·licitant amb l'objectiu de seleccionar el millor candidat per al lloc vacant del Responsable. El informem que aquest és l'únic procediment oficial per acceptar el seu currículum, de manera que no s'acceptaran els currículums remesos per un altre procediment diferent. En cas de produir-se alguna modificació en les dades, li preguem ens ho comuniqui per escrit el més davant possible, a fi de mantenir les seves dades degudament actualitzades.

  www.salvador-dali.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1958, for example, Pitxot was working on the exhibition “The Battle of Constantine”, to be presented in Barcelona. The theme of the battle took its inspiration in a conversation with Dalí, who had explained to him that the rocks on Sa Conca beach in Cadaqués of themselves made up many, many battles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salvador-dali.org as primary domain

Entre Pitxot i Dalí s’estableix una gran comunicació i una complicitat estètica. Així, per exemple, el 1985 Pitxot treballa en l’exposició “La batalla de Constantí”, que presenta a Barcelona. El tema de la batalla li ve inspirat per una conversa amb Dalí, que li explica que les pedres de la platja de Sa Conca a Cadaqués ja configuren per si soles múltiples batalles. Dalí fa el text de presentació per al catàleg i en dicta a Antoni Pitxot el contingut, frase per frase: “Quan les pedres es desperten de quatre mil anys de somniar, les ensordeix l’estrèpit d’una batalla a cada mà”.

  6 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With time, his older brother, destined to rule, attempted to change the verdict and ordered murder, but a cohort of angels ascended to heaven, where God revealed to him that his hour was not yet reign and ultimately provided him to build ten churches that emulate the celestial temples had been fleetingly admire the mystical rapture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Amb el temps, seu germà gran, destinat a governar, va intentar alterar el veredicte i va manar assassinar-, però una cohort d'àngels ho va ascendir al cel, on Déu li va revelar que no era encara la seva hora i que finalment regnaria a condició que edifiqués deu esglésies que emulessin als temples celestes que havia pogut admirar fugaçment en aquest arravatament místic. De nou els àngels el transportarien, abans de coronar-se com sobirà, fins Jerusalem, on va decidir aixecar una rèplica a les muntanyes etíops del Lasta, perquè els cristians poguessin peregrinar-hi mentre la Ciutat Santa estava en mans de Saladí. L'afany el va portar vint anys i, vuit segles després, les esglésies de Lalibela segueixen sorprenent al món.

  2 Hits www.ub.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many years ago now, the late Dr. Santiago Alcolea, founder of the Department of Art History at this university, made those of us who were then his students aware of the value of the works of art making up part of the UB’s patrimony. It is to him that we owe the only extant catalogue of the 17th, 18th and 19th century paintings hanging in the UB’s Historic Building and in some of its faculties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain

Fa molts anys, el ja desaparegut Dr. Santiago Alcolea, fundador del Departament d’Història de l’Art d’aquesta universitat, va fer conèixer als que llavors érem les seves i els seus alumnes el gran interès de les obres artístiques que constitueixen part del patrimoni de la Universitat de Barcelona. A ell es deu l’únic catàleg existent —ja esgotat— de les pintures dels segles XVII, XVIII i XIX que hi ha a l’Edifici Històric i a algunes facultats de la Universitat.

  www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first time he talked to this group, he told them that smoking in bars and hotels would be banned. “They all laughed”, he said. But a few years later, some of those who were in attendance told him that they had lost a lot of money for not listening to him.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain

Entre les funcions que desenvolupa García Carreté hi ha la d’impartir conferències als presidents de les patronals del sector de l’hostaleria i informar-los del que es trobaran en un futur. En aquest sentit, va explicar que en la seva primera ponència va dir que es prohibiria fumar als bars i els hotels: “tothom va riure”, però passats uns anys alguns dels presents li va comentar que per no haver escoltat les seves paraules havia perdut molts diners.

  www.portaventuraworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The legend of the ancient tribal elders of Hawaii, the kupunas, tells how Khajuna was a child adopted by a group of dolphins, who taught him that the sea was vast and an endless source of fun. One fine day, the intrepid Khajuna decided to travel the Seven Seas in search of the largest and strongest wave that anyone had ever seen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portaventuraworld.com as primary domain	, que Khajuna era un nen adoptat per un grup de dofins que li van ensenyar la immensitat i la diversió infinita del mar. Un dia, l’agosarat Khajuna va decidir recórrer els set mars a la recerca de l’onada més gran i forta de la història. Creia que, si s’hi encarava i la batia, esdevindria el gran rei, King Khajuna.

  5 Hits crisisline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wilhelm went to visit her and took Felix with him. Natalie told him that the girl had changed. She was disguised as an angel for a birthday party and she didn't want to wear back her boyish clothes again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liederabend.cat as primary domain	"La singular natura d'aquest bon infant que ara ens ocupa és feta gairebé només d'una sentida enyorança; el delit de veure la seva pàtria i el delit per vostè, amic meu, quasi gosaria dir que són l'única cosa de terrenal que hi ha en ella; i tots dos delits malden per una llunyedat inabastable, tots dos objectes d'aquest desig es drecen inassolibles davant un tal estat emocional."

  rwm.macba.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	>>In memoriam of Allan Sekula, we dig up an interview with him that took places in 2011, about the relationship between art and photography, about artistic activism, the role of the artist in the public sphere and 'Waiting for Tear Gas' (1999-2000)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rwm.macba.cat as primary domain	>>Amb motiu de la triste notícia del la mort d'Allan Sekula, recuperem una entrevista de 2011 sobre la relació entre art i fotografia, l'activisme artístic, el rol de l'artista dins l'esfera pública i sobre "Waiting for Tear Gas".

  poweredtemplate.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I was particularly lacking in quick transitions, but was a good thing to listen to people and knew the criticism to improve fit, but sometimes the head was rolling too silly and was in a great dilemma. Benjamin, 31, told him that, in the last comment and best of all.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmaroca.com as primary domain

La cursa en sí ha anat bé, per ser un equip format a última hora i sense conèixer-nos no ens podem queixar. Romain, un caiaquista professional de 30 anys, un tros de pa, però les ha passat magres ja que no estava gaire habituat a la cursa a peu i a la btt. Nicolas, el manager i organitzador de l’equip de 35 anys, molt dir i poc fer, li faltava un pèl d’entrenament i un saber fer amb l’equip, li ha faltat donar una mica la talla els 3 primers dies, l’últim perfecte, xerrava massa i li agrada molt l’aire condicionat en l’habitació, hem tingut algunes baralles psicològiques però al final ho recordes com a divertit (sobretot la caiguda que va tenir a la última bici i que encara riem veure’l la meitat del seu cos amb fang i l’altre no). Li faltava sobretot ser ràpid en les transicions, però tenia una cosa bona, que escoltava a la gent i sabia encaixar les crítiques per millorar, però a vegades feia rutllar massa el cap i d’una tonteria en feia un gran dilema. Benjamin, 31 anys, què dir d’ell, l’últim a comentar i el millor de tots. M’ha enamorat la seva manera de fer i córrer raids, és senzill, simpàtic, amable i pràctic; va per feina i alhora observa, escolta, riu, fa bromes, ... sap a on va, entrena qualitat, està fort i orienta fenomenal (tot i que en aquesta cursa no ens va poder deleitar amb aquest do). Hi ha hagut molt bona química, la seva novia pot estar contenta i orgullosa d’ell. No m’importaria gens tornar a córrer amb ell, és un raider de qualitat com no n’hi ha.

  2 Hits www.bekament.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There was something missing from the second course, a meat stew with rice and fried bananas. He had eaten this dish often at home and, although he hadn’t had it for years, something in his brain told him that all was not as it should be.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coladepez.com as primary domain

A poc a poc el va envair l’experiència del primer plat: un pastís d’amanida russa cobert de maionesa. Els gustos li omplien la boca i es desplegaven pel cos, distribuïts sàviament pels neurotransmissors. Així que va captar que hi mancava una mica de sal un AI ja havia modificat lleugerament el gust per adaptar-lo a la petició. Una part del mapa era constituïda per una infoteca immensa de nutrients, gustos, olors i sensacions, tots ells electrònics. En Carles veia com els AI hi entraven, seleccionaven ràpidament la informació pertinent, la processaven i la convertien en polsos electromagnètics que administraven en les proporcions adequades. En el segon plat, carn rostida amb arròs i plàtan fregit, va trobar-hi a faltar alguna cosa. Havia pres aquell guisat molt sovint a casa i, encara que ara feia anys que no l’havia tastat, alguna cosa no acabava d’encaixar en algun punt del cervell. Picant! Hi manca picant! Així que havia expressat aquesta imatge, un AI va desplaçar-se al sector dels condiments i en va extreure un repertori ampli de bitxos, per calibrar-ne l’essència a partir de la identificació de les sensacions subliminals del cervell d’en Carles. En un parell de segons les terminacions nervioses van rebre el pessic picant, calent i desitjat del pebrot roig.