hour later – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   4 Domains
  5 Hits qv2ray.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just a half hour later, a new edition of the Gymkana, organized this year by La Foscor - winners last year - was inaugurated in the Julio Iglesias auditorium in the Parque de l'Aigüera, and in which the 24 participating clubs had to deploy their ingenuity and grace to complete the different tests of the competition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain
Amb prou faenes mitja hora després es va iniciar en l'auditori Julio Iglesias del Parc de l'Aigüera una nova edició de la Gimcana, que enguany organitzava La Foscor –guanyadors de l'any passat- i en la qual les 24 penyes participants van haver de desplegar el seu enginy i gràcia per a completar les diferents proves de la competició. El primer premi va ser per a la penya Ni pa tu ni pa mi, que l'any que ve s'encarregarà d'organitzar la Gimcana.
  blog.hospitalclinic.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An hour later, began the second part of the workshop: drawing an experiment proposed by the different IDIBAPS researchers. According to the group assigned, the participants could see and draw how the cells are stained, a graphic visual memory test used by psychologists with expertise in bipolar disorder, or how brain behavior is studied in certain situations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.hospitalclinic.org as primary domain
omençar la segona part del taller: dibuixar l’experiment que els proposaven els diferents tutors-investigadors de l’IDIBAPS. Segons el grup al que pertanyien, els participants van poder veure i dibuixar des de com es feia una tinció de cèl·lules, fins a un test gràfic de memòria visual que fan servir els psicòlegs experts en trastorn bipolar, o com s’estudia el comportament del cervell en determinades situacions. Arribats en aquest punt, la interacció entre els investigadors i els dibuixants va ser molt més propera, amb preguntes constants sobre tot allò que veien i el que es feia, amb interès per saber, per exemple, quin tipus de cèl·lules eren aquelles que estaven observant al microscopi o quin era aquell aparell que es feia servir per a un determinat experiment. Tothom dibuixava, tant els dibuixants participants al taller, com els tutors-sketchers.
  8 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An hour later, arrived at the place. We walked a few meters walk and began to observe the panorama of desolation. Most of the huts were demolished, it meant walking between blocks of brick, Furniture remains, wood and clothes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Una hora més tard, vam arribar al lloc. Caminem a peu uns metres i vaig començar a observar el panorama de la desolació. La major part de les barraques estaven derruïdes, caminar significava fer-ho entre blocs de maó, restes de mobles, fustes i robes. Amb el vent de l'Índic colpejant el rostre vaig tractar d'imaginar el so de les aigües en arribar a terra, els crits, la confusió, mentre les aigües sentenciaven inútil la lluita de molts. Entaular conversa amb un home que em va mostrar el que havia salvat de la seva llar. Eren dues petites cambres. Només podia veure sense matalàs, un ventilador, unes cassoles, un sac d'arròs, uns cocos i verdures. Als nens els divertia la meva visita i no paraven d'interrogar-; fins i tot entre escombraries i misèria les mirades infantils contagien alegria. El pare, assenyalant la meva càmera fotogràfica, em va dir: Quan tornis al teu país, ensenya les fotos. ¿Vindrà algú llavors a ajudar-nos? No ho sé, no ho sé. – I no vaig poder dir més.