imperfection – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      13 Ergebnisse   6 Domänen
  www.trattoriacesarino.it  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Through these treatments, the patient can improve their self-esteem through an improvement of their image. Since there are occasions in which an aesthetic “imperfection”, complexes and produces insecurity to the patient.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenclinicasanza.com als Prioritätsdomäne definieren
A través d’aquests tractaments, el pacient pot millorar la seva autoestima a través d’una millora de la seva imatge. Ja que hi ha ocasions en què una “imperfecció” estètica, acomplexa i produeix inseguretat al pacient.
  publicspace.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
This isn’t a matter of setting out on a regressive anti-technology crusade but it does mean questioning the ideology we think this should conform to, who it benefits and what model of city it offers – the smart city prototype planned from an ideal present, stripped of any “imperfection” in order to attain an idyllic future, or that of a shared city in which the “effectiveness” with which the citizen is engaged with it is measured by means of parameters that are much more far-reaching than those quantified with sensors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpublicspace.org als Prioritätsdomäne definieren
No es tracta d’iniciar una retrògrada croada antitecnològica, sinó de qüestionar a quina ideologia volem que aquesta obeeixi, qui beneficia i quin model de ciutat ofereix. El model de ciutat intel·ligent plantejada des d’un present ideal desproveït de qualsevol «imperfecció» per arribar a un futur idíl·lic o el model de ciutat comuna en què l’«eficiència» amb la qual el ciutadà s’hi implica es mesura amb paràmetres molt més amplis que els quantificats per un sensor.
  www.publicspace.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
This isn’t a matter of setting out on a regressive anti-technology crusade but it does mean questioning the ideology we think this should conform to, who it benefits and what model of city it offers – the smart city prototype planned from an ideal present, stripped of any “imperfection” in order to attain an idyllic future, or that of a shared city in which the “effectiveness” with which the citizen is engaged with it is measured by means of parameters that are much more far-reaching than those quantified with sensors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpublicspace.org als Prioritätsdomäne definieren
No es tracta d’iniciar una retrògrada croada antitecnològica, sinó de qüestionar a quina ideologia volem que aquesta obeeixi, qui beneficia i quin model de ciutat ofereix. El model de ciutat intel·ligent plantejada des d’un present ideal desproveït de qualsevol «imperfecció» per arribar a un futur idíl·lic o el model de ciutat comuna en què l’«eficiència» amb la qual el ciutadà s’hi implica es mesura amb paràmetres molt més amplis que els quantificats per un sensor.
  3 Treffer www.sitesakamoto.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The meticulous restoration work has been polished to the stone, now leans too slender, too perfect. Faced with such fanfare aesthetic, I always seduces the counterpoint of imperfection. So this part of the wall is, certainly, my favorite.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenviajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren
Des del Teso del Carme, el llenç nord de la muralla de Àvila té un aspecte agrest, de praderies de correries infantils i senders de passejades de tardor. Els meticulosos treballs de restauració han tret brillantor a la pedra, que ara apunta massa esvelta, massa perfecta. Davant semblants fanfàrria estètica, sempre em sedueix el contrapunt de la imperfecció. Per això aquesta part de la muralla és, sens dubte, la meva preferida. Gairebé als antípodes de la popular Porta del Alcázar, la del Carme s'aboca al riu Adaja al costat d'una presència minvada: l'única paret que continua en peu del desaparegut convent del Carme. La espadanya s'aixeca, solitària i nostàlgica, per sobre de la fortificació, com resistint-se a que la memòria del que va ser desaparegui del tot. Els seus campanes van deixar de tañir fa segles, però en aquesta façana segueixen voltejant els ecos de la història.