in a globalised world – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      21 Ergebnisse   16 Domänen
  www.fundacioforum.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Is translation in danger of disappearing in a globalised world?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfundacioforum.org als Prioritätsdomäne definieren
La traducció està en perill de desapareixer en un món globalitzat?
  2 Treffer obrasociallacaixa.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
We take on the challenges of health in a globalised world
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobrasociallacaixa.org als Prioritätsdomäne definieren
Afrontem els reptes de salut en un món globalitzat
  www.evangelijska-srecanja.si  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Several international studies confirm that, in spite of living in a globalised world, buyers still opt for proximity as well as for products or services that are being offered in their language in order to purchase without any fuss.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenplanetlingua.com als Prioritätsdomäne definieren
Diversos estudis internacionals ratifiquen que, tot i viure en un món globalitzat, el comprador segueix optant per la proximitat i per productes o serveis oferts en el seu idioma a l’hora d’adquirir amb tranquil·litat.
  2 Treffer www.hablemosdedrogas.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In a globalised world, it is increasingly more difficult to distinguish between drug producing and drug consuming countries. Today, the consumer countries also produce (plants and synthetic drugs), while the man production areas (of opium and coca) consumption increases daily.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhablemosdedrogas.org als Prioritätsdomäne definieren
En un món globalitzat, cada vegada és més difícil distingir entre països productors i països consumidors de drogues. En l'actualitat, els països consumidors també produeixen (plantes i drogues sintètiques), mentre que a les zones de producció primària (d'opi o de fulles de coca), el consum augmenta cada dia. A més, des de fa molt de temps, hi ha drogues legals (com és el cas de l'alcohol) que es produeixen i consumeixen en gran part del planeta.
  www.proyectoinma.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In a globalised world, the environmental exposures are not an exception. Almost all of the newborns in any place of the world present detectable levels of persistent organic compounds. The phenomena of the earth distribution of these compounds can be one of the examples that justify the maxima: “think globally, act locally”, for the local use of these chemicals has global effects that can be more dangerous in places farther than their origin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenproyectoinma.org als Prioritätsdomäne definieren
En un món globalitzat, les exposicions ambientals no són una excepció. Gairebé tots els nounats en qualsevol lloc del món presenten nivells detectables de compostos orgànics persistents. El fenomen de la distribució planetària d’aquest tipus de compostos pot ser un dels exemples que justifica de la manera més clara la màxima “pensa globalment, actua localment”, ja que l’ús local d’aquests químics té efectes globals que poden arribar a ser més intensos en zones allunyades que no pas on s’han fet servir.
  www.unescocat.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The second issue of Unescocat's observatory bilingual series QR presents Martí Petit Bozzo's research work on the opportunity that documents like the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions offer to strenghten the international projection of Catalonia in a globalised world where international relations are no longer the monopoly of nation states.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunescocat.org als Prioritätsdomäne definieren
El segon número de la sèrie Quaderns de Recerca de l'observatori d'Unescocat reprodueix un treball de recerca de Martí Petit Bozzo sobre l'oportunitat que ofereixen textos com ara la Convenció sobre la protecció i promoció de la diversitat de les expressions culturals per a la projecció internacional de Catalunya en un món globalitzat on les relacions internacionals ja no són el monopoli dels estats-nació.
  www.caixabankresearch.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In the face of structural changes and macroeconomic disturbances, this flexibility must help the economic system to bring about an evolution in real wages that is in line with each country's improvements in productivity. In a globalised world, all open economies are subject to this restriction, whether they are developed or not, and a well-designed labour market is fundamental to their successful adaptation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren
Finalment, unes institucions laborals flexibles són també un element clau per garantir que el creixement dels salaris reals sigui sostenible en el temps i esdevingui, així, un factor de progrés social. La flexibilitat ha de permetre que, davant els canvis estructurals i les pertorbacions macroeconòmiques, el sistema econòmic comporti una evolució de les retribucions reals que sigui coherent amb les millores de la productivitat de cada país. En un món globalitzat, totes les economies obertes, desenvolupades o no, estan sotmeses a aquesta restricció, i un bon disseny del mercat laboral és fonamental per adaptar-s'hi amb èxit.
  blog.hospitalclinic.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
ISGlobal is theresult of an innovative partnership between academic, government and philanthropic institutionsthat was set up to further the work undertaken by the international community to meet thechallenges posed by health in a globalised world.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblog.hospitalclinic.org als Prioritätsdomäne definieren
Des de 2010, l’estratègia de l’eliminació de la malària ha estat una prioritat d’ISGlobal. Ha liderat importants iniciatives en aquest àmbit, com l’Agenda Científica per a l’Eradicació de la Malària (malERA) i l’Aliança Científica per a l’Eradicació de la Malària (MESA). En reconeixement a l’important tasca realitzada, el 2013 va ser designat Centre Col·laborador oficial de l’OMS per al Control, l’Eliminació i l’Eradicació de la Malària.
  www.ibei.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
This subject enables students to acquire specialised knowledge of how contemporary African societies work and their complex international relations in a globalised world. The aim is for students to move away from journalistic topics and operate with scientific criteria, while using critical analysis skills.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenibei.org als Prioritätsdomäne definieren
Durante las dos últimas décadas del pasado siglo, África negra fue perdiendo actualidad política y económica, apareciendo en la prensa apenas a tenor de hambrunas, guerras y diásporas más o menos masivas. Fue el continente de las miserias, de los olvidos y el escenario mediático del esfuerzo humanitario, público y privado. Pero en este inicio de milenio, el giro de la situación africana ha sido espectacular, al menos en contraste con lo que los medios de comunicación habían presentado como catástrofe masiva. África crece económicamente y es solicitada por China y otras potencias medianas, los procesos de multipartidismo parlamentario se consolidan, la guerra se circunscribe a puntos muy localizados y los gobiernos han emprendido un notorio cambio en sus relaciones con las autoridades tradicionales que ayer aún denostaban como ‘feudales’ y ‘obscurantistas’. Indagar sobre la realidad histórica, cultural y política de este conjunto de países es el objetivo del curso que presentamos. Especialistas en islam y en desarrollo participarán en nuestros trabajos.
  3 Treffer www.serto.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In a globalised world studies related to organisations, governance and international law are key areas in which to tackle the problems and opportunities that are derived from new contexts involving exchange and negotiation in all aspects of the social, political and cultural life of countries and regions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunica.es als Prioritätsdomäne definieren
En un món globalitzat els estudis relacionats amb les organitzacions, la governança i el dret internacional apareixen com aspectes clau per abordar les problemàtiques i oportunitats derivades dels nous contexts d’intercanvi i negociació en tots els aspectes de la vida social, política i cultural dels països i regions. Des de la Universitat Internacional de Catalunya es pretén aprofundir en els aspectes essencials de la societat internacional contemporània des d’una perspectiva internacionalista a través de l’estudi dels marcs legals i constitucionals.  Dins d’aquest marc, investigadors de l’àmbit del dret internacional, comunitari , administratiu i regulatori pretenen abordar solucions als reptes internacionals centrats en temàtiques com l’anàlisi de les polítiques i accions, així com recomanacions dels organismes internacionals i de les associacions d’Estats, especialment en l’àmbit euromediterrani i europeu. D’altra banda, es té com a objectiu l’estudin aspectes de participació ciutadana i en l’anàlisi dels nous actors que han aparegut en l’escenari euromediterrani.  La manera en què molts d’aquests assumptes es tracte tenen profundes implications en àmbits com la justícia social, la democràcia, la pau i el benestar.
  www.frankfurt2007.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
However, we live in a globalised world that tends to look down on minority languages, and in a society that has little awareness of the value of literature and humanistic culture in educating people. Furthermore, in the society of the Catalan-language territories, there are still policies that do not work in favour of the social use of Catalan, either among original citizens or immigrant citizens.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfrankfurt2007.cat als Prioritätsdomäne definieren
Emperò, habitam en un món global que tendeix a devaluar les llengües minoritàries, en una societat que no té consciència del valor de la literatura ni de la cultura humanística en la formació de les persones. A més a més, en la societat dels països catalans encara hi ha polítiques que no afavoreixen l’ús social de la llengua entre els ciutadans i, tampoc, entre els ciutadans immigrants; ens trobam amb dificultats greus per a la difusió internacional dels productes literaris i culturals catalans, domina el mercat que afavoreix la uniformització i l’assimilació per les cultures hegemòniques i la fragmentació de la cultura nacional, etc. Aquí és quan els escriptors ens convertim en uns agents dobles de la llengua catalana: per un cantó la treballam, l’enriquim i ajudam a la contrucció nacional gràcies a la creació, amb la nostra obra, d’un imaginari col·lectiu i, per altra banda, lluitam pel seu manteniment, la seva dignitat i el seu ús públic en tots els àmbits. El català, el segle XXI, és l’eina útil per a tots els llenguatges que necessita una societat oberta i contemporània que en demana el ple reconeixement a Europa: des de les institucions públiques als mitjans de comunicació, des de la ciència a la tecnologia, des de les arts a les economies i, sobretot, en la literatura, que, cal subratllar-ho, té la nòmina d’escriptors més llarga de la història amb nombrosos llibres de qualitat mundial.
  jacobscreek.rezdy.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In a globalised world studies related to organisations, governance and international law are key areas in which to tackle the problems and opportunities that are derived from new contexts involving exchange and negotiation in all aspects of the social, political and cultural life of countries and regions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuic.es als Prioritätsdomäne definieren
En un món globalitzat els estudis relacionats amb les organitzacions, la governança i el dret internacional apareixen com aspectes clau per abordar les problemàtiques i oportunitats derivades dels nous contexts d’intercanvi i negociació en tots els aspectes de la vida social, política i cultural dels països i regions. Des de la Universitat Internacional de Catalunya es pretén aprofundir en els aspectes essencials de la societat internacional contemporània des d’una perspectiva internacionalista a través de l’estudi dels marcs legals i constitucionals.  Dins d’aquest marc, investigadors de l’àmbit del dret internacional, comunitari , administratiu i regulatori pretenen abordar solucions als reptes internacionals centrats en temàtiques com l’anàlisi de les polítiques i accions, així com recomanacions dels organismes internacionals i de les associacions d’Estats, especialment en l’àmbit euromediterrani i europeu. D’altra banda, es té com a objectiu l’estudin aspectes de participació ciutadana i en l’anàlisi dels nous actors que han aparegut en l’escenari euromediterrani.  La manera en què molts d’aquests assumptes es tracte tenen profundes implications en àmbits com la justícia social, la democràcia, la pau i el benestar.