in a situation – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      67 Results   34 Domains
  2 Hits eps.ua.es  
The named student will choose that company wants to make all the tendering practices and that they are currently in a situation of free (that no one has chosen it previously).
L'alumne nomenat triarà que empresa vol realitzar les seues pràctiques de totes les oferides i que estiguen en aqueix moment en situació de lliure (que ningú l'haja triat prèviament).
  convert-cash.com  
In a situation of extreme crisis like the one we are facing today, it was my duty, as a catalan-madrilenian filius, to communicate this ambiguous and contradictory feeling that keeps me awake by night when I think of this possible divorce.
Quan en Victor em va proposar exposar a Barcelona vaig sentir que no podia deixar de banda tot el que està succeint per allà. Era una ocasió d’or per demostrar el meu amor cap a Catalunya descrivint els seus paisatges, gent i costums. En una situació de crisi extrema com en la que ens trobem era el meu deure com a fill català i madrileny comunicar aquest sentiment ambigu i contradictori que em desperta inquiet durant la nit al pensar en el divorci.
  www.trattoriacesarino.it  
In order to practice aesthetic medicine in a situation of legal uncertainty, some of the sources consulted are covered by Law 10/1986, which states that:’dentists have the professional capacity to carry out all the activities of prevention, diagnosis and treatment relating to anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and related tissues’.
Per exercir la medicina estètica en una situació d’indefinició jurídica, algunes fonts consultades s’escuden en la Llei 10/1986, que assenyala el següent: “els odontòlegs tenen capacitat professional per realitzar el conjunt d’activitats de prevenció, diagnòstic i de tractament relatives a les anomalies i malalties de les dents, de la boca, dels maxil·lars i dels teixits annexos”. En aquest sentit, “els odontòlegs s’han pujat al carro de la medicina estètica”, diu Ainhoa Plaure, doctora especialista en Cirurgia Plàstica, Estètica i Reparadora.
  6 Hits www.devinterface.com  
Bear in mind that cases of new forces being created in times of peace are few and far between in Europe. That is something that happens in countries where a war has just ended and a force needs to be regenerated, but not in a situation like the one in Catalonia.
Vostè mateix ho ha dit: és un grup criminalitzat. En cada context històric té lloc aquest fenomen d'uns col·lectius més criminalitzats que d'altres, la qual cosa no vol dir que es corresponguin amb el perill real més gran que hi ha per a la societat. Però per alguna raó reuneixen una sèrie de condicions que faciliten que l'ansietat social es canalitzi cap a ells. És el mecanisme del boc expiatori: en cada moment i en cada situació necessitem canalitzar la nostra ansietat cap a algun grup diferent.
  www.microbank.com  
Furthermore, MicroBank has signed cooperation agreements with over 500 organisations in order to foster self-employment by providing access to finance in the form of microcredits, especially for groups in a situation of financial exclusion or the risk of it.
A més, MicroBank ha signat acords de col·laboració amb més de 500 entitats amb l’objectiu de promoure l’autoocupació tot facilitant l’accés al finançament mitjançant microcrèdits, especialment entre els col·lectius que estan en situació d’exclusió financera o risc de patir-la.
  3 Hits www.gencat.cat  
Despite their remote position, the changes taking place in the Antarctic and the Arctic are of paramount importance for the rest of the planet, especially in a situation of a global warming such as exists today.
Tot i la seva remota localització, el que passa a l'Antàrtida i a l'Àrtic es transcendental per al conjunt del planeta, especialment en un escenari d'escalfament global com l'existent a l'actualitat. Les regions polars experimenten canvis importants durant els darrers anys i alguns sectors es troben entre els que més s'han escalfat del món. Els processos que allà es produeixen, com el retrocés glacial o la fusió del mar gelat i del permafrost (capa de gel permanentment congelada en els nivells superficials del terra), tenen conseqüències importants per als ecosistemes polars, però també afecten a regions molt allunyades i influeixen en les condicions ambientals del conjunt del planeta.
  www.ern-gmbh.de  
– Certificate / Employee Handbook, which reflects the date of seniority (minimum two years of age in the enumeration, except in a situation of special socio-family need, prior technical assessment) and Certificate / Cohabitation Handout.
– Certificat / Volant d’Empadronament, el qual es reflecteixi la data d’antiguitat (mínim dos anys d’antiguitat en l’empadronament, excepte situació d’especial necessitat socio-familiar, prèvia valoració tècnica) i Certificat / Volant de Convivència.
  4 Hits obrasociallacaixa.org  
We support non-profit organisations that carry out projects in the Community of Valencia aimed at responding to those social challenges with the greatest impact today and those people at risk or in a situation of vulnerability or social marginalisation.
Donem suport a les organitzacions no lucratives que desenvolupen projectes a la Comunitat Valenciana encaminats a donar resposta als reptes socials amb més incidència actualment i adreçats a les persones que estan en risc o en situació de vulnerabilitat i exclusió social.
  4 Hits qv2ray.net  
From the Department of Equality reminds women who are in a situation of helplessness against sexist violence, the existence of the free telephone number 016 and that leaves no trace on the telephone bill.
Des de la Regidoria d'Igualtat es recorda a les dones que es troben en situació d'indefensió davant la violència masclista, l'existència del número de telèfon 016, gratuït i que no deixa rastre en la factura telefònica.
  museudaamazonia.org.br  
In a situation of business crisis, do not look for guilty, but solutions
Dins d´una situació de crisi empresarial, no s´han de buscar culpables, sinó solucions
  3 Hits www.serto.com  
Positioning students in a situation in which they have a competitive advantage in terms of integration in the workplace.
Assegurar la inclusió de continguts en sostenibilitat, cooperació, responsabilitat social, emprenedoria, innovació i promoció de la salut.
  swisswine.ch  
Reductions are not permitted in contributions made to pension plans after the period following that in which the member is in a situation of retirement.
No es permet reducció de les aportacions realitzades a sistemes de previsió social a partir del període següent a aquell en què el soci es trobi en situació de jubilació.
  3 Hits www.caib.es  
Study of local varieties of vineyard in a situation of climatic change. Determination of the rank of variation in the efficiency in the use the water, in a high number of local varieties.
Estudi de varietats locals de vinya en una situació de canvi climàtic. Determinació del rang de variació en l'eficiència en l'ús l'aigua, en un nombre elevat de varietats locals.
  2 Hits www.cidob.org  
This volume examines the region's importance in terms of international politics, through a detailed analysis of the role the region is playing on the global energy stage. At the same time, the book studies the enormous importance of Central Asian republics in terms of the security of a part of the planet that is enmeshed in a situation of considerable risk.
En l’anàlisi de l’actualitat internacional, és recurrent fer referència a l’emergència de potències com la Xina i l’Índia per caracteritzar el món actual. No obstant això, també es redimensionen i “emergeixen” altres àrees a Àsia per la seva vinculació amb els reptes del present. Aquest és el cas d’Àsia Central. Formada per estats de creació recent amb interrogants en diversos àmbits, les seves considerables dotacions de recursos energètics la converteixen en un dels nous centres d’atenció en les agendes de política exterior. Aquest llibre pondera el pes de la regió en la política internacional amb una anàlisi detallada sobre el paper que aquesta té en l’escaquer energètic mundial. Al mateix temps, té en compte la transcendència de les repúbliques centreasiàtiques per a la seguretat d’una zona del planeta que està envoltada de riscos gens menyspreables. Amb tot, en examinar la complexa xarxa de dinàmiques i actors que intervenen en la regió, els articles que es recullen aquí contribueixen a la construcció d’una visió global de l’espai entre Lisboa i Vladivostok. Com a sòl comú d’europeus i asiàtics, Euràsia apareix sota aquest punt de vista com una dimensió d’importància primordial per a la projecció exterior europea i per a la composició de l’ordre internacional.
  3 Hits www.caixabankresearch.com  
Particularly encouraging were the figures confirming that the US is still growing at an acceptable cruising speed (in the zone of 2% year-on-year, a rate it has achieved thanks to a strong labour market, almost in a situation of full employment), that Europe is gradually speeding up its growth rate and that China, in spite of the variability of its indicators, remains on course for a soft landing.
En clau macroeconòmica global, el mes de maig s'ha saldat amb la continuïtat de l'expansió de l'activitat. Van destacar les dades que confirmen que els EUA mantenen una velocitat de creuer acceptable (a la zona del 2% interanual, ritme assolit gràcies a un robust mercat laboral, gairebé en situació de plena ocupació), que Europa accelera de forma gradual el ritme i que la Xina, malgrat la variabilitat dels indicadors, avança cap al soft landing. També es van produir algunes sorpreses positives, com un creixement superior a l'esperat al Japó (avanç del 0,4% intertrimestral en el 1T, enfront del 0,0% del trimestre precedent) o els primers se­nyals que Rússia, sense que les perspectives estiguin lliures de riscos, pot estar deixant enrere el pitjor de la recessió. Certament, altres focus d'incertesa es mantenen, com la impredictible crisi política brasilera (que, malgrat el relleu presidencial, no s'estabilitza). Així mateix, tampoc no s'acaben d'esvair els dubtes en països amb desequilibris, com Turquia o Sud-àfrica, que poden patir els efectes de la pujada del tipus d'interès per part de la Fed. El balanç en conjunt, però, és que l'economia global complirà les previsions i creixerà al voltant del 3,3% el 2016, una mica per damunt del 3,1% del 2015.
  www.pclement.ca  
We are living in a situation of hydric stress, with less and less water available per capita, and demand is constantly growing so the search for solutions to alleviate this deficit is increasingly urgent.
Compartim interessos i tenim objectius comuns. Vivim en un context d'estrès hídric, en què cada vegada hi ha menys aigua per capita i la demanda no para de créixer, de manera que la recerca de solucions orientades a pal·liar aquest dèficit es torna imprescindibles. Un sector com l'agricultura, que necessita l'aigua per a la producció d'aliments bàsics i que s'ha hipotecat a 50 anys per modernitzar els regadius per tal, precisament, de produir més amb menys aigua, com pot no donar suport a una cita com Iwater?
  www.wernerbeiter.com  
The meeting space with the partners was also used to present the work being done by a group of 25 professionals from the cooperative to launch the Suara Ethics Committee soon, as well as the work carried out by 4 different projects: the First Reception Center Sarrià for people in a situation of homelessness (the City Council of Barcelona), the reinsertion flat for internal people of penitentiary centers of Figueres (Department of Justice of the Generalitat), Fem Família (service of attention to the families of the Consortium of the Barrio de la Mina) and the Suara Innovation team.
L’espai de trobada amb les sòcies també es va fer servir per presentar la feina que està fent un grup de 25 professionals de la cooperativa per posar en marxa properament el Comitè d’Ètica de Suara, així com la feina que desenvolupen 4 projectes diferents: el Centre de Primera Acollida Sarrià per a persones en situació de sensellarisme (Ajuntament de Barcelona), el pis de reinserció per a persones internes de centres penitenciaris de Figueres (Departament de Justícia de la Generalitat), el Fem Família (Servei d’atenció a les famílies del Consorci del Barri de la Mina) i l’equip d’Innovació de Suara.
  6 Hits www.publicspace.org  
In one of the activities around the inauguration of the installation “Under Siege”, the curator Chus Martínez joins the artist Mariam Ghani to discuss the difficulties and challenges of producing works of art in a situation of siege.
En el marc de la inauguració de la instal•lació «Sota setge», la comissària Chus Martínez conversa amb l’artista Mariam Ghani sobre les dificultats i els reptes de la pràctica artística sota el setge. Durant la sessió es projectarà The Red Tapes (Les cintes vermelles), una realització de Mariam Ghani a partir de clips i notícies rescatats de la Filmoteca Afganesa al voltant de l’ascens i la caiguda del comunisme afganès.
  2 Hits www.globaltradingsrl.it  
The aim of the social project“My Turn!”is to encourage playing music among children that are in a situation of social vulnerability. This project is organized by the Maria Canals International Music Competition Association and sponsored by the Fundación Jesús Serra.
El projecte social Em toca!, organitzat per l'associació del Concurs Internacional de Música Maria Canals i patrocinat per la Fundació Jesús Serra, té com a objectiu la promoció de la pràctica de la música entre els nens i nenes que es troben en situació de vulnerabilitat social.
  www.ballmusik.at  
Please read carefully this document, understand its content and then apply principles declared in your daily activity. If you find yourself in a situation you believe you can violate or can cause this code’s violation, follow procedure described in it.
Si us plau, llegiu atentament aquest document, entengui el seu contingut i després apliqui els principis que declara en la seva activitat diària. Si es troba en una situació que vostè creu que pugui violar o donar lloc a una violació d'aquest Codi, seguiu els procediments descrits en el mateix.
  6 Hits publicspace.org  
about peaceful appropriation of the streets in a situation of extreme violence.
sobre l’apropiació pacífica del carrer en un entorn de violència extrema.
  www.mutuauniversal.net  
Be in a situation of temporary disability due to a work-related accident.
Trobar-se en situació d'incapacitat temporal per accident laboral.
  ocw.ua.es  
In this sense, the course includes general content on the basic foundations of public health (introduction and basic elements of this area of actuación-investigación) and specific methodological tools (epidemiology, qualitative methodology), as well as more specific aspects related to the main problems of health of the general population and groups in a situation of social vulnerability and the basic elements for the planning and development of interventions in health in communities.
El curs de Salut Pública i Treball Social té té com a finalitat potenciar amb un coneixement teòric i pràctic, les accions professionals dels/as treballadors/as socials relacionades amb la salut de les comunitats. En aquest sentit, el curs inclou continguts generals sobre els fonaments bàsics de la Salut Pública (introducció i elements bàsics propis d'aquest àmbit d'actuació-investigació) i eines metodològiques específiques (epidemiologia, metodologia qualitativa), així com aspectes més específics relacionats amb els principals problemes de salut de la població general i grups en situació de vulnerabilitat social i els elements bàsics per a la planificació i desenvolupament d'intervencions en salut en les comunitats.
  www.fdqc.com  
” Likewise, “the auditing market is in a situation of substantial stagnation that might last longer than expected”, explains Alfonso Osorio, president of BDO, the fifth largest firm of the sector, which in 2010 had a turnover of 88,25 million euros, a 2,2% increase compared to 2009.
“Aquesta situació s’està traduint en una forta pressió a la baixa en els nostres honoraris”, explicà el directiu, que afegeix, “En molts casos, ens toca treballar molt més per guanyar el mateix”. Segons Bové, a més, la nova Llei d’Auditoria de Comptes, que es va aprovar al juny de 2010, “està implicant, per a les empreses del sector, un important esforç de formació i actualització”. A més “el mercat de l’auditoria està en una situació de substancial estancament, que pot durar més del previst”, explica Alfonso Osorio, president de BDO, la cinquena major firma del sector, que el 2010 va facturar 88,25 milions d’euros, amb un augment del 2,2% respecte a 2009.
  nravokids.com  
Some authors believe that the development of cultural tourism in Africa still forms part of the continuation and perpetuation of these images (Welsh, 2000) with all the limitations and difficulties that this causes, and in a situation of tension with the fabric of national tourism imaginaries (Fursich & Robins, 2004; Bondaz, 2009).
Segons alguns investigadors, els principis fundadors de la UNESCO, que consisteixen en “portar la pau al’esperit dels homes“, corresponen poc al que s’observa sobre el terreny (Edson, 2004). Segons Boswell i O’Kane (2011), el turisme i el patrimoni, a fortiori global, contribueixen a transformar l’espai en un mosaic de llocs de concentració turística al costat d’altres que romanen bloquejats i fora de les dinàmiques econòmiques. En el context del continent africà, això s’ha de comparar amb el context post-colonial (Hall & Tucker, 2004), que caracteritza una gran part del patrimoni cultural a l’Àfrica. Els projectes patrimonials que es realitzen en un context post-colonial no estan exempts de nous storytellings mobilitzats per a (re)escriure la història: “In thepostcolony, heritage is also an important memory device” (Anheier & Isar, 2011 citat en Boswell & O’Kane, 2011). Per tant, malgrat el fet que això pot rememorar els records traumàtics, els patrimonis de les dominacions resten fecunds: “heritage remains vitally important to local senses of self. Even contested (i.e. colonial) heritage cannot be easily erased so that a ‘new’ narrative, which excludes the painful recollection of slavery and colonisation, can be realized” (Boswell & O’Kane, 2011). Això pot incentivar la necessària re-apropiació de l’herència traumàtica per part de les poblacions locals, però amb la condició que els nous relats tinguin en compte la diversitat dels missatges patrimonials i dels seus destinataris, tant locals com externs.
  2 Hits www.biocat.cat  
For the first time in its history, and now that it is a more consolidated sector, biotech can attract investors in a situation like the present, when investing in the stock market or in real estate isn’t a very attractive option.
El 2009 serà un any molt difícil per als mercats financers, potser el més difícil que mai no hàgim viscut. També és cert que la inversió privada en capital es veurà dramàticament afectada per la crisi. Però el que no podem oblidar és que, històricament, el sector biotecnològic català ha estat pràcticament al marge del desenvolupament del sector financer. L’any 2008 només el 0,3% dels fons invertits en capital risc van anar a parar a l’àmbit biotecnològic. Per primera vegada a la seva història, i en al tractar-se d’un sector cada vegada més consolidat, la biotecnologia pot resultar un atractiu per als inversors en un marc com l’actual, en el qual la inversió a la borsa o al sector immobiliari no presenten gaires bones perspectives. Així, doncs, cal estar atents per aprofitar oportunitats i no oblidar mai que la perseverança permet fer coses meravelloses.
  www.wienarchitektur.at  
This participation will enable Romani children and youth to get educated and exist in a situation of equality with other citizens and residents, and hence gain access to work opportunities that will no longer consist of selling at flea markets or other traditional trades.
En l’actualitat vivim a Catalunya unes 75.000 gitanes i gitanos. Les famílies gitanes vivim entre el manteniment cultural i el canvi. Hi ha una gran necessitat de romandre determinats valors i costums que creiem que no s’han de perdre, però paral•lelament admitim la necessitat de participar en les institucions majoritàries, en el sistema educatiu que permeti els nens i nenes i joves gitanos preparar-se i estar en igualtat d’oportunitats amb la resta de conciutadans i veïns, per a poder accedir al treball, un treball que ja no pot ser majoritàriament la venda als mercadets ni en altres oficis tradicionals. Pels nous reptes d’aquest segle XXI calen noves eines, nous oficis, per a progressar sense perdre la nostra cultura.