in defence of – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  espiv.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Conceived as a street show, it was a living, participative manifestation in defence of the environment, natural resources, sustainability and a good use of nature.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencomediants.com als Prioritätsdomäne definieren	Concebut com un espectacle de carrer, és un manifest viu i participatiu en defensa del medi ambient, els recursos naturals, la sostenibilitat i el bon ús de la natura.

  5 Treffer publicspace.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	, and this came together with protests and claims voiced in public spaces, for example in defence of human rights and democracy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpublicspace.org als Prioritätsdomäne definieren	. Aquesta reacció anava acompanyada, a la vegada, d’una sèrie de reivindicacions i protestes a l’espai públic, com ara la defensa dels drets humans i de la democràcia.

  4 Treffer www.cbyex.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	New developments in defence of consumers and users
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrocajunyent.com als Prioritätsdomäne definieren	Novetats en defensa dels consumidors i usuaris

  5 Treffer www.publicspace.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	, and this came together with protests and claims voiced in public spaces, for example in defence of human rights and democracy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpublicspace.org als Prioritätsdomäne definieren	. Aquesta reacció anava acompanyada, a la vegada, d’una sèrie de reivindicacions i protestes a l’espai públic, com ara la defensa dels drets humans i de la democràcia.

  www.upc.edu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Vives Network, in defence of Catalan language (Dec 11, 2012)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenupc.edu als Prioritätsdomäne definieren	La Diputació aporta 16 milions d'euros per a la nova seu de l’EUETIB (19/07/2013)

  bintel.com.ua  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	IN DEFENCE OF DEMOCRACY
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenllardelllibre.cat als Prioritätsdomäne definieren	Sense estoc. Disponible en 10 dies.

  2 Treffer www.aidezmoisvp.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The signing of the Declaration of Mataró, the first manifesto in defence of the preservation and dissemination of Gaudí’s legacy, took place in 2013 within the scope of the events commemorating the 130th anniversary of the Nau Gaudí.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennaugaudi.cat als Prioritätsdomäne definieren	L’any 2013, en el marc dels actes commemoratius del 130 aniversari de la Nau Gaudí, va tenir lloc la signatura de la “Declaració de Mataró”, el primer manifest en defensa de la conservació i la difusió del llegat gaudinià.

  yellow.piraeusbank.gr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

With an economic use of resources, this intervention achieved maximum integration within its surroundings. This is a real statement in favour of a location's expressiveness. In a global world, this work represents a manifesto in defence of a recovery of identity, memory and nature.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu-architecturalheritage.org als Prioritätsdomäne definieren

B) En la categoria d'Espais exteriors, Isabel Aguirre Urcola i Celestino García Braña (España), pel projecte Intervenció a l'entorn del monestir de Caaveiro. Intervenció que amb una economia de recursos aconsegueix una màxima integració amb el lloc. Es tracta d'una renúncia a favor de l'expressivitat del lloc. En un món global, aquesta obra representa un manifest en defensa de la recuperació de la identitat, la memòria i la natura.

  2 Treffer www.gencat.cat  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Generalitat has the authority to check that any act or decision adopted by municipalities complies with the legal system and, if appropriate, take the necessary action to bring the issue before the contentious-administrative courts, without prejudice to any actions which the State may take in defence of its powers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Correspon a la Generalitat el control de l'adequació a l'ordenament jurídic dels actes i els acords adoptats pels municipis i, si escau, la impugnació corresponent davant la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de les accions que l'Estat pugui emprendre en defensa de les seves competències.

  7 Treffer www.caib.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The president of the Balearic Islands, José Ramón Bauzá, accompanied by the counselor of Presidency, Antonio Gómez, has maintained a meeting with the foreign minister and Cooperation, José Manuel García-Margallo, during which he|she|it has presented him|her the document elaborated by the Government of the Balearic Islands, in which the proposals are collected in defence of a specific treatment in the face of the problems derived from the insularity

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaib.es als Prioritätsdomäne definieren

El president de les Illes Balears, José Ramón Bauzá, acompanyat pel conseller de Presidència, Antonio Gómez, ha mantingut una reunió amb el ministre d'Afers Exteriors i Cooperació, José Manuel García-Margallo, durant la qual li ha presentat el document elaborat pel Govern de les Illes Balears, en el qual es recullen les propostes en defensa d'un tractament específic davant la problemàtica derivada de la insularitat

  2 Treffer www.serto.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Francesc Maspons i Anglasell was a full professor of civil law at the University of Oñati (Guipúzcua) (1897). As President of the Academy for Jurisprudence and Legislation in Barcelona (1918-20) he undertook memorable campaigns in defence of Catalan law and against the reform of notarial law.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunica.es als Prioritätsdomäne definieren	Francesc Maspons i Anglasell fou catedràtic de Dret Civil a la Universitat d’Oñati (Guipúscoa) (1897). Des de la presidència de l’Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Barcelona (1918-20) va dur a terme campanyes memorables en defensa del dret català i contra la reforma del dret notarial, i com a director de l’Oficina d’Estudis Jurídics de la Mancomunitat de Catalunya va publicar les

  www.org-bg.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

During the last meeting of the National Committee of Road Transport (CNTC), the National Spanish Federation of Transport Associations (FENADISMER) requested that the other organisations of the sector appear themselves individually or through the CNTC in all the open legal cases by the National Markets and Competition Commission (CNMC) before the National Court. The goal of this initiative is to present a solid and unitary position in defence of the current road transport regulation.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprofesionales.autopistas.com als Prioritätsdomäne definieren

Durant l’última reunió del Comitè Nacional de Transports per Carretera (CNTC), la Federació Nacional d’Associacions de Transports d’Espanya (FENADISMER) va sol·licitar a les altres organitzacions del sector que es personessin individualment o a través del propi CNTC en totes les causes judicials obertes per la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC) davant l’Audiència Nacional. L’objectiu de la iniciativa és presentar una posició ferma i unitària en defensa de l’actual regulació del transport per carretera.

  imaisd.usc.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Those who want to study the city with a critical approach, can never leave aside the struggle in defence of the concept of gentrification, constantly under attack by capitalism and its thugs. The thesis that the substitution of the former inhabitants of the neighborhoods by wealthier sectors is not so bad, or not so common, it’s found where you least expect it; we can never let down our guard, and we have to keep emphasizing the viable alternatives.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenperiferiesurbanes.org als Prioritätsdomäne definieren

Qui estudi la ciutat des d’una perspectiva crítica, no pot perdre mai de vista la lluita en defensa del concepte de gentrificació, constantment sota atac per part del capital i dels seus mercenaris. La tesi que la substitució residencial de la població antiga dels barris per una altra de major poder adquisitiu, en el fons, no és tan greu, o no és tan frequent, es trova on menys te l’esperaries; no es pot baixar mai la guarda, i s’ha de seguir visibilitzant la existència d’alternatives viables. Refresquem el discurs amb tres intervencions interessants:

  www.fdqc.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Accordingly, and given the current economic circumstances and the obvious social outcry in our country in defence of more transparency, we believe this would be a good time to discuss the introduction of joint audits in Spain.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbovemontero.com als Prioritätsdomäne definieren

Aquests estudis conclouen que, a la pràctica, el 53% de les auditories realitzades per dues firmes involucren una de les big four i una firma mitjana o petita. La conclusió és que l’auditoria portada a terme conjuntament per dues firmes és l’única mesura que millora la qualitat de l’auditoria i la independència dels auditors de comptes, al temps que facilita la desconcentració del sector, tot això sense tenir efecte material en el cost dels serveis. Per tot això i donades les actuals circumstàncies econòmiques, així com l’evident clamor social existent en el nostre país en defensa d’una major transparència, creiem que aquest seria un bon moment per debatre la introducció de l’auditoria conjunta a Espanya. De ben segur que aquesta mesura aportaria una dosi de confiança a la nostra economia, cosa que no en vindria gens malament.

  www.cidob.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ireland is also notable for its international presence, which is supported by the Irish diaspora, both in its cultural aspects and in its active participation in United Nations missions and in defence of human rights.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

L’illa d’Irlanda, amb poc més de sis milions d’habitants, ha ocupat llocs destacats a la premsa internacional en relació amb diversos temes entre els quals en destaca el sí de la República d’Irlanda al Tractat de Lisboa, el desmantellament de l’IRA a Irlanda del Nord, o el brutal impacte de la crisi financera en un país que havia aconseguit un reeixit creixement econòmic. Cas excepcional entre els països rics, la sobirania de l’illa és compartida entre la República d’Irlanda i el Regne Unit, una qüestió que ha marcat les relacions entre ambdós estats, entre regions de l’illa i entre comunitats durant dècades, fins al tancament d’un acord de pau, culminació del procés engegat anys enrere. Irlanda també destaca per la seva projecció internacional, suportada per la diàspora irlandesa, tant en l'àmbit cultural com en la participació activa en missions de Nacions Unides o en la defensa dels drets humans. En aquest monogràfic volem subratllar algunes de les claus que permeten entendre els èxits i fracassos d’aquesta illa i de l’Estat homònim que acull al seu interior.

  2 Treffer www.bekament.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pedro Maestre, Director of the Centro Virtual Cervantes, undoubtedly one of the most active bodies on the Internet in defence of a Spanish presence, blames this drop on “lack of interest on the part of Spanish speakers to get their own content onto the Net”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencoladepez.com als Prioritätsdomäne definieren

La situació del castellà “empitjora” a Internet. Segons “El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 1999”, l’única llengua que ha crescut a la Xarxa és l’anglès (70% de les planes), darrera del qual venen el japonès (5%), l’alemany (3,3%), el francès (1,9%) i el castellà (1,5%). Pedro Maestre, director del Centro Virtual Cervantes, sens dubte la unitat més activa a Internet en pro de la presència del castellà, fa responsable d’aquest descens el “poc interès dels hispanoparlants per posar els seus continguts en castellà”. Maestre senyala la clamorosa manca d’una cultura informativa en els països hispanoparlants, des d’Espanya fins a la resta de l’Amèrica Llatina. Però aquesta no és l’única causa i, en la conjuntura actual, potser ni tan sols en sigui la més important. Després del creixement quantitatiu previsible del castellà els darrers anys a la Xarxa a causa de l’augment de la població connectada en els països hispanoparlants, ara s’experimenta un retrocés perquè els factors determinants comencen a ser els “qualitatius”. I aquests ja no són fàcils de resoldre.