in istanbul – Traduction en Catalan – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      94 Résultats   16 Domaines
  2 Résultats www.ibei.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
New Chair for Intercultural Dialogue in Istanbul
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ibei.org comme domaine prioritaire
Neix la Càtedra per al Diàleg Intercultural, amb seu a Istanbul
  2 Résultats lab.cccb.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Man sleeping next to some melons in Istanbul, Turkey. Source: Flickr
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lab.cccb.org comme domaine prioritaire
Home dormint al costat d’uns melons a Istanbul, Turquia. Font: Flickr
  38 Résultats www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dating in Istanbul
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hotornot.com comme domaine prioritaire
Trobades a Estambul
  8 Résultats www.sitesakamoto.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Anyone who has dined in Istanbul can speak of the bounds, sweet taste raki or reverence for the eggplant and roast the kebab. But at the end of the dinner, next to the toilet the retaurant, single rope and a sign with the words "Great Palace Ruins" invited into what looked like a basement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire
Qualsevol que hagi sopat a Istanbul pot parlar dels límits, del sabor dolç del raki o de la veneració per les albergínies i la carn rostida dels broqueta. Però en acabar aquell sopar, al costat del lavabo del retaurante, una corda simple i un cartell amb les paraules "Great Palace Ruins" convidaven a entrar en el que semblava un soterrani.
  8 Résultats www.cidob.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eduard Soler, co-ordinator of the CIDOB Foundation’s Mediterranean Programme, participated in a meeting in the Swedish Research Institute in Istanbul, from which emerged a research project on Religion, State and Nation in the Muslim World.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cidob.org comme domaine prioritaire
Eduard Soler, coordinador del Programa Mediterrània de la Fundació CIDOB, va participar, a l’Institut Suec d’Investigació d’Istanbul, en una reunió de la qual va sorgir un projecte d’investigació sobre religió, Estat i nació en el món musulmà. A Istanbul es van traçar les possibles línies d’investigació, marcs teòrics i l’espectre geogràfic d’un projecte del qual Soler formarà part, dins d’un comitè de coordinació.
  8 Résultats imaisd.usc.es  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
While October 7th is the deadline to present communications at the panel “Contemporary struggles and revolt in Mediterranean cities” at the IPSA congress (International Political Science Association) – to be hold in July in Istanbul.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir periferiesurbanes.org comme domaine prioritaire
En canvi, el 7 d’octubre és l’últim dia per a presentar les comunicacions a la taula “Lluites i revoltes contemporànees a les ciutats del Mediterrani” al congrès de l’IPSA – International Political Science Association – que es farà al juliol a Istanbul.
  4 Résultats publicspace.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
She gives “Occupy Gezi” in Istanbul as an example, noting that, when this iconic space of political movements and representations was sold to private industry, many people took it as a great offence while also recognising “that their democracy was in some sense in peril if they didn’t have the public space in which to assemble”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir publicspace.org comme domaine prioritaire
En la pregunta sobre quin creu que és la situació de l’espai públic, Butler alerta de la privatització, reflexionant que «la idea d’un espai on qualsevol pugui reunir-se formal o informalment cada cop és més difícil». Per a exemplificar-ho, parla de «Occupy Gezi». Segons Butler, quan aquest espai icònic dels moviments i representacions polítics va ser venut a la indústria privada, els turcs ho visqueren com una gran ofensa i «van adonar-se que la democràcia es trobava d’alguna manera en perill si no tenien un espai públic on reunir-se». Acaba afirmant contundentment que «Com més espais es privatitzen, menys llibertat de reunió hi ha. I dubto que puguem tenir democràcia sense llibertat de reunió»
  6 Résultats www.serto.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In 2015, they were shortlisted again for the Iakov Chernikhov Prize. dvvt's work has been on exhibition at locations such as the Architecture Biennale in Venice, the Design Biennial in Istanbul and New York's New Museum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unica.es comme domaine prioritaire
El seu treball ha estat reconegut amb els premis d’arquitectura del seu país en diverses ocasions, han estat nominats als Premis Mies van der Rohe amb els projectes de “Les Ballets C de la B & Lod”, “Rot-Ellen-Berg” i “Twiggy” i el 2015 han tornat a ser seleccionats per al Iakov Chernikhov Prize.  dvvt  ha exposat la seva obra a la Biennal de Venècia, a la Design Biennial d’Istanbul, al New Museum de Nova York, entre d’altres. Enguany s’exposarà una mostra del seu treball a Brussel·les i pròximament s’editarà un croquis de la seva obra. Han impartit classes i conferències en escoles internacionals com Accademia di architettura de Mendrisio i la Royal Danish Academy de Copenhagen.
  5 Résultats www.publicspace.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
She gives “Occupy Gezi” in Istanbul as an example, noting that, when this iconic space of political movements and representations was sold to private industry, many people took it as a great offence while also recognising “that their democracy was in some sense in peril if they didn’t have the public space in which to assemble”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir publicspace.org comme domaine prioritaire
En la pregunta sobre quin creu que és la situació de l’espai públic, Butler alerta de la privatització, reflexionant que «la idea d’un espai on qualsevol pugui reunir-se formal o informalment cada cop és més difícil». Per a exemplificar-ho, parla de «Occupy Gezi». Segons Butler, quan aquest espai icònic dels moviments i representacions polítics va ser venut a la indústria privada, els turcs ho visqueren com una gran ofensa i «van adonar-se que la democràcia es trobava d’alguna manera en perill si no tenien un espai públic on reunir-se». Acaba afirmant contundentment que «Com més espais es privatitzen, menys llibertat de reunió hi ha. I dubto que puguem tenir democràcia sense llibertat de reunió»
  blogs.cccb.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the case of Metis, founded in 1982 in Istanbul, it has dedicated a large part of its almost 800 published titles to date to “highbrow literature and critical theory”: in the first section it includes Georges Perec, Marguerite Yourcenar, Henry Bauchau and Bilge Karasu; in the second, it has published works by Ludwig Wittgenstein, Walter Benjamin, Emile Cioran and Sigmund Freud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blogs.cccb.org comme domaine prioritaire
va proposar un debat entre cinc editorials per a qui els clàssics són estructurals en el seu catàleg, les catalanes Edicions de 1984, Minúscula, Sajalín, la turca Metis i l’holandesa Lebowski. Edicions de 1984 és, juntament amb Metis, el projecte més veterà: totes dues compten amb tres dècades de trajectòria. La primera ha recuperat l’obra d’autors com Dino Buzzati, Hans Fallada, Kurt Pinthus, Aleksander Puixkin, Honoré de Balzac, Lev Tolstoi, Juli Vallmitjana, Eduard Girbal Jaume i, més recentment, Walt Whitman, William Faulkner i Alfred Döblin. En el cas de Metis, fundada el 1982 a Istanbul, ha dedicat bona part dels gairebé 800 títols publicats fins ara a “l’alta literatura i la teoria crítica”: en el primer apartat hi inclouen Georges Perec, Marguerite Yourcenar, Henry Bauchau i Bilge Karasu; en el segon, han publicat obres de Ludwig Wittgenstein, Walter Benjamin, Emile Cioran i Sigmund Freud.