in recent years have – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      16 Ergebnisse   11 Domänen
  2 Treffer www.wernerbeiter.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In the field of care to people with disabilities many advances in recent years have been achieved. However, the reality shows that are not always taken care of and prioritized in the same way all dimensions of life of these people, often ignored and forgotten on the emotional and sexual level.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensuara.coop als Prioritätsdomäne definieren
En l’àmbit de l’atenció al col·lectiu de persones amb discapacitat s’han assolit molts avançaments en els darrers anys. Tanmateix, la realitat ens mostra que no sempre s’atenen i es prioritzen de la mateixa manera totes les dimensions de la vida d’aquestes persones i, sovint, s’ignora i s’oblida el relatiu a l’àmbit afectiu i sexual.
  3 Treffer qv2ray.net  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Carrobles has applauded "the idea" of the Commission to "themed out these open air dances" that in recent years have become a date in summer nights in Benidorm, and in which apart from music there will be sandwiches, refreshments and drinks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbenidorm.org als Prioritätsdomäne definieren
Carrobles ha aplaudit "la idea" de la Comissió de "tematitzar estes revetles" que en els últims anys s'han convertit en una cita més de les nits d'estiu a Benidorm, i en les quals a part de música hi haurà 'montaditos', refrescs i copes.
  2 Treffer www.biocat.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The great technological breakthroughs in recent years have allowed better studies of brain physiology and plasticity, which is key to finding new techniques to restore brain activity after a disease. These sessions will be held under this framework, aiming to be a place for international experts in neuroscience to share ideas and debate in order to create new ways to focus cortical activity.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbiocat.cat als Prioritätsdomäne definieren
El gran avenç tecnològic dels últims anys ha possibilitat un millor estudi de la fisiologia i la plasticitat del cervell, clau per trobar noves tècniques per restaurar l’activitat cortical després de malaltia. En aquest marc tenen lloc aquestes jornadades, que pretenen ser un punt d'intercanvi d'idees i debat entre d'experts internacionals en neurociència per tal de crear noves vies d'enfocament de l'activitat cortical.
  2 Treffer biblioteca.ua.es  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
There are many organizations who in recent years have defended their rights as the collective of lesbian, gay, transgender & bisexual Association of Madrid, the International Lesbian and Gay Association, the Lesbian, gay, transgender and bisexual State Federation or The Intergroup on Gay and Lesbian Rights, to mention only some of which there are on the Internet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbiblioteca.ua.es als Prioritätsdomäne definieren
Moltes són les organitzacions que en els últims anys han defensat els seus drets com el Col·lectiu de lesbianes, gais, transexuals i bisexuals de Madrid, l'Associació Internacional de Lesbianes i Gais, la Federació Estatal de Lesbianes, Gais, Transexuals i Bisexuals o The Intergroup on Gai and Lesbian Rights, per esmentar només algunes de les quals hi ha en Internet.
  www.macba.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The recent violent events with which her country has become involved in recent years have had the effect of bringing her work to the fore once more, with important exhibitions in Europe and the United States, the latest at the Venice Biennial.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmacba.cat als Prioritätsdomäne definieren
Com a artista i activista, la seva carrera de més de cinquanta anys continua sent avui un exemple de compromís amb l'escena política, social i cultural on vivim, a la qual sempre qüestiona i desafia. Els darrers esdeveniments bèl·lics en què s'ha vist embolicat el seu país en els darrers anys han resituat la seva obra en primera línia, amb exposicions importants a Europa i els Estats Units, la darrera a la Biennal de Venècia.
  iuaca.ua.es  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Under his direction or supervision in recent years have been carried out more than 70 desalination projects, with more than 1,500,000 m3/day installed or under construction, as well as numerous WWTP both urban as industrial, purification plants, plants of industrial water treatment and projects of reuse, both in Spain and internationally (Algeria, Australia, Chile, IraqIsrael and Tunisia, among others).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeniuaca.ua.es als Prioritätsdomäne definieren
Sota la seua adreça i/o supervisió en els últims anys s'han executat més de 70 projectes de dessalació, amb més d'1.500.000 m3/dia instal·lats o en construcció, així com nombroses EDAR tant urbanes com a industrials, plantes de potabilització, plantes de tractament d'aigua industrial i projectes de reutilització, tant a Espanya com a nivell internacional (Algèria, Austràlia, Xile, l'Iraq, Israel i Tunísia, entre uns altres).
  www.org-bg.net  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
This is the second consecutive annual freeze on tolls on the highways owned by the autonomous community of Galicia. The same has not happened on the AP-9 and AP-53 which in recent years have been affected by various rate increases decided by Public Works.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprofesionales.autopistas.com als Prioritätsdomäne definieren
Aquesta és la segona congelació anual de peatges consecutiva pel que a autopistes de titularitat autonòmica gallega es refereix. No ha passat igual a les AP-9 i AP-53, que en els últims anys s’han vist afectades per diverses pujades decidides per Foment.
  www.secostartupfund.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
iMat has assessed the technical paperwork that the Catalan regional government uses as a reference for their school building projects and has updated it as per the latest requirements of the new Spanish building codes (CTE, EHE) in structural, safety and health issues. Furthermore, some building techniques that have been successfully tested in recent years have been also added.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenimat.cat als Prioritätsdomäne definieren
L’iMat ha revisat la documentació tècnica que la Generalitat de Catalunya fa servir com a referència als seus projectes d’edificis escolars i n’ha efectuat una revisió a la llum de les noves exigències del CTE i de la EHE en matèria estructural, de seguretat i de salubritat, alhora que ha incorporat algunes solucions constructives que s’han vingut experimentant amb èxit els darrers anys. S’ha prestat una especial atenció a tot el que fa referència a eficiència energètica i mediambient.
  www.grupoexito.com.co  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
With the arrival of Julio Huélamo in 2000, many of these lines of work continued (Anuarios, Antología de la revista Yorick, Títeres de Iberoamérica, El debate de los Teatros Nacionales, Mihura, Alberti...) which in recent years have been completed with editions of multimedia content: Teatro en guerra, Retratos en Blanco y Negro (caricatures of the Theatre).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenteatro.es als Prioritätsdomäne definieren
Amb l’arribada de Julio Huélamo l’any 2000, es continuen moltes d’aquestes línies de treball (Anuarios, Antología de la revista Yorick, Títeres de Iberoamérica, El debate de los Teatros Nacionales, Mihuera, Alberti,...) que durant els darrers anys s'han anat completant amb edicions de contingut multimèdia: Teatro en guerra, Retratos en Blanco y Nego (caricatures del Teatre); simultániament, comença a desenvolupar-se un pla d'edicions facsímils digitalitzades de revistes de teatre: El Público, Teatro, Yorick, Pipirijaina, El Teatro (1900-1905 i 1909-1910). Aquesta aposta pels formats digitals es veu clarament reflectida en un extens pla de digitalització de fotografies, cintes d'àudio i filmacions, però sobretot en la publicació transversal que millor ha anat difonent durant els últims anys la feina i els fons documentals del CDT: la Revista Digital de la Escena, que, a partir del 2002, va arribar al públic primer en format DVD i, en l’actualitat, a través d’Internet. Sense dubte, ha estat el germen del present Portal.
  lab.cccb.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The demand for a kind of innovation that strikes a balance between excellence and social, ethical and legal responsibility actually comes from the realisation that many technological innovation processes in recent years have minimised their social impact, provoking political, technological, social and economic ‘fiascos’ that have been detrimental to everybody involved.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlab.cccb.org als Prioritätsdomäne definieren
L’exigència d’una innovació que reconciliï excel·lència amb responsabilitat social, ètica i legal, de fet, emergeix de la constatació que, en els darrers anys, un percentatge rellevant dels processos d’innovació tecnològica ha minimitzat el seu impacte social, cosa que ha provocat «fiascos» polítics, tecnològics, socials i econòmics que han anat en detriment de tots els actors implicats. Quan les empreses inverteixen en nous sistemes, ja siguin drones, mecanismes de rastreig en papereres o cabines de telèfon, sistemes de vigilància marítima, escàners corporals, aplicacions mòbils o solucions smart urbanes, el menyspreu per la privacitat de clients, usuaris o ciutadans té un cost cada cop més elevat. L’acumulació d’aquests «fiascos» és el que porta un nombre creixent d’ens públics i privats a exigir que tota nova iniciativa, estratègia o projecte incorpori un estudi d’impacte legal, ètic i social, o institucions com el CCCB a obrir el debat de la reconciliació entre la privacitat i la innovació.