in such a way – Catalan Translation – Keybot Dictionary

  www.3isp-jv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.1.- MINIM using internal and external sources in such a way that MINIM is only responsible for the contents elaborated internally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minim.es as primary domain	2.1.- MINIM utilitzant fonts internes i externes de tal manera que MINIM únicament es fa responsable pels continguts elaborats de forma interna.

  51 Hits www.publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The strip is organised in such a way that the most built up sector is the closest to the centre of Riem. This sector consists of Platz der Menschenrechte [Human Rights Square], bounded to the north by the Riem-Arcaden shopping centre building, to the east by a new church and to the west by the WA4 housing lot.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

La franja està organitzada de manera que el sector més urbanitzat és el més proper al centre de Riem. Aquest sector està constituït per la Platz der Menschenrechte [Plaça dels Drets Humans], limitada, al nord, per l’edifici del centre comercial Riem-Arcaden, a l’est, per una nova església i, a l’oest pel lot d’habitatges WA4. Sota la façana del centre comercial hi ha la terrassa de la cafeteria, separada de la plaça per un banc de formigó de 40 metres de llargada que redibuixa el límit entre l’espai públic i el privat. Com un mirador, el costat sud de la plaça, que està lleugerament elevada respecte el terreny natural, està obert cap a la resta de la franja i cap al paisatge. Si bé el seu terç nord està pavimentat, la resta de la superfície de la plaça està resolta amb una sèrie de bandes paral·leles de grava amb pins i camins rectilinis intercalats. Sota l’ombra dels arbres hi ha bancs formats per blocs de fusta massissa de roure. Al sud de la plaça, i a una cota inferior, comença el Reimer Freiheit, format pels tres sectors restants, que contenen una zona de jocs, un camp de flors i una esplanada de grava. A partir d’aquí desapareix l’edificació que envolta la franja i comença el parc de Bundesgartenschau.

  www.julius-kuehn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is the symbol of four generations of innovative work, which has revolutionised the way that many conditions are diagnosed and treated. Its hierarchy is organised in such a way that each member of the team has a sub-specialisation in a different area, thus guaranteeing all-round and individual care.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barraquer.com as primary domain

Des de la seva fundació el Centre ha estat a l'avantguarda de l'oftalmologia. Representa quatre generacions de treball innovador, que ha revolucionat la forma en què moltes patologies són diagnosticades i tractades. Compta amb una coordinada jerarquització de manera que cada un dels integrants de l'equip està subespecialitzat en diferents àrees, garantint així una assistència integral i individualitzada. Aquesta tradició d'excel·lència ha estat decisiva per donar al Centre reconeixement mundial com una institució excepcional en docència, investigació i cura dels pacients. L'equilibri entre el rigor científic i l'alt grau d'humanitat i dedicació als pacients confereix al Centre un estil únic i intransferible.

  2 Hits agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The challenge was to replace the rail bridges without restricting traffic. To do this, the new construction was optimised in such a way that it the bridges could be changed in just two 48-hour periods of full possession.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

Der Hamburger Hauptbahnhof ist der Verkehrsknotenpunkt in Norddeutschland. Hier werden nicht nur die Hauptstrecken der Bahn gebündelt, es kreuzen sich auch alle anderen innerstädtischen Verkehrsströme. Mitten im Hauptbahnhof befinden sich die Gleisbrücken der Bahn, die nach über 100- jähriger Betriebszeit erneuert werden mussten. Drei Verkehrswege haben hier eine gemeinsame Schnittstelle: Unterhalb der Gleisbrücken verlaufen die Gleise der U-Bahnlinie U3, darüber führen die Gleise der Bahn, und oberhalb der Bahngleise verläuft der Straßenverkehr auf der vierspurigen Steintorbrücke. Die anspruchsvolle Aufgabe bestand darin, die Gleisbrücken auszutauschen, ohne die Verkehre einzuschränken. Hierzu wurde die neue Konstruktion so optimiert, dass die Auswechslung der Brücken in nur zwei 48 Stunden Sperrpausen erfolgen konnte. Alle Arbeiten zur Sanierung und Ertüchtigung der Widerlager und zur Schaffung eines neuen Mittelauflagers erfolgten zwischen diesen Sperrpausen "unter rollendem Rad". Die Bahnsteige blieben während dieser Zeit voll funktionstüchtig, so dass der Reisende fast nichts davon bemerkt hat, dass die Gleisbrücken nun wieder fit sind für die nächsten 100 Jahre ...

  www.agenciatributaria.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This legal change has amended the administrative criteria in such a way that once the supplier of the good or service has adjusted the taxable base for the irrecoverable receivable downward, and assuming that the recipient is not acting as a businessperson or professional (as is normally the case in dealings with government bodies), if said supplier receives whole or partial payment for the outstanding amount at a later date the taxable base should be adjusted upwards and, in this scenario, VAT shall be understood to be included in the sums received, proportionately to the outstanding amount received.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agenciatributaria.es as primary domain

Per tant, i com conseqüència de l'esmentat canvi legal, s'ha modificat el criteri administratiu de manera que, una vegada practicada pel proveïdor del bé o servici la reducció de la base imposable per crèdits incobrables i en el supòsit que el destinatari de l'operació no actue en la condició d'empresari o professional (com ocorre en la majoria dels casos en les relacions amb les Administracions Públiques), si el proveïdor esmentat obtinguera el cobrament total o parcial de la contraprestació, la base imposable de l'IVA s'haurà de modificar a l'alça i en este cas, s'entendrà que l'Impost sobre el Valor Afegit està inclòs en les quantitats percebudes i en la mateixa proporció que la part de contraprestació percebuda.

  10 Hits www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To acquire sufficient clinical experience which: provides intellectual, technical and manual skills, facilitates the incorporation of ethical and professional values, and develops the ability to incorporate the knowledge obtained, in such a way that, once their studies are completed, students know how to apply them both in specific clinical cases in hospitals and outside hospitals, as well as in actions involving primary and community care

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain

Adquirir l'experiència clínica suficient: que proporcioni habilitats intel·lectuals i destreses tècniques i manuals; que faciliti la incorporació de valors ètics i professionals; i que desenvolupi la capacitat d'integració dels coneixements adquirits; de manera que, al final dels estudis, els alumnes sàpiguen aplicar-los tant a casos clínics concrets en el mitjà hospitalari i extrahospitalari, com a actuacions en l'atenció primària i comunitària.

  swisswine.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In practice everyday observes how the types vary in the course of time, in such a way that, if the profitability reached go up to maturity will be something greater than the intended one thanks to the reinvestment of the coupons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbvaassetmanagement.com as primary domain

Tanmateix, el càlcul del TIR suposa una sèrie d'hipòtesi. Implícitament suposa que els fluxos de caixa rebuts es reinverteixen a la mateixa taxa interna de rendibilitat fins a la data de venciment del títol. En la pràctica quotidiana s'observa com els tipus varien amb el temps, de manera que, si pugen la rendibilitat assolida a venciment serà una mica major que la prevista gràcies a la reinversió dels cupons. El contrari succeiria si els tipus baixen.

  ucp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Air Conditioner by ducts are equipment with which air circulates through a network of pipes hidden in the false ceiling, in such a way that comes out through the air in each room that you want to control the temperature.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tumejorenergia.com as primary domain

Els Aires Condicionats per Conductes són equips amb els quals l'aire circula per una xarxa de conductes ocults en el fals sostre, de manera que surt per les reixetes de cada estada que es vol climatitzar. Ideal per vivinedas amb preinstal·lació feta al fals sostre. Són molt silenciosos i permeten condicionar totes les habitacions o només les que es desitgi. A més, els aires condicionats Inverter són uns equips amb un rendiment molt superior als convencionales perquè disminueixen el consum energètic un 50%.

  2 Hits www.lillet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the second storey, a terrace separates both volumes allowing naturallight into the interior. All the facades blend with their surroundings in such a way that the primaryfacade, facing east, is micro perforated to protect the large work areasfrom the sun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terradasarquitectos.com as primary domain

Les façanes de l’edifici responen al seu entorn de tal manera que la façana principal, d’ orientació Est, es resol amb una pell de xapa microperforada plegada que protegeix a les grans sales de treball de la radiació solar i a la seva vegada permet la visió propera de la vegetació i la llunyana sobre la ciutat de Tarragona. Mentre que les façanes Nord, Sud i Oest són molt més opaques per a respondre a la protecció contra el soroll de la carretera i al seguir la tipologia de façana més urbana.

  5 Hits www.org-bg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Automatic gearboxes are programmed in such a way that, where possible, they change to a higher gear to save fuel. The exceptions are sporty programs that lengthen transition from one gear to another. With manual gearboxes, the driver is responsible for deciding when it is a good idea to go up a gear.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profesionales.autopistas.com as primary domain

Aquest és el motiu pel qual, en determinats models moderns amb canvi automàtic, els fabricants han implementant un sistema que desacobla la transmissió quan se circula a velocitat sostinguda i amb poca càrrega sobre l'accelerador (circulació a vela). Així s'aconsegueix reduir la despesa de carburant. El conductor juga un paper bàsic en l'eficient gestió de la caixa de canvis, especialment pel que fa a les transmissions manuals.

  newthinking.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This L-shaped house, sitting over a flat rectangular plot with a far-off view of the sea, is divided into two wings joined in such a way to the vestibule that there is a transparent passage from the entrance to the backyard.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine octaviomestre.com as primary domain

La casa en forma de “L”, s’assenta sobre un terreny pla, rectangular amb vistes llunyanes al mar. Dividida en dues ales articulades per un vestíbul, a mode de pas transparent entre la zona d’accés i el jardí de la parcel•la posterior. El dormitori dels pares queda sobre la sala, a mode de talaia sobre el paisatge, mentre que la resta (el del fill i convidats varis), formen una ala perpendicular a la anterior que es situa sobre el soterrani, destinat a garatge, traster, instal•lacions i bodega. La planta primera munta sobre el mur de la planta baixa, com auto referència al anterior projecte de Sant Feliu. La situació de la piscina, lligada a la arquitectura de la casa, ho vàrem aprendre de Coderch, i la seva forma rendeix tribut a la de la casa Boenders d’Elías Torres i Jose Antonio. La casa va ser finalista del Premi FAD (1996).

  3 Hits www.trattoriacesarino.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A small blood simple is taken (approximately 20cc) from the patient in order to process it via centrifugation and thereby separate the fraction of plasma in which the platelets are found, which contain within them platelet growth factors, in such a way that we can extract them and infiltrate them into the skin of the patient to stimulate the regeneration and repair of the skin (bio-stimulation of the skin).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clinicasanza.com as primary domain

S’obté una petita mostra de sang (aproximadament 20 cl) del pacient per processar-la mitjançant centrifugació i així separar la fracció de plasma on es troben les plaquetes que contenen en el seu interior els factors de creixement plaquetari, de manera que puguem extreure’ls i infiltrar-los en la pell del pacient per estimular la regeneració i reparació cutània (bioestimulació de la pell).

  www.santpaubarcelona.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thus, the Art Nouveau pavilions have been equipped with state-of-the-art information technology and communications, installed in such a way as to ensure the conservation of the buildings and their heritage value.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santpaubarcelona.org as primary domain	La restauració posa en valor el patrimoni i també el prepara per al segle XXI. D’aquí que els pavellons modernistes comptin amb les tecnologies de la informació i comunicació més avançades, que s’incorporen als espais garantint la preservació dels edificis i el seu valor artístic.

  8 Hits www.ub.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To provide the theoretical principles and practical knowhow that will be needed by students coming to this program from related first degrees; to introduce participants to the principles of anthropology and to broaden their knowledge of these in such a way that they may apply these studies to professional careers in such areas as education, economics, sociology, medicine and social work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain	Aportar els coneixements teòrics i metodològics necessaris pels estudiants que provinguin de qualsevol llicenciatura afí. Introduir i/o ampliar els coneixements antropològics dels alumnes per tal que puguin fer-ne ús dins la seva activitat professional (pedagogia, economia, sociologia, medicina, treball social etc.).

  3 Hits eps.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you teach practical teaching in the laboratories of the EPS and you detect a problem in any of the computers in the classroom you can make a part of fault indicating the problem in such a way that our technicians will be immediately warned and will proceed to the solution of the problem in the shortest possible time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eps.ua.es as primary domain	Si imparteixes docència pràctica en els laboratoris de l'EPS i detectes algun problema en qualsevol dels ordinadors de l'aula pots realitzar un part d'avaria indicant el problema detectat de manera que els nostres tècnics quedaran immediatament avisats i es procedirà a la solució de l'avaria en el menor temps possible.

  2 Hits tallerdemusics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They will carry out their professional activity in centres of any level or type of education, both accredited or unaccredited and in such a way that they will be totally proficient in the different didactic forms to employ in the teaching of musical studies, as well as in all the elements that comprise the organisation and management of a music education centre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallerdemusics.com as primary domain

El titulat en Pedagogia Musical ha de ser un professional altament qualificat en un o més àmbits rellevants de la pràctica musical (interpretatius) i amb profunds coneixements teòrics i pràctics sobre l'ensenyament i l'aprenentatge en els seus aspectes metodològics, psicològics i artístics, així com comptar amb una significativa experiència pràctica. Desenvoluparà la seva activitat professional en centres de qualsevol nivell educatiu de règim general o especial, tant en formació reglada com no reglada, per la qual cosa ha de conèixer perfectament les diferents formes didàctiques a emprar en l'ensenyament d'estudis musicals, així com tots els elements que configuren l'organització i gestió d'un centre educatiu en música. A més, ha de tenir coneixement de les possibilitats tecnològiques com a eines de creació i de suport específic per a la seva tasca i, sobretot, conèixer com pot treballar amb les TIC. Així mateix, ha d'estar format per a l'exercici de l'anàlisi musical d'ampli espectre estètic, així com tenir un pensament crític sobre el fet creatiu, tenint capacitat per transmetre-ho de forma oral i/o escrita de forma rigorosa. Per últim, ha de tenir una sòlida formació humanística i metodològica per poder realitzar tasques d'investigació i d'experimentació musicals.

  2 Hits www.expoquimia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All the information provided to FIRA during the contracting processes shall be stored in such a way that the User may request information referring to the operations carried out by him/her during the previous three months with these requests always being made via a fax or e-mail sent to FIRA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expoquimia.com as primary domain	1.5. Tota la informació proporcionada a FIRA durant els processos de contractació serà emmagatzemada de forma que l'Usuari podrà sol•licitar informació referent a les seves operacions efectuades durant els 3 mesos anteriors i sempre amb prèvia petició per fax o per e-mail dirigida a FIRA.

  2 Hits biblioteca.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Polytechnic library and nursing, as a result of the international day of women, has organized a small bibliography sample memory to Florence Nightingale (1820-1910), outstanding women that he fought for the profession of nurse in such a way that it is considered by many authors as the pioneer of modern nursing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblioteca.ua.es as primary domain	La Biblioteca Politècnica i Infermeria, com a conseqüència del Dia Internacional de la Dona, ha organitzat una petita mostra bibliogràfica en record a Florence Nightingale (1820-1910), destacada dona que va lluitar per la professió d'infermera de tal manera que està considerada per molts autors com la pionera de la infermeria moderna.

  blog.hospitalclinic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“If, as our study suggests, they can then be treated in such a way as to slow the progression of the disease and reduce their risk of secondary infections from potentially deadly diseases such as Tuberculosis, then this offers a win-win situation.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.hospitalclinic.org as primary domain	“Si, tal i com suggereix el nostre estudi, poden rebre aquesta nova estratègia de tractament de manera que es freni la progressió de la malaltia i es redueixi el risc d’infeccions secundàries potencialment mortals com la tuberculosi, ens trobem davant d’una situació on tots hi guanyem”.

  leaveyourluggage.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our Outsourcing and Consulting services are available to companies’ engineering, R&D, operations, sales, and IT departments. Our team of consultants is organized by area of specialization in such a way so as to reach established objectives and optimize our clients’ operational structures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine between.tech as primary domain	Oferim aquest recurs als departaments d’enginyeria, R+D, operacions, compres i IT. El nostre equip de consultors es divideix per àrees d’especialització de manera que podem assolir els objectius marcats i optimitzar les estructures dels nostres clients.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) Sublicensee will not expose any APIs of the Flash Player, Version 10.x through a browser plug-in interface in such a way that allows such extension to be used to playback content from a web page as a stand-alone application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain	(b) El Subllicenciatari no exposarà cap API de Flash Player, versió 10.x, mitjançant una interfície del connector del navegador d'una manera que permeti que s'utilitzi l'extensió per reproduir contingut d'una pàgina web com a aplicació autònoma.

  4 Hits www.lamp.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To achieve these objectives, the necessary human resources and materials will be made available and the methods and systems used will be improved, in such a way that both ourselves and our suppliers can fulfill the maxim "do it quickly and well, but above all, do it well".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lamp.es as primary domain	Per aconseguir aquests objectius es disposarà dels mitjans humans i materials necessaris i es milloraran els mètodes i sistemes utilitzats de forma que tant nosaltres com els nostres proveïdors podem complir amb la màxima "fer-ho bé i ràpid, però primer fer-ho bé".

  www.caixabankresearch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The huge challenge facing advanced democratic societies is to manage this great social debate and political combat in such a way that promotes technological change but at the same time ensures its benefits reach society as a whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabankresearch.com as primary domain	És un gran repte de les societats democràtiques avançades canalitzar aquest gran debat social i aquest combat polític de manera que s'aconsegueixi promoure el canvi tecnològic i, al mateix temps, assegurar que els seus beneficis arribin a tota la societat.

  2 Hits www.equiplast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All the information provided to FIRA during the contracting processes shall be stored in such a way that the User may request information referring to the operations carried out by him/her during the previous three months with these requests always being made via a fax or e-mail sent to FIRA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equiplast.com as primary domain	1.5. Tota la informació proporcionada a FIRA durant els processos de contractació serà emmagatzemada de forma que l'Usuari podrà sol•licitar informació referent a les seves operacions efectuades durant els 3 mesos anteriors i sempre amb prèvia petició per fax o per e-mail dirigida a FIRA.

  www.amnesia.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under no circumstances may the user modify or use such intellectual or industrial property in such a way that its disclosure would be detrimental to Buzz, in which case Buzz shall claim for any damages arising from the improper use by third parties of its intellectual or industrial property.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buzzmn.com as primary domain	En cap cas l’usuari no pot modificar o utilitzar aquesta propietat intel·lectual o industrial de manera que la seva divulgació suposi un perjudici per a Buzz, i en aquest cas ha de reclamar pels danys i perjudicis derivats de l’ús indegut per part de tercers de la seva propietat intel·lectual i industrial.

  2 Hits www.circulareconomysummit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All the information provided to FIRA during the contracting processes shall be stored in such a way that the User may request information referring to the operations carried out by him/her during the previous three months with these requests always being made via a fax or e-mail sent to FIRA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine circulareconomysummit.com as primary domain	1.5. Tota la informació proporcionada a FIRA durant els processos de contractació serà emmagatzemada de forma que l'Usuari podrà sol•licitar informació referent a les seves operacions efectuades durant els 3 mesos anteriors i sempre amb prèvia petició per fax o per e-mail dirigida a FIRA.

  2 Hits www.buildupfira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All the information provided to FIRA during the contracting processes shall be stored in such a way that the User may request information referring to the operations carried out by him/her during the previous three months with these requests always being made via a fax or e-mail sent to FIRA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buildupfira.com as primary domain	1.5. Tota la informació proporcionada a FIRA durant els processos de contractació serà emmagatzemada de forma que l'Usuari podrà sol•licitar informació referent a les seves operacions efectuades durant els 3 mesos anteriors i sempre amb prèvia petició per fax o per e-mail dirigida a FIRA.

  3 Hits si.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The vual information is structured in places where are assigned permissions to publish, in such a way that we have permission to one or several sites. If for example we have permission to publish on the site:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	En el Vualà tota la informació s'estructura en llocs on s'assignen permisos per a publicar, de manera que podem tenir permís en un o diversos llocs. Si per exemple tenim permís per a publicar en el lloc:

  sa.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Percentage of the latter quota systems will be transferrable in such a way that if they are not covered in any the two sections, the remaining vacant places will be transferred from one section to the other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sa.ua.es as primary domain	Els percentatges d'aquests dos últims contingents seran acumulables, de manera que si no es cobreix en un dels dos apartats, les places sobrants s'acumularen a l'altre percentatge.

  5 Hits www.gencat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Retail outlets are required to display opening hours in such a way that the public can see the information, even when the store is closed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gencat.cat as primary domain	Els establiments comercials han d'exposar l'horari adoptat de manera que la informació sigui visible al públic, fins i tot amb l'establiment tancat.