in that respect – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      16 Ergebnisse   12 Domänen
  www.macba.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The relationship between urbanistic models and their correspondence to the image of the city puts forward an hypothesis about photographic representation as a space of conflict inseparable from struggles for the city. In that respect, it examines the tension between the construction of official images and of counter-images.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmacba.cat als Prioritätsdomäne definieren
La segona part de l'exposició se centra en les representacions fotogràfiques de Barcelona des de l'època de l'Exposició Universal del 1888 fins al Fòrum Universal de les Cultures 2004. La relació entre els models urbanístics i la seva correspondència amb la imatge de la ciutat planteja una hipòtesi sobre la representació fotogràfica com un espai de conflicte indissociable de les lluites per la ciutat. En aquest sentit, s'examina la tensió entre la construcció d'imatges oficials i de contraimatges.
  3 Treffer www10.gencat.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
To protect the general interests of local residents, who are the users of cultural, sports, urban development, education, health, housing, social, economic, consumption-related and other services, and the people at whom those services are aimed; and to promote the most appropriate work in that respect.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren
Defensar els interessos generals dels veïns i les veïnes, en qualitat d'usuaris i destinataris finals de l'activitat urbanística, cultural, esportiva, educativa, sanitària, d'habitatge, social, econòmica, de consum, etc., fomentant les tasques més adequades.
  www.biocat.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Although what we do is innovative and has great potential, investors in Catalonia (and Europe) are more reticent to big ideas. Things have been slow in that respect around here, but in the US there's a different mindset, and yes, also a bigger pool of investors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbiocat.cat als Prioritätsdomäne definieren
Diria que ha estat intentar tenir més presència a Estats Units. Tot i que el que fem és innovador i té molt potencial, els inversors a Catalunya (i Europa) són més reticents a les grans idees. Aquí aquestes coses són lentes, però a Estats Units hi ha una altra mentalitat i, sí, també un grup major d'inversors.
  blogs.uji.es  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Viajes El Corte Ingles (VECI) will negotiate better rates for all those hotels once the registration of participants has been completed. You will find a question in that respect in your registration form so that your name can be forwarded to VECI and they can contact you back after special rates have been obtained.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblogs.uji.es als Prioritätsdomäne definieren
Viajes El Corte Ingles (VECI) negociarà preus especials amb aquests hotels una vegada finalitzada la inscripció dels participants (desembre de 2016). En el formulari d’inscripció trobareu un apartat per indicar si desitgeu que facilitem el vostre nom a VECI perquè es pose en contacte amb vosaltres una vegada tinguem els preus concertats.
  www.cmrb.eu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
This project addresses stem cell derivation methodology in order to adapt it to a xenobiotic-free system, so that derived stem cells may be useful for clinical applications. In that respect, the in vivo characterization of their differentiation potential is important to assure the biological properties of the in vitro cultures.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencmrb.eu als Prioritätsdomäne definieren
Aquest projecte pretén posar a punt la metodologia de derivació de línies de cèl·lules mare embrionàries en condicions aptes per a ser utilitzades en aplicacions clíniques, és a dir, lliures de qualsevol element d'origen animal, incloent-hi la caracterització in vivo de la seva pluripotencialitat en blastocists murins.
  www.guardiacivil.es  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In that respect, since 2006 there is a General Plan for Collaboration with the Private Security Sector under the Guardia Civil’s COOPERA Programme. This will enhance cooperation by establishing the collaboration framework between the Guardia Civil and the Private Security companies in shared areas of responsibility, by exchanging information to join efforts and look for synergy between public and private security services strengthening the capacities of both and improving global security.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenguardiacivil.es als Prioritätsdomäne definieren
En aquest sentit s'articula el Programa COOPERA de Comunicació Operativa de la Guàrdia Civil, desenvolupant el Pla General de Col•laboració amb el sector de la Seguretat Privada vigent des de 2006. Es tracta d'un avanç cap a millors nivells de cooperació, establint el marc de relació entre la Guàrdia Civil i les entitats de Seguretat Privada en els àmbits de competències que afectin a tots dos col•lectius, a través de l'intercanvi d'informació operativa d'interès, amb l'objecte de unir esforços i buscar sinergies entre els serveis de seguretat públics i privats potenciant les capacitats de tots dos i millorant la seguretat global.
  www.lamp.es  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
All information sent by Users through that communication cannel shall not infringe any image, honour and privacy rights, intellectual and/or industrial property rights, trade or professional secrets and/or any other third-party rights, or contain false or untrue statements and Users shall be held responsible for all infringements in that respect.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlamp.es als Prioritätsdomäne definieren
La informació de qualsevol tipus que l'usuari pugui enviar a través d'aquest canal de comunicació, no ha d'infringir cap dret d'imatge, honor i intimitat, propietat intel·lectual i/o industrial, secret comercial o professional, i/o qualssevol altres drets, de tercers, ni realitzar manifestacions falses o inexactes pel que serà responsabilitat de l'usuari qualsevol infracció en aquest sentit.
  www.gencat.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
He was also very much interested in the public appreciation of science and always advocated for the engagement of scientific rigour in environmental police. In that respect he defined himself as an "active pessimist".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengencat.cat als Prioritätsdomäne definieren
Ramon Margalef va exemplificar un d'aquells casos excepcionals en els quals un intel·lecte excel·lent coexisteix amb qualitats personals igualment excepcionals. L'abast dels seus coneixements, la seva naturalesa humana, la seva modèstia, la seva honestedat i el seu sentit de l'humor li van concedir una categoria humana que el va situar més enllà de les seves qualitats científiques. Molt queda per aprendre del seu enfocament sobre la ciència i la vida en general, en la qual destaca una insaciable i infantil curiositat que naixia del seu plaer per descobrir el món al seu voltant. Algunes de les seves idees van resultar ser errònies, però així i tot es van revelar originals i inspiradores i, sovint, veritablement revolucionàries. En un món científic dominat per un reduccionisme programat, es va revelar com una de les poques ments capaces de veure un bosc quan la majoria de les altres només veuen arbres. Es va preocupar també de la visió que el públic pogués tenir de la ciència, i sempre va advocar pel compromís del rigor científic en matèria de polítiques ambientals. En aquest sentit es va definir a ell mateix com un "pessimista actiu". En les seves pròpies paraules: "Si Déu ens va posar a la Terra, tenim el dret de fer ús d'ella, però convé que ho fem amb una certa intel·ligència".