in the chapel – Traduction en Catalan – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      57 Résultats   17 Domaines
  3 Résultats gimetal.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cathedrals in the Chapel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir capellasantroc.cat comme domaine prioritaire
Catedrals a la capella
  20 Résultats www.hoteltaloro.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The work of Miquel Barceló in the Chapel of the Most Holy of the Cathedral will be the central theme in an international symposium to be held in March
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir catedraldemallorca.org comme domaine prioritaire
L'obra de Miquel Barceló a la capella del Santíssim de la Catedral serà el tema central en un col·loqui internacional que se celebrarà al març
  www.montserratvisita.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sean Scully Art Space will be closed during winter, except for the activities organized in the chapel (see the agenda).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir montserratvisita.com comme domaine prioritaire
Tancat durant els mesos d’hivern, a excepció dels dies en què s’hi celebren activitats (vegeu el programa).
  2 Résultats www.caib.es  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The president of the Balearic Islands, José Ramón Bauzá, has met a delegation of the town of Binissalem, headed by its|his|her|their mayor, Jeroni Salom, in the chapel of the Consulate of Sea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caib.es comme domaine prioritaire
El president de les Illes Balears, José Ramón Bauzá, s'ha reunit a la capella del Consolat de Mar amb una delegació del municipi de Binissalem, encapçalada pel seu batlle, Jeroni Salom. A l'acte han assistit representants d’entitats esportives, culturals i empresarials del municipi.
  www.hoteldunord.qc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In a set apses you can find remains of a mural that shows Christ in Majesty and the apostles. In the chapel of St Mary Magdalene from the Gothic period there are preserved some painted scenes of her life.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir turismecastellardenhug.cat comme domaine prioritaire
Es van trobar també, pintures murals, un conjunt a l'absis amb vestigis d'un Crist en majestat i part dels apòstols. A la capella de santa Magdalena, ja de l'època gòtica, es conserven in situ, passatges de la vida de la santa. Les pintures romàniques originals de l'absis, es conserven al Museu Diocesà i Comarcal de Solsona, encara que es pot veure una reproducció a l'església. Una talla de fusta de la Mare de Déu de finals del segle XII, procedent d'aquest temple, es guarda al Museu Episcopal de Vic.
  7 Résultats www.sitesakamoto.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Already in the chapel, opened in 1960, is the crypt where the remains of the most famous shot in the history of Spain (with permission from Garcia Lorca and Muñoz Seca). That year, was the mayor of Madrid Mayalde Count, his remains were exhumed and taken to the crypt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire
Ja a l'ermita, inaugurada el 1960, es troba la cripta on descansen les restes dels afusellats més famosos de la història d'Espanya (amb permís de García Lorca i Muñoz Seca). Aquest any, sent alcalde de Madrid el comte de Mayalde, es van exhumar les despulles i van ser traslladats a la cripta. En una caixa de zinc es van ficar les restes i en una altra, les vestidures, calçat i pertinences. Ara, una làpida de marbre recorda els noms dels arcabuceados. Com es coneixen els seus noms? Gràcies als llibres d'enterraments i als arxius de la Vila, on es recollien les pensions pagades als seus vídues (quatre rals diaris) i descendents (que es van beneficiar de beques, de cursos de formació o d'un treball a la Casa Reial).
  qv2ray.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
During the next two days the flags of the Consistory will wave at half-mast as a sign of mourning. The Mass will be held tomorrow Sunday, May 7, at 12.10 in the chapel of the Municipal Morgue in Pozuelo de Alarcón.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir benidorm.org comme domaine prioritaire
Durant els dos pròxims dies les banderes del Consistori onejaran a mitja asta en senyal de dol. La missa de rèquiem se celebrarà demà diumenge, 7 de maig, a les 12.10 hores, en la capella del Tanatori Municipal de Pozuelo de Alarcón.
  guesthouse-base.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Coinciding with this fact, the existing square in the neighbourhood was baptized as Maria Auxiliadora, installing there a small coffer with a ceramic mural of the Virgin. Shortly after, a new image was created and placed in the chapel of the Rosary of the Parish Church.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir turismosantjoan.es comme domaine prioritaire
L’origen de la devoció a Sant Joan cal situar-lo en la figura d’Eloisa Loiznaz, que va establir el sistema de capelles domiciliàries a la vila, un procediment pel qual una petita capella mòbil amb la imatge de la Mare de Déu anava rotant per les cases de diverses persones. Es coneix que almenys des de principis del segle XX hi havia aquest costum. No obstant això, no va ser fins a 1999 quan es va establir a Sant Joan d’Alacant una devoció més forta cap a Maria Auxiliadora. En aquell any un grup de dones de Sant Joan van acordar crear una associació al poble a manera de filial de la veïna població del Campello que existia des de molt temps arrere. Per primera vegada es va celebrar la festa entorn de l’onomàstica de la Mare de Déu amb epicentre al barri de Canyaret, on residien diverses d’aquestes persones promotores de la nova festa. En molt poc temps, la festa va créixer i es va consolidar, i el 2002 l’associació es va independitzar de la del Campello. Coincidint amb aquest fet, es va batejar la plaça existent al barri com de Maria Auxiliadora, i s’hi instal·là un xicotet cassetó amb un mural ceràmic de la Mare de Déu. Poc després es va realitzar una nova imatge que va ser col·locada en la capella del Rosari de l’església Parroquial.
  ahoi-kultur.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
On 9 February 1946, in response to this repression, the university section of the National Front of Catalonia – an armed anti-Franco organisation – placed an explosive device in the chapel of the university building, coinciding with a ceremony to commemorate the Francoist students who died in the Civil War.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir memoriabcn.cat comme domaine prioritaire
Anys més tard, durant la dictadura del general Franco, aquest punt de la ciutat va ser escenari de protestes ciutadanes en contra del règim, moltes d'elles encapçalades per estudiants de la Universitat de Barcelona, que té la seva seu principal a la plaça. La instauració de la dictadura franquista va representar un període de gran repressió a l'àmbit universitari amb la depuració del professorat, l'eliminació de l'autonomia universitària i el genocidi cap a la cultura i la llengua catalanes a la vida acadèmica. Per donar resposta a aquesta repressió, el 9 de febrer del 1946 la secció universitària del Front Nacional de Catalunya –organització armada antifranquista- va col·locar un artefacte explosiu a la capella de l'edifici de la universitat coincidint amb l'acte per commemorar els estudiants franquistes morts durant la Guerra Civil. L'acció va continuar dies després amb la col·locació de cartutxos de dinamita als locals del Sindicato Español Universitario (SEU) que hi havia al mateix edifici. Com a represàlia, diversos estudiants considerats catalanistes foren interrogats i maltractats sense proves de la culpabilitat.
  www.bolit.cat  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
- the site-specific installation born from the physical meeting between Petra Feriancová and the Chapel of St. Nicolau - the artist brings this exercise of World's synthesis and re-organization that defines her artistic practice a step further, introducing another (old) factor: art as the measure of life. Each one of the pieces contained in the Chapel works both as a measuring tool or as a temporal axis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bolit.cat comme domaine prioritaire
nascuda de la trobada física entre Petra Feriancová i la Capella de Sant Nicolau- l'artista porta aquest exercici de síntesi i reorganització del món que defineix la seva pràctica artística un pas més enllà introduint-hi un altre (vell) factor: el de l'art com a mesura de la vida. Totes i cada una de les peces contingudes en la Capella funcionen o bé com una eina de mesura o bé com un eix temporal. Sovint, en consonància amb el desafiament de les polaritats que li és propi, cada obra conté en si mateixa aquesta doble funció. A aquesta primera lectura, que funciona de manera completament autònoma, se n'hi suma una altra nascuda del resultat de posar en relació una obra concreta tant amb el conjunt que l'acompanya com amb el mateix edifici, la tradicional assimilació a l'ordre celeste que inspira el tema de la peça central de l'obra: el sistema solar. D'aquesta manera, Feriancová aconsegueix, una vegada més, fer evident la relació ambivalent entre l'individu i el conjunt - homogeni o heterogeni - en demostrar que, sovint, tota aquella entitat presumptament individual també presenta una estructura interna pròpia; que, majoritàriament, el sentit de la dita entitat individual es veu enriquit, o complementat, en ser posat en (correcta) relació amb la resta de l'estructura, tal com demostra la presència d'una roseta que només es dibuixa en ser observada des de l'angle adequat. O que, en tot cas, els límits entre el jo i l'altre, el present i el passat o l'individu o el conjunt, mai es presenten com a entitats separades, tal com ens recorda la inscripció de diferents monedes de col·leccionista en una vella soca, la datació de les quals ens revela l'autèntica edat de l'arbre.