in the eixample – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      50 Ergebnisse   21 Domänen
  www.icglr.org  
amec offers the meeting rooms of their headquarters in Barcelona (located in a historic building in the Eixample of Barcelona, in the heart of the city) and the office in Madrid.
amec ofereix a les empreses les seves sales de la seva seu central a Barcelona (situat en un edifici històric de l'Eixample de Barcelona, al cor de la ciutat) i l'oficina de Madrid.
  2 Treffer www.publicspace.org  
The Jaume Fuster Library (2006) in the Lesseps square ─for which he was awarded his third FAD Prize and the National Prize for Architecture and Public Space of the Government of Catalonia─ the Fort Pienc block of public facilities (2003) in the Eixample district, and the residential block at carrer del Carme 55 (1995), in the Raval neighbourhood, are notable examples of an architecture that has made a contribution towards improving the city.
L’arquitecte Josep Llinàs (Castelló de la Plana, 1945), president del jurat internacional de la setena edició del Premi Europeu de l’Espai Públic Urbà, manté una estreta relació amb Barcelona, ciutat on viu i on ha construït la major part de la seva obra. La biblioteca Jaume Fuster (2006) a la plaça de Lesseps ─que li va merèixer el seu tercer Premi FAD i el reconeixement del Premi Nacional d’Arquitectura i Espai Públic de la Generalitat de Catalunya─, l’illa d’equipaments de Fort Pienc (2003), a l’Eixample, o l’edifici d’habitatges del carrer del Carme 55 (1995), al barri del Raval, són exemples destacats d’una arquitectura que ha contribuït a millorar la ciutat. Però, més que per l’empremta que deixen en la fesomia de Barcelona, els edificis de Llinàs es caracteritzen per la seva capacitat de deixar-se impressionar, de respondre als estímuls del context urbà, fins al punt que, tal i com ell mateix confessa, la seva obra hagués estat ben diferent si hagués treballat en una altra ciutat.
  www.gencat.cat  
The Olympic Games were determining factors for updating the infrastructure and completing the urban fabric, particularly on the maritime front, where the Olympic Village was built, a model that aimed to follow the guidelines marked by Cerdà in the Eixample, with housing, commercial and leisure establishments and business areas.
L'oferta cultural, la personalitat urbana i la qualitat de vida són factors que es repeteixen en les valoracions sobre Barcelona, una ciutat que l'any 1992 va recuperar gran part de la seva façana marítima, molt degradada fins a aquell moment, i que va completar la regeneració de la seva costa a propòsit del Fòrum de les Cultures que va tenir lloc el 2004. Els Jocs Olímpics van ser determinants per posar al dia les infraestructures i completar el teixit urbà, especialment al front marítim, on es va construir la Vila Olímpica, un model que pretenia seguir les pautes marcades per Cerdà a l'Eixample, amb la convivència d'habitatges, establiments comercials i d'oci i àrees de negocis. Els cinturons de ronda van contribuir a esponjar el trànsit a la zona centre i van permetre emprendre la 'pacificació' d'alguns carrers que fins aleshores havien tingut el paper de vies ràpides. Es tractava de la culminació d'un procés que s'havia iniciat amb l'arribada dels ajuntaments democràtics i que va tenir com a inspirador l'arquitecte Oriol Bohigas. El projecte de 'reconstrucció de Barcelona', com el va definir el mateix Bohigas, va posar un èmfasi especial en la millora dels serveis i la qualitat de vida dels barris perifèrics.
  2 Treffer publicspace.org  
The Jaume Fuster Library (2006) in the Lesseps square ─for which he was awarded his third FAD Prize and the National Prize for Architecture and Public Space of the Government of Catalonia─ the Fort Pienc block of public facilities (2003) in the Eixample district, and the residential block at carrer del Carme 55 (1995), in the Raval neighbourhood, are notable examples of an architecture that has made a contribution towards improving the city.
L’arquitecte Josep Llinàs (Castelló de la Plana, 1945), president del jurat internacional de la setena edició del Premi Europeu de l’Espai Públic Urbà, manté una estreta relació amb Barcelona, ciutat on viu i on ha construït la major part de la seva obra. La biblioteca Jaume Fuster (2006) a la plaça de Lesseps ─que li va merèixer el seu tercer Premi FAD i el reconeixement del Premi Nacional d’Arquitectura i Espai Públic de la Generalitat de Catalunya─, l’illa d’equipaments de Fort Pienc (2003), a l’Eixample, o l’edifici d’habitatges del carrer del Carme 55 (1995), al barri del Raval, són exemples destacats d’una arquitectura que ha contribuït a millorar la ciutat. Però, més que per l’empremta que deixen en la fesomia de Barcelona, els edificis de Llinàs es caracteritzen per la seva capacitat de deixar-se impressionar, de respondre als estímuls del context urbà, fins al punt que, tal i com ell mateix confessa, la seva obra hagués estat ben diferent si hagués treballat en una altra ciutat.
  2 Treffer newthinking.de  
Refurbishment of a traditional apartment in the Eixample, the XIX extension of Barcelona, in which all the internal divisions have been demolished to create a Loft space, including kitchen, dining and living room, which goes to the front entrance to the central courtyard of the block.
Pis tradicional de l’Eixample de Barcelona en el qual s’enderroca totes les divisions interiors i es genera un espai tipus Loft que inclou cuina, menjador i sala, que va de l’entrada a la façana sobre el pati d’illa . Amb la mateixa fusta del mobiliari de cuina es panela una paret lateral que emmascara les portes d’accés als dormitoris (que comparteixen un bany passant, situat entre ells) en un únic conjunt. Mentre als dormitoris es conserven els sostres de motllures, a la part Loft es recuperen i es deixen aparents revoltons i biguetes de fusta, tot buscant un deliberat contrast entre les dues solucions.
  2 Treffer www.songs2see.com  
The market of Concepcion was built in 1888 in the center of Barcelona, ​​in the Eixample district, in a separate building, between the streets of Aragon, Valencia, Gerona and Heather, the main access to Aragon and Valencia ; and covers an area of ​​4,010 m2 with 105 meters long and 38 meters wide.
El mercat de la Concepció es va construir l’any 1888 al centre de Barcelona, al Districte de l’Eixample, en un edifici aïllat, entre els carrers d’Aragó, València, Bruc i Girona, amb els accessos principals per Aragó i València; i ocupava una extensió de 4.010 m2, amb 105 metres de llargària i 38 metres d’amplada.
  2 Treffer blog.hospitalclinic.org  
Casal Infantil Urgell, a space for children’s entertainment within the Centre Cívic Urgell in the Eixample district, organizes a family and solidarity activity to celebrate the TV3 Telethon, dedicated this year to neurodegenerative diseases research.
El Casal Infantil Urgell, un espai de lleure infantil dins del Centre Cívic Urgell al districte de l’Eixample, organitza una activitat en família i solidària amb motiu de la Marató de TV3, enguany dedicada a la investigació de malalties neurodegeneratives. L’objectiu és realitzar un SceneMob que serà gravat i enviat a la Televisió de Catalunya. L’IDIBAPS col·labora amb aquesta iniciativa aportant material d’attrezzo i convidant als seus treballadors a participar-hi.
  ccb.belgium.be  
“Acciones en casa” (Actions at Home) is a continuation of the first Bestué/Vives joint project “Acciones en Mataró” (Actions in Mataró). This time they move their set inside a flat in the Eixample neighbourhood of Barcelona and change the format from book to video.
“Acciones en casa” és la continuació del primer treball de Bestué/Vives, “Acciones en Mataró”. Aquesta vegada, traslladen l’escenari d’aquests exercicis a l’interior d’un pis de l’Eixample de Barcelona i passen del format llibre al vídeo. Es tracta d’una successió d’escenes molt espontànies, en les quals els mateixos David i Marc escenifiquen més d’un centenar d’accions improbables, absurdes o senzillament impossibles. La primera és “robar planta del vestíbul i exhibir-la al balcó” (en què els protagonistes fan exactament això), i segueixen d’altres com “jugar-se la vida” (en la qual un d’ells camina sobre un terra moll i relliscós) o “utilitzar el microones com a làmpada” (en què un d’ells llegeix un llibre gràcies a la llum interior d’un forn amb la porta oberta). Durant tot el vídeo hi ha una certa voluntat narrativa que, d’alguna manera, fa que d’una acció es passi a la següent seguint alguna cosa semblant a una lògica. És una obra de factura estudiada, en la qual tot està perfectament calculat, amb estratègies que demostren un gran coneixement del llenguatge fílmic. Malgrat això, el vídeo fuig d’una realització impecable, una il•luminació forçada o qualsevol detall que pugui allunyar la interpretació de l’obra, al marge d’una estètica domèstica indubtable.
  www.awt.org.pl  
The block in the Eixample district where Batlló House, Amatller House, and Lleó Morera House are located became popularly known as the “Illa of discord” (Block of Discord) due to the disparity of architectural elements among the buildings there, all dating from the early 20th century.
L’illa de l’Eixample on es troba la Casa Batlló, la Casa Amatller i la casa Lleó Morera s’ha popularitzat com a “Illa de la discòrdia” degut a la disparitat d’elements arquitectònics que es poden apreciar, tots ells de principis del segle XX. En els tres casos es tracta de remodelacions fetes sobre edificis ja existents.
  2 Treffer iloria-bretagne.fr  
The Balmes Hotel 4* Barcelona is perhaps the only space able to offer a large, tree-covered garden in the Eixample district, next to Passeig de Gràcia. Its private lounges decorated with the utmost attention to detail and its restaurant are provided to meet customer requirements to hold a private event or a celebration.
L'Hotel Balmes 4* Barcelona és potser l'únic espai que pot oferir un ampli jardí arbrat a l'Eixample, al costat del Passeig de Gràcia. Els seus salons privats decorats amb la màxima atenció al detall i el seu restaurant es posen al servei de les necessitats del client, tant per a celebrar una reunió privada com una celebració.
  www.globaltravel.co.jp  
The residence hall enjoys an excellent location, 100 meters from the Sagrada Familia temple in the Eixample district of Barcelona. Very well connected to the public transport network: metro lines 2 and 5, and numerous bus lines.
La residència universitària d'estudiants gaudeix d'una excel·lent ubicació, situada a 100 metres del temple de la Sagrada Família al barri de l'Eixample de Barcelona. Molt ben connectada amb la xarxa de transport públic: línies 2 i 5 de metro i nombroses línies d'autobusos.
  www.vocame.de  
Called popularly La Pedrera, is a modernist building designed by architect Antoni Gaudi, built between 1906 and 1910 in the Eixample district of Barcelona, at number 92 Paseo de Gracia.
Dita popularment La Pedrera, és un edifici modernista obra de l'arquitecte Antoni Gaudí, construït entre els anys 1906 i 1910 al districte de l'Eixample de Barcelona, al número 92 del Passeig de Gràcia.
  8 Treffer mtxms.ch  
Clallers BCN Residence Eixample is located, as the name suggests, in the Eixample district of the city of Barcelona,...
Clallers BCN Residència Eixample es troba, com el seu nom indica, al districte de l'Eixample de la ciutat de...
  mail.nature.ca  
On the Wine Tasting tour, you will take in Barcelona while enjoying the wine, cheese and Iberian ham of the country in one of the best wine shops in the Eixample neighbourhood, “75cl. Vins i més”.
Visitarem Barcelona i ens delitarem amb una mostra de vi, formatge i pernil del país, en una de les millors botigues de vins de l’Eixample, 75cl. Vins i més.
  2 Treffer agroconf.org  
The project, located in the technological district [email protected] in the Eixample Cerdà in Barcelona, is the city's first energetically sel...
El projecte, situat en el districte tecnològic [email protected] de l’Eixample Cerdà de Barcelona, desenvolupa la primera illa energèt...
  www.dranbara.com  
Oxford House is our language school in the Eixample Dreta neighborhood of Barcelona where we provide language courses and private classes in Catalan, Spanish, French, German, Italian, English and other languages for adults, children and teens.
Oxford House Empreses és el Departament que coordina tots els nostres cursos d’idiomes i serveis lingüístics, per exemple traduccions, interpretacions, correccions i assessoraments de nivell, per negocis.
  3 Treffer www.spanish-architects.com  
The challenge was a difficult one, but Rosa Esteva’s ideas were clear: an alternative to everything done so far, a hotel where the concept of luxury gives way to that of comfort, without seeking attention or resorting to Classical motifs. The biggest challenge was the facade, on a prime site in the Eixample district of Barcelona, close to the Passeig de Gràcia.
El Grup Tragaluz volia obrir el seu primer hotel després del seu gran èxit en la restauració. El repte era difícil, però les idees de Rosa Esteva, clares: una alternativa a tot l'existent, un hotel on el concepte de luxe es canviés pel de confort, sense estridències ni classicisme. El repte màxim era a la façana, situada en un lloc privilegiat, l'Eixample barceloní, al costat del Passeig de Gràcia. Al principi la proposta va ser rebutjada per l'Ajuntament, que pretenia mimetisme amb els edificis adjacents, però el nostre projecte era del segle XXI i no del XIX. Buscàrem una façana contemporània sense por a la seva singularitat, però respectant l'entorn, creant relleus i oferint balcons, com succeeix en tot l'Eixample. Les "orelles" a manera de fulles retallades, compleixen diversos objectius: protegir la intimitat de les vistes dels veïns de davant, orientar les vistes des de dins cap al Passeig de Gràcia, recollir la llum de tarda i reflectir sobre l'interior, esmorteir el impacte acústic del semàfor proper ... La façana interior, però, és una gran cortina de verd sobre una persiana metàl·lica a manera de filtre que preserva als seus clients. A dalt una delicada terrassa amb un petita piscina. A la planta baixa es va aconseguir l'inaudit a Barcelona, que l'hotel estigués obert a tota la ciutat, l'entrada comuna sobre un eix excèntric recull al visitant i el desvia cap a la recepció o el passeja fins a la zona de descans, bar, o menjador del restaurant Moo, tot en un únic espai, banyat sempre per la llum natural provinent de grans claraboies i un ampli pati final, on grans retrovisors metàl·lics ens projecten els raigs de sol cap a l'interior.