in the footsteps – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   15 Domains
  16 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the footsteps of a true explorer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Després de les petjades d'una autèntica exploradora
  4 Hits www.lamp.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"In the footsteps of the giants" - skiing resort in Are (Sweden), by Ljusarkitektur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lamp.es as primary domain
"In the footsteps of the giants" - skiing resort a Are (Suècia), de Ljusarkitektur
  minusca.unmissions.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following in the footsteps of other performances using Furan language, Imperium offers a symbolic look at the key aspects of an apparently free society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lafura.com as primary domain
D’acord amb l’estela d’altres espectacles de llenguatge furero, Imperium proposa una mirada simbòlica a les claus d’una societat aparentment lliure.
  www.sdpuhui.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From a very tender age, Eudald Massana dreamed about making wine, bottling it and striving for it to be the very best. By following in the footsteps of nine generations, that dream has now become a reality and as Eudald explains in his own words, managing the winery is "a commitment and a source of pride".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine massananoya.com as primary domain
Una història marcada, doncs, per l’emprenedoria de la família Massana, que es va consolidar amb l’entrada d’una nova generació, l’Eudald, que juntament amb els seus pares va crear un nou projecte vitivinícola que avui dia s’ha convertit en una empresa amb identitat pròpia. Des de petit, l’Eudald Massana somiava en poder fer vi, posar-lo dins una ampolla i lluitar perquè fos dels millors. Després de 9 generacions, avui dia això és una realitat i l’Eudald explica que tirar endavant el celler és “un compromís i un orgull”.
  3 Hits publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In his defence of the importance of public space in relationship with architecture and design, Baird analyses its representation in the world of images and political theory. Following in the footsteps of thinkers like Hannah Arendt, Jürgen Habermas and Walter Benjamin, he discusses the tensions produced in public space together with its social and political implications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Travessem temps turbulents on l’espai públic corre greu perill. Arquitecte i crític canadenc així con docent i autor de diversos llibres, George Baird parteix de la definició de l’espai públic i analitza les seves característiques. A qui pertany, qui l’utilitza i com? Defensant l’importància que l’espai públic hauria de tenir en relació amb l’arquitectura i el disseny, l’autor analitza la seva representació al món d’imatges i a la teoria política. Així mateix aborda, a l’estela dels pensadors com ara Hannah Arendt, Jürgen Habermas o Walter Benjamin, les tensions que s’hi produeixen així com les ambicions i les implicacions socials i polítiques.
  3 Hits www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In his defence of the importance of public space in relationship with architecture and design, Baird analyses its representation in the world of images and political theory. Following in the footsteps of thinkers like Hannah Arendt, Jürgen Habermas and Walter Benjamin, he discusses the tensions produced in public space together with its social and political implications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Travessem temps turbulents on l’espai públic corre greu perill. Arquitecte i crític canadenc així con docent i autor de diversos llibres, George Baird parteix de la definició de l’espai públic i analitza les seves característiques. A qui pertany, qui l’utilitza i com? Defensant l’importància que l’espai públic hauria de tenir en relació amb l’arquitectura i el disseny, l’autor analitza la seva representació al món d’imatges i a la teoria política. Així mateix aborda, a l’estela dels pensadors com ara Hannah Arendt, Jürgen Habermas o Walter Benjamin, les tensions que s’hi produeixen així com les ambicions i les implicacions socials i polítiques.
  lab.cccb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gary Cook, IT analyst at Greenpeace, believes that the problem lies in digital sector priorities. The industry is at a crossroads and has to choose between following in the footsteps of the polluting companies of the past, or being trailblazers of sustainability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain
«Amb un pes mitjà d’1,4 MB, els webs d’avui dia ocupen quinze vegades més espai que fa deu anys, sobretot per culpa de les imatges (881kb) i l’script (224kB) (…) Un web normal fa cent peticions de HTTP (…)», explica James Christie en una anàlisi sobre disseny sostenible publicat a A List is a Part.
  www.manz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Consequently, it is logical for it to be following in the footsteps of other big cities like Paris, London, Madrid, Beijing, Mexico City, Sao Paulo and New Delhi by introducing measures of this kind, particularly when these cities have set their sights on achieving a substantial drop in vehicle emissions by 2030 and even eliminating them altogether in order to enjoy the benefits of better air quality and thus an improved quality of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livebarcelona.cat as primary domain
Barcelona és la ciutat amb la densitat de vehicles més gran d’Europa: 6.000 per km2. Per això, no és estrany que hagi seguit el camí d’altres ciutats grans com ara París, Londres, Madrid, Beijing, Ciutat de Mèxic, Sao Paulo o Nova Delhi a l’hora de prendre aquest tipus de mesures, sobretot quan totes aquestes ciutats s’han proposat de cara al 2030 reduir considerablement les seves emissions del transit rodat i, fins i tot, eliminar-les per poder gaudir d’una millor qualitat de l’aire, obtenint d’aquesta manera una millor qualitat de vida. Amb aquesta mesura preventiva es preveu reduir considerablement la despesa sanitària en malalties i complicacions resultants de la contaminació atmosfèrica.
  www.zhongnengcq.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The sun's heat will also invite you to take a swim in its turquoise waters and, when the cool of the evening falls, this may be the perfect time to walk along the Pondaliana Route in the footsteps of the poet and bard Eduardo Pondal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caminosdomar.com as primary domain
La calor del sol també et convidarà a un bany en aquestes aigües de color turquesa i quan arribi la frescor de la tarda, pot ser el moment perfecte per recórrer els passos del poeta i bard Eduardo Pondal al llarg de la ruta Pondaliana.
  www.caixabankresearch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Given the good economic growth figures for India and the Chinese economic slowdown, it is worth wondering about the capacity of the former to replace the impetus lost by the latter. In fact India, with a population close to 1,300 million, is the only emerging economy that could possibly follow in the footsteps of the Asian giant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabankresearch.com as primary domain
Davant les bones dades de creixement econòmic procedents de l'Índia i l'alentiment que pateix la Xina, és lícit preguntar-se sobre la capacitat de la primera de reemplaçar l'ímpetu perdut de la segona. De fet, l'Índia, amb una població propera als 1.300 milions d'habitants, és l'única economia emergent que podria seguir el camí traçat pel gegant asiàtic. No obstant això, malgrat compartir elements destacables, com la demografia potent o la reducció de la pobresa, que afecta centenars de milions de persones als dos països, el creixement de l'Índia es troba encara lluny de les taxes de dos dígits a les quals ens tenia acostumats la Xina fins no fa pas gaire.
  www.gencat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Court consisted of one chairperson and twelve judges and had two courtrooms: the civil courtroom, responsible for applying Catalan civil law; and the contentious-administrative courtroom, responsible for defending the rights of citizens with respect to the government. In the area of education, the Government followed in the footsteps of the Commonwealth and promoted initiatives that went beyond the powers transferred by the central government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gencat.cat as primary domain
Per l'Estatut Interior de Catalunya de 25 de maig de 1933 quedaren fixades les institucions fonamentals de l'autonomia i les relacions entre elles, i es configurà el Consell Executiu, encapçalat pel president de la Generalitat -o per un conseller primer, com a delegat de l'anterior- i format per consellers titulars dels departaments de l'administració. A causa dels grans trasbalsos dels anys 30, la transferència de les competències prevista encara no havia estat completada quan es produí l'abolició de la Generalitat el 1939, però des de bon començament l'aportació econòmica estatal per fer front als serveis transferits encara fou més lenta i resultà sempre insuficient, de manera que el dèficit hagué de ser compensat amb aportacions extraordinàries dels municipis.