in the mountains – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      129 Results   49 Domains
  service.benelli.com  
Hiking in the mountains
Senderisme per la muntanya
  pribram.tritius.cz  
“VIURE ALS PIRINEUS"enters into this endless and ebullient extension of changing landscapes and surprising people and stories, and along 28 chapters of 26 minutes, build a faithful portrait of the mountain range, from west to east, from portrait of 14 people who live in the mountains and for mountains. They are people who, from the French Basque Country to the Rosselló, the Vallespir, the Pallars, the Vall d'Aran or the Empordà, share a common house, the Pyrenees. "Living in the Pyrenees" enters their daily lives and accompanies them following the thread of the four seasons, sharing rains, winds, snow or torrential heat.
“Viure als Pirineus” s’endinsa en aquesta extensió inacabable i exuberant de paisatges canviants i de persones i històries sorprenents, i al llarg de 28 capítols de 26 minuts, construeix un retrat fidel de la serralada, d’oest a est, a partir del retrat de 14 personatges que viuen a la muntanya i per la muntanya. Són gent que, des del País Basc francès fins al Rosselló, el Vallespir, el Pallars, la Vall d’Aran o l’Empordà, comparteixen una casa comuna, els Pirineus. “Viure als Pirineus” entra en la seva vida quotidiana i els acompanya seguint el fil de les quatre estacions de l’any, compartint pluges, vents, neu o calor tòrrida.
  2 Hits imaisd.usc.es  
All across Europe, hundreds of people are trying to repopulate abandoned villages in the mountains, building self-sufficiency in rural lands, repairing stone houses up to one thousand years old, and keeping clean the forests around.
Centenars de persones a tota Europa van escollir repoblar pobles abandonats, cercant l’autosubsistència en àrees rurals, cuidant de la muntanya i dels boscs, restaurant masies de pedra que tenen fins a mil anys d’edat. Els estats-nació neoliberals destinen aquestes àrees a la destrucció, per a construir-hi infraestructures sovint inútils: per exemple, pantans que inunden valls sencers, a vegades ni tan sols activats després d’haver destruit la vida dels pobles. Qui escull repoblar la muntanya està buscant construir un nou món, en el qual l’èmfasi torni a la autosuficiencia, a l’autoconsum, a la reducció de la dependència energètica, al cuidat de la infància i de l’ambient. Comparat amb el que normalment li diem ciutat, semblaria una opció antiurbana.
  www.ub.edu  
Geographically, the witch-hunt began in the mountains of Germany and Italy, expanding rapidly afterwards inside and outside these countries, to France, England, the North of Europe, and Spain. In Germany, France and Belgium, the persecution was more brutal than in other countries.
La magnitud de la matança és difícil de determinar, donat el buit que encara existeix en relació amb el tema, malgrat els múltiples estudis existents, la reticència a acceptar alguns estudis realitzats per dones i la tendència dels investigadors homes a obviar la qüestió o a tractar-la amb un excés de prudència. Les estimacions més conservadores apunten a 200.000 persones executades durant aquest període. G. R. Quaife dóna una estimació del voltant del milió de persones i Matilda Joslyn Gage va donar ja l’any 1893 una estimació de 9 milions, estimació que recolzaria Mary Daly. La proporció de dones va del 80 al 100 %, depenent del moment i del lloc.
  5 Hits www.martindano.com  
There are also cultural activities on the seashore and in the mountains. Touring the towns of central Catalonia provides the opportunity to learn about the history of the country. The marks of our ancestors remain in the form of castles, monasteries, old medieval town centres and Modernist industrial buildings.
Recórrer els pobles de la Catalunya central permet, també, repassar i conèixer la història del país. Les empremtes dels avantpassats han quedat erigides en forma de castells, monestirs, antics nuclis medievals i edificis modernistes i industrials, i també en forma de festes populars i tradicions, algunes de les quals, com la Patum de Berga, estan protegides per la Unesco. Es mantenen encara pobles medievals íntegres, amb carrers empedrats i cases rústiques, com ara Rupit i Tavertet. A Vic, una de les ciutats més antigues de Catalunya, es pot visitar el mercat d’origen medieval a la seva excepcional plaça porticada.
  www10.gencat.cat  
The coastal area has a Mediterranean climate, with mild winters and hot summers. Further inland, the climate is more continental, with cold winters and very hot summers. Snowy winters and mild temperatures in summer are features of the climate high in the mountains to the north.
A més dels prop de 580 quilòmetres de costa, Catalunya també té grans unitats de relleu com els Pirineus i els Prepirineus, la serralada Transversal o la depressió Central. Això fa que el clima també sigui variable en funció del territori. A la costa trobem un clima mediterrani, suau a l’hivern i calorós a l’estiu, clima continental a l’interior, amb hiverns freds i estius molt calorosos, i clima d’alta muntanya al nord, amb neu a l’hivern i temperatures suaus a l’estiu.
  www.citeducinema.org  
His first owner intended to rent Tico to an animal trainer as a baby, but Tico escaped or was abandoned. A person found him roaming in the mountains. He was relocated to a zoo park in Maresme, where he lived alone until the age of 18.
Quan va arribar a MONA es desconeixien moltes coses del seu passat però a dia d’avui sabem que va ser introduït il•legalment des d’algun país africà i adquirit com a mascota. El seu primer propietari va intentar llogar-lo a un entrenador d’animals i en aquest període, en Tico encara sent un bebè es va “escapar”. El va trobar una persona a les muntanyes de la serralada litoral. Finalment és dipositat en un nucli zoològic del Maresme, on viu sol fins als 18 anys. Arriba a MONA perquè el parc ha de tancar per qüestions familiars i els animals han de ser reubicats amb urgència o sacrificats.
  www.serto.com  
“Today, certain sports become trendy", he explained, "which makes a lot of people think they can climb mountains. But they aren't always careful. And we're seeing a lot of what we call the Kilian Jornet effect, given the popularity and success of this athlete, in which people are getting themselves into extreme situations in the mountains”.
En el seu torn de paraula, el meteoròleg Dani Ramírez, home del temps i muntanyenc i, com el professor Oliva, també de Terrassa, va voler posar èmfasi en la voluntat del llibre d’acostar la muntanya a les persones i, a la vegada, d’advertir-ne dels riscos. “Avui hi ha la «moda Decathlon» –explicava–, per la qual molta gent s’atreveix a fer cims, però són poc prudents, i s’està produït el que podríem anomenar l’«efecte Kilian Jornet», pel qual la gent avui es posa molt en situacions límit a la muntanya”.
  www.infoneige.ca  
However, lost in the mountains is not the only thing you can do when visiting this town. Arnes is considered historic heritage and preserves the original structure typical of a medieval village with remains of the fortifications and the castle.
De totes maneres, perdre’s per la muntanya no és l’únic que es pot fer quan visitem aquesta localitat. Arnes està considerada patrimoni historicoartístic i conserva l’estructura original pròpia d’un nucli medieval, amb restes de les fortificacions i del castell. De fet, una de les construccions civils més rellevants del renaixement català és l’Ajuntament d’Arnes.
  4 Hits ua.f-chain.com  
At the end of the 18th Century, French troops are eradicating the last focal points of a nationalist insurgence in the mountains of Corsica. In the midst of the combats, a young laundress, who lives in an isolated house in the mountains with her parents, sees her life change when she decides to help a…
A la fi del segle XVIII, les tropes franceses acaben amb els últims focus d’insurrecció nacionalista en les muntanyes de Còrsega. Enmig dels combats, una jove bugadera que viu amb els seus pares en una casa aïllada en la muntanya, veu com canvia la seua vida quan decideix ajudar a un home ferit. Tierra quemada…
  www.grandvalira.com  
BUFF® isn't just functionality, it's also a way to express yourself. We make a wide variety of tubular BUFF®s to practise extreme sports, go hiking in the mountains, or as a fashion accessory to wear around town.
Però BUFF® no només és funcionalitat, també és una forma d’expressió, per això confeccionem molts i diferents tubulars de BUFF® tant per practicar esport intens, anar a caminar per la muntanya o com a complement de moda pel dia a dia.
  2 Hits eco-kovcheg.ru  
If you like walking in the mountains, we suggest walking in the mountains of Prades and the Natural Area of ​​National Interest Poblet forest. We provide you the guide “Mountains of Prades, a handful of trips” so that you can plan your tour.
Us facilitem la guia “Muntanyes de Prades, un grapat d’excursions” perquè us podeu planificar l’excursió per les muntanyes de Prades, així com el Paratge Natural d’Interès Nacional del bosc de Poblet.
  5 Hits www.overtures.de  
TNT Kush has its genetic origins in the mountains of Pakistan. It is an easy to grow marijuana plant that needs few nutrients (low Ec levels are recommended) and performs well with high temperatures in indoor grow rooms.
Kandy Kush del banc de llavors DNA Genetics és una varietat de marihuana encreuament entre dues llegendàries plantes de cànnabis com són la mítica Og Kush per la flamant sativa Train Wreck. El resultat obtingut va [...]
  www.eunomia.be  
Manu Bustelo and Albert Bosch will combine their Adventure side in the mountains, polar areas, deserts or seabed, with their new role as EVenturers, electric vehicle, environment and sustainability ambassadors.
A la volta a Andalusia serem 2 "EVenturers" amb un ampli bagatge de reptes aconseguits, el propòsit és posar la seva activitat al servei de la creació d'un impacte positiu en la societat. Manu Bustelo i Albert Bosch combinaran la seva faceta d'Aventurers a les muntanyes, zones polars, deserts o fons marins, amb el seu nou paper de EVenturers ambaixadors del vehicle elèctric, el medi ambient i la sostenibilitat.
  2 Hits www.hoteldunord.qc.ca  
The main difficulty of walking in the mountains with snow is to be able to interpret and identify signs marking sites and the risk of avalanche, that is why enjoy the presence of the guide will guarantee you safety.
La dificultat principal de caminar per la muntanya quan hi ha neu, és saber interpretar i identificar els senyals que marquen llocs amb risc d'allau (allaus...), és per això que gaudir de la presència del guia en garanteix la seguretat.
  2 Hits www.indomit.net  
Enjoy unique sensations evolve night in the mountains with only the moonlight or to our front if the sky was overcast at the time we started in the progression techniques with snowshoes.
Gaudirem de sensacions uniques, evolucionar de nit per la muntanya nomes amb la llum de la lluna o amb la dels nostres frontals en cas d'estar el cel tapat, a la vegada que ens iniciarem en les tècniques de progressió amb raquetes de neu.
  playhotshotslot.com  
Our Iberian acorn-fed ham comes from pigs reared in the mountains, drawing the best from these pastures for a unique product.
Els nostres pernils ibèrics de gla procedeixen de porcs criats en pastura de glans, aprofitant el millor d’aquestes pastures per a un producte únic.
  www.escac.es  
"Poor Sailor" chronicles the misadventures of a farmer who decides to leave his quiet and simple life in the mountains to embark on a great adventure at sea.
"Poor Sailor" narra les desventures d'un llenyataire que decideix abandonar la seva plàcida i austera vida a les muntanyes per a embarcar-se en una gran aventura al mar.
  escac.es  
"Poor Sailor" chronicles the misadventures of a farmer who decides to leave his quiet and simple life in the mountains to embark on a great adventure at sea.
"Poor Sailor" narra les desventures d'un llenyataire que decideix abandonar la seva plàcida i austera vida a les muntanyes per a embarcar-se en una gran aventura al mar.
  www.lib.pku.edu.cn  
Will Naomi and Boris the pilot survive their accident in the mountains of the Andes?
Sobreviuran la Noemí i el pilot Boris al seu accident a les muntanyes dels Andes?
  13 Hits www.ticketsflorence.com  
ADVENTURE IN THE MOUNTAINS OF PRADES
DESCOBREIX L'ENTORN DE CAPAFONTS EN BICICLETA
  3 Hits beirut.diplo.de  
Fall in love with at sea or in the mountains!
Enamora’t al mar o a la muntanya!
  12 Hits 2011.da-fest.bg  
Warm country houses with incomparable views, for those who love life in the mountains
Cases rústiques, càlides i amb vistes incomparables per als amants de la vida a la muntanya.
  2 Hits www.ovtr.ru  
Caldea Thermical Spa: Family, friends or with your couple ... discover this resort in the mountains. [+] More
Balneari de Caldea: En família, amb amic o en parella... descobreix aquest balneari entre muntanyes. [+] Veure més
  5 Hits www.prconsult.be  
Canyoning in the mountains of Montserrat
Descens de barranc sec al massís de Montserrat
  2 Hits sahara-sunset-club.andalucia-hotels.com  
What was the most incredible or surreal moment you've experienced in the mountains?
Quin és el moment més increïble o surrealista que has viscut a la muntanya?
  3 Hits www.wof.kr  
We produce high quality wines and cavas with grapes from our 5 estates, situated around the winery and in the mountains of Penedès. The altitude varies from 170 to 750m and offers a diverse mixture of soils and microclimates.
Elaborem vins i caves de qualitat amb raïms de les nostres 5 finques, un gran mosaic de sòls i microclimes, amb vinyes plantades entre els 170 i els 750 m. d’altitud, que donen personalitat als nostres vins.
  21 Hits www.sitesakamoto.com  
Better to opt for the more gentle north slope, from the Navacerrada port, almost on the border between Madrid and Segovia. In the mountains should not ever lose them respect, beyond their altitude or difficulty.
Millor decantar-se per la més plàcida vessant nord, des del port de Navacerrada, gairebé en el límit entre Madrid i Segòvia. A les muntanyes no convé perdre'ls mai el respecte, més enllà de la seva altitud o dificultat. És el principal requisit per voler. Si fem peu vèncer pensament, en sotmetre fent cim, tard o d'hora acabaran per posar-nos al nostre lloc, de vegades dolorosament. Convé demanar permís, implorar fins i tot la seva benedicció, com si haguéssim de aplacar la fúria adormida d'un Déu clement, la muntanya mateixa. Els budistes així ho entenen: l' augmentant Kailash o el Qmolangma (nostre Everest), sense anar més lluny. Els seus ofrenes o "licitacions" als esperits de les altures imploren aquest favor, el do de trepitjar el cim, un regal, una deferència. Jo, que no sóc budista, mai m'oblido de parlar-los en el silenci dels primers passos, quan encara la respiració no s'ha esvalotat, sobretot si, incomplint una de les més elementals normes de prudència, pujo sol a la trobada del cim.
  www.girona.cat  
If you have a few days make the tour peacefully, enjoy the cultural activities on offer and get out into the surroundings and discover the Girona region and neighbouring villages. In a short time you can be by the sea or in the mountains, enjoy water or winter sports depending on the time of year and appreciate the contrasting scenery of the province of Girona.
Si disposeu d' uns dies feu la ruta turística amb tranquil·litat, gaudiu de la programació cultural i endinseu-vos a les comarques gironines per conèixer el nostre entorn i les poblacions veïnes. Amb poc temps us podeu plantar al mar o a la muntanya, practicar esports nàutics o d'hivern segons la temporada i gaudir del contrast dels paisatges de les comarques de Girona.
  5 Hits poweredtemplate.com  
The mountain is very useful to get to know yourself in the most natural and organic way possible. Since I was a little girl, I’ve always felt the need to walk alone in the mountains, to interact with nature and live it fully.
La muntanya serveix per entendre’s una mateixa de la manera més natural i viva possible. Jo des de petita he sentit la necessitat d’anar a caminar sola per la muntanya, interaccionar amb la natura i gaudir-ne plenament. Trobar temps per una mateixa, per pensar, per fins i tot aïllar-se, ... per descobrir noves sensacions i entorns no hi ha res millor que la natura i la muntanya que la conté. Però per una altra part jo he viscut la muntanya com un repte personal, totes les competicions en què he participat (maratons de muntanya, esquí de muntanya, raids d’aventura, travesses, quilòmetres verticals...) han servit per superar-me, per buscar aquells límits que en segons quins entorns no trobes, i al final sentir-me satisfeta després d’una gran cursa, raid, pujada o baixada d’un cim. M’he sentit orgullosa de mi mateixa quan he superat distàncies, desnivells, complicacions tècniques corrent, pedalant, escalant, remant, ... i quan amb 5 hores per exemple he pujat i baixat l’Aneto des de Benasque. Però totes aquestes competicions no serveixen per demostrar als altres allò que una és capaç de fer, sinó per adonar-se una mateixa de la capacitat que té, de l’esperit de superació il•limitat i de la satisfacció personal d’haver acabat una competició dura de per sí només per les seves característiques. La muntanya et prova, et troba i tú et descobreixes.
1 2 Arrow