in the old continent – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   6 Domains
  kosmopolis.cccb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Travelling words and musics: a look at the linguistic bridges that enable intercultural relations in the “old continent”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kosmopolis.cccb.org as primary domain
Paraules i músiques viatgeres: ens acostem als ponts lingüístics que fan possible les relacions interculturals en el «vell continent».
  2 Hits www.overtures.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Skunk #1 is a legendary marijuana strain that has revolutionisedcannabis cultivation thanks to its extraordinary main traits, never seen before in Europe before its arrival in the old continent in the 80's.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alchimiaweb.com as primary domain
SuperChoco de Paisa Grow Seeds és un híbrid Sativa nascut de la trobada entre la marihuana Chocolope i una soca de cànnabis Landrace de Colòmbia. Ara disponible en forma de llavors femini [...]
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Here there is no epic romance of the gold miners of the Far North, dreamers of riches, Eldorado Argonauts. Spain sought in the mines of the New World to finance his wars in the Old Continent, especially in Flanders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Taxco és un puntal de la ruta de la plata mexicana que s'estén des de l'estat de Guerrero fins Zacatecas passant per localitats com Guanajuato l' Aguascalientes. Aquí no hi ha cap èpica del romanticisme dels cercadors d'or del Gran Nord, de somiadors de riqueses, argonautes d'Eldorado. Espanya buscava a les mines del Nou Món finançament per les seves guerres al Vell Continent, sobretot a Flandes.
  www.caixabankresearch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Across the Atlantic, a downward slide has consolidated in European stock markets given the lack of resolution of the Greek crisis, which looks like affecting the trend in the Old Continent's stock markets over the coming weeks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabankresearch.com as primary domain
Les borses internacionals s'endinsen en una etapa d'incertesa. Continua el to dubitatiu de les últimes setmanes a la borsa nord-americana, mentre espera les possibles pistes de la Fed sobre l'evolució futura dels tipus i la publicació de dades macro. No obstant això, la tendència a la baixa s'ha consolidat a les borses europees davant la manca de solucions per al dilema grec, que, pel que sembla, marcarà l'evolució dels mercats borsaris del Vell Continent en les pròximes setmanes. En aquestes circumstàncies, la probabilitat que la correcció de les borses s'allargui és major que la d'una fase de signe oposat. Així mateix, les condicions actuals mantindran durant l'estiu la dinàmica dels últims mesos, caracteritzada pel millor funcionament relatiu de la borsa nord-americana en relació amb l'europea. Tanmateix, a mesura que es clarifiquin els dubtes vinculats a la qüestió grega, el focus dels inversors es desplaçarà de forma gradual cap als indicadors relacionats amb els fonamentals (entorn macroeconòmic i beneficis empresarials). D'altra banda, les correccions de la borsa xinesa són susceptibles d'allargar-se durant el període estival, a causa dels nivells de palanquejament inversor, encara elevats.
  2 Hits www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Longevity is one of the outstanding values of European cities. The historic centres of cities in the Old Continent are unique in their abundance of remains from as long ago as the Roman or medieval epochs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
La longevitat és un dels valors principals de les ciutats europees. Enlloc com als centres històrics del vell continent són tan abundants els vestigis d’èpoques tan llunyanes com la romana o la medieval. No obstant això, aquesta generosa herència obliga el present a mantenir amb el passat una relació que no sempre és fàcil. Sovint, el llegat rebut interposa traves a l’actualitat, que, a la vegada, no sempre és prou comprensiva amb ell. No són pocs els espais públics europeus on el pes de la història, sublimada per l’excés de museïtzació o per l’espectacularitat del turisme, asfixia la vida quotidiana. Tampoc no hi falten els casos on la impaciència del nostre temps atropella preexistències valuoses i les malmet per sempre. La plaça de Petar Zoranić representa un episodi feliç en aquesta relació llarga i complexa. Sense obstaculitzar l’actualitat, els vidres enrasats amb el paviment li ofereixen tres finestres amb vistes al passat. Es diria, però, que aquest no s’ha conformat amb la fredor de la relació visual a través d’un vidre. Per això, ha recrescut la torre octogonal, ha traspassat el límit que el confinava dins el submón arqueològic i ha esdevingut un banc mundà que li permet mantenir contacte físic amb la vida actual.
  2 Hits publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Longevity is one of the outstanding values of European cities. The historic centres of cities in the Old Continent are unique in their abundance of remains from as long ago as the Roman or medieval epochs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
La longevitat és un dels valors principals de les ciutats europees. Enlloc com als centres històrics del vell continent són tan abundants els vestigis d’èpoques tan llunyanes com la romana o la medieval. No obstant això, aquesta generosa herència obliga el present a mantenir amb el passat una relació que no sempre és fàcil. Sovint, el llegat rebut interposa traves a l’actualitat, que, a la vegada, no sempre és prou comprensiva amb ell. No són pocs els espais públics europeus on el pes de la història, sublimada per l’excés de museïtzació o per l’espectacularitat del turisme, asfixia la vida quotidiana. Tampoc no hi falten els casos on la impaciència del nostre temps atropella preexistències valuoses i les malmet per sempre. La plaça de Petar Zoranić representa un episodi feliç en aquesta relació llarga i complexa. Sense obstaculitzar l’actualitat, els vidres enrasats amb el paviment li ofereixen tres finestres amb vistes al passat. Es diria, però, que aquest no s’ha conformat amb la fredor de la relació visual a través d’un vidre. Per això, ha recrescut la torre octogonal, ha traspassat el límit que el confinava dins el submón arqueològic i ha esdevingut un banc mundà que li permet mantenir contacte físic amb la vida actual.