in the realm of – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   18 Domains
  www.cidob.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the face of the limits that the security focus has revealed in the area of immigration, the author underscores the idea that migration policies on both shores of the Mediterranean should demythologise the syndrome of security and break with the obsession of the migratory risk, focusing their efforts on adopting a preventive, rational approach which would act in the realm of the ultimate causes that explain migration flows (poverty, unemployment, environmental degradation and lack of security, among a long list of elements).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Davant els límits que ha revelat l'enfocament de seguretat en matèria d'immigració, Khachani subratlla que les polítiques migratòries a les dues ribes del Mediterrània han de desmitificar la síndrome de seguretat i trencar amb l'obsessió del risc migratori, centrant els seus esforços en adoptar un enfocament preventiu, racional i que actuï en l'àmbit de les causes últimes (pobresa, desocupació, degradació mediambiental, inseguretat i un llarg etcètera) que expliquen els fluxos migratoris.
  www.macba.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While photographs do not have the monopoly on images as proof, on forceful visual messages or on radical ways of presenting issues, it is nonetheless true that these characteristics are most pertinently found in the realm of photography.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain
L'evidència de les imatges, la contundència dels missatges visuals i la radicalitat amb què s’exposen els temes són aspectes que, tot i no ser exclusius de la fotografia, troben en aquest àmbit les propostes més encertades. Sembla que les arts plàstiques han comprès que la societat actual viu immersa en una allau d'imatges que reflecteixen tant les utopies del benestar com el desengany de les adversitats. I és d'aquesta quotidianitat visual d'on parteixen moltes de les propostes artístiques que actualment ofereix la fotografia.
  lacapella.bcn.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(2011), a performative piece in which the artist makes natural light enter the constantly dark space of La Capella. In the realm of photography, Paco and Manolo’s series
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacapella.bcn.cat as primary domain
(2011), un gest performatiu en què l’artista provoca l’entrada de llum natural a l’espai sempre enfosquit de La Capella. A la vegada, i des de l’àmbit de la fotografia,
  www.folkworld.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Is the nerve centre of trends and ideas in the realm of traditional culture and promotes connections with community work, participation to increase people’s involvement in culture
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine folkworld.de as primary domain
Ser nucli de trobada, tendències i idees en l'àmbit de la cultura tradicional i potenciar els vincles amb el treball comunitari, la participació i l'ampliació de la base social de la cultura.
  www.serto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You will be taught by professionals from prominent national and international companies and projects. This will help make you a versatile, multidisciplinary professional capable of working in the realm of cultural policy, institutions and projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain
Les classes s’alternen amb visites en què els alumnes teniu l’oportunitat de visitar equipaments i institucions culturals i aprendre dels seus directius. D’altra banda, s’ofereixen classes magistrals i
  www.esade.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Come along and find out about Spain's biggest survey of brands and values featuring the opinion of more than 40 experts, academics and influencers in the realm of brands, reputation and innovation, by Nielsen, Canvas Sustainable Strategies and the agency 21gramos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esade.edu as primary domain
Et convidem a conèixer l'estudi més extens sobre marques i valors que s'ha fet mai a Espanya, elaborat a partir de l'opinió de més de quaranta experts, acadèmics i influencers dels àmbits de la marca, la reputació i la innovació
  2 Hits www.biocat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We want to foster integrative debates among experts from a variety of scientific disciplines who deal with the problems posed from different viewpoints and can contribute solutions to the challenges facing society, always, of course, in the realm of life sciences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain
De la idea inicial, mantenim la vocació internacional, l’aposta pel debat fronterer i la idea de potenciar la marca Catalunya com a sinònim de país d’excel·lència científica, però hem evolucionat cap a un concepte més obert. Volem propiciar debats integradors entre experts de múltiples disciplines científiques, que abordin les diferents problemàtiques plantejades des de punts de vista diversos i que siguin capaços d’aportar solucions als reptes que té plantejats la societat, movent-nos sempre, això sí, en l’àmbit de les ciències de la vida. Parlem de temes com l’envelliment, la medicina personalitzada, la salut global o la fertilitat.
  www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
My point is that it is not in the civic square that the urban poor articulate this demand with greatest force and originality. It is rather in the realm of everyday and domestic life taking shape in the remote urban peripheries around the construction of residence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Aquesta ciutadania participativa ha marcat tan profundament l'evolució de l'imaginari democràtic dels habitants de les perifèries que a les entrevistes que vaig realitzar passats gairebé deu anys de l'Assembléia Constituinte (l'Assemblea Constituent) encara s'apreciava un fenomen lèxic caracterí­stic. Una veïna de Lar Nacional em deia: «És bonic quan llegeixes que tens tal dret. Si et poses a llegir la Constituinte... jo n'he llegit algunes parts... la mires i et dius: "Caram! Això és un conte de fades o és veritat?" Però si no ho faig servir, no sabré si el que hi ha escrit funciona realment». Primer em pensava que aquest ús de la paraula
  publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
My point is that it is not in the civic square that the urban poor articulate this demand with greatest force and originality. It is rather in the realm of everyday and domestic life taking shape in the remote urban peripheries around the construction of residence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
Aquesta ciutadania participativa ha marcat tan profundament l'evolució de l'imaginari democràtic dels habitants de les perifèries que a les entrevistes que vaig realitzar passats gairebé deu anys de l'Assembléia Constituinte (l'Assemblea Constituent) encara s'apreciava un fenomen lèxic caracterí­stic. Una veïna de Lar Nacional em deia: «És bonic quan llegeixes que tens tal dret. Si et poses a llegir la Constituinte... jo n'he llegit algunes parts... la mires i et dius: "Caram! Això és un conte de fades o és veritat?" Però si no ho faig servir, no sabré si el que hi ha escrit funciona realment». Primer em pensava que aquest ús de la paraula
  www.frankfurt2007.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the Franco dictatorship gave way to the transition to democracy, with the consequent recovery of freedom of the press, a new generation of press photographers took to the streets to capture the historic moment and start professional careers that continue at the present time, these include names such as Manel Armengol, Paco Elvira, Pepe Encinas, Joan Guerrero, Tino Soriano, Kim Manresa or Jordi Socías, together with younger workers such as Pedro Madueño, Sandra Balcells or Txema Salvans. Notable names in the realm of artistic photography are Pere Formiguera, Toni Catany and Manel Esclusa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frankfurt2007.cat as primary domain
A les acaballes del franquisme i l’inici de la transició, amb la consegüent recuperació de la llibertat de premsa, una nova generació de fotògrafs de premsa va prendre els carrers per retratar el moment històric i iniciar carreres professionals que arriben fins a l’actualitat: Manel Armengol, Paco Elvira, Pepe Encinas, Joan Guerrero, Tino Soriano, Kim Manresa o Jordi Socías,juntament amb altres de més joves com Pedro Madueño, Sandra Balcells o Txema Salvans.En el camp de la fotografia artística sobresurten els noms de Pere Formiguera, Toni Catany i Manel Esclusa. Menció a banda mereix Joan Fontcuberta, que combina el vessant teòric amb l’obra que, més enllà de l’estètica, culmina amb la reflexió ideològica.
  lab.cccb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The sociologist Manuel Castells never ceases to repeat that the advantages of the revolution far outweigh its disadvantages: it increases sociability – not the opposite – in two interdependent worlds: the digital and the physical. Meanwhile, Dolors Reig suggests that the true crack is in the realm of learning, not the digital realm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain
En segon lloc, el món que envolta infants, adolescents i joves tendeix a prioritzar, inicialment, respostes de control davant de qualsevol procés de canvi o nova pràctica de relació social. És probable que als professionals que treballem amb adolescents i joves ens resulti inicialment més fàcil formular un discurs farcit de normes, regulacions i restriccions que no pas endinsar-nos en un món nou. Tal com comenta Jaume Funes, «siempre comenzamos buscando una manera de inhabilitar todo aquello que nos desborda o hace que se tambalee nuestro edificio pedagógico y didáctico». Tinguem present que la majoria de controls no és que no siguin útils, sinó que són difícilment aplicables, per no dir impossibles. El sociòleg Manuel Castells no es cansa de repetir que els avantatges d’aquesta revolució superen amb escreix els seus inconvenients: augmenta la sociabilitat, i no pas al contrari, en dos mons interdependents: el digital i el físic. Dolors Reig, d’altra banda, planteja que la veritable escletxa no radica en la qüestió digital, sinó que és d’aprenentatge. Tot plegat ho podríem lligar novament amb l’etern avís de Jaume Funes, que situa la veritable crisi actual –la qüestió que ens ocupa– en la docència i no pas en l’adolescència.