in these two – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      37 Results   26 Domains
  blogs.cccb.org  
You are a specialist in psycholinguistics and cognitive neuroscience. Could you tell us what is studied in these two disciplines?
Estàs especialitzada en psicolingüística i neurociència cognitiva. Explica’ns què investiguen aquestes dues disciplines.
  www.cd6.upc.edu  
The fair has been visited for over a thousand of high school students from all over Catalonia. In these two days it has been shown leading research projects related to science and technology all them developed at the Technical University of Catalonia (UPC) and the University of Barcelona (UB).
El CD6 ha participat en la 5a Fira del Coneixement de Berga, que tingué lloc els dies 15 i 16 d’abril al pavelló de Suècia de Berga i per la que han passat més d’un miler d’estudiants de secundària d’arreu de Catalunya. En les dues jornades s'han mostrat projectes de recerca punters relacionats amb la ciència i la tecnologia desenvolupats a la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i a la Universitat de Barcelona (UB).
  2 Hits ocw.ua.es  
Dividing the session in these two phases, the educational ensures a better learning of the recently exposed contents, being this more significant that if only it realised the classical exhibition of the new knowledges by part of the professor.
és possible dividir la sessió en dues grans fases que permetran l'exposició de nous continguts per part del professor i la reflexió i treball conjunt sobre aqueixos nous continguts de l'alumnat. Dividint la sessió en aquestes dues fases, el docent assegura un millor aprenentatge dels continguts recentment exposats, sent aquest més significatiu que si només es realitzara l'exposició clàssica dels nous coneixements per part del professor. A més, els coneixements previs sobre Geografia Humana que els estudiants posseeixen de la seua experiència prèvia i del seu entorn més proper faciliten el treball autònom, la discussió entre els propis alumnes i el professor.
  blog.hospitalclinic.org  
The Carlos III Health Institute, a public body under the Ministry of Science and Innovation, has created two new stable cooperative research structures to boost Biobanks and Innovation in Spanish centers. The Hospital participates in these two initiatives, as well as in most of the already operating CIBERs i RETICS.
L’Instituto de Salud Carlos III, organisme públic adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació, ha creat dues noves estructures estables d’investigació cooperativa per potenciar els Biobancs i la Innovació als centres espanyols. L’Hospital Clínic participa en totes dues iniciatives, igual que ho fa en la majoria de CIBERs i RETICS en funcionament.
  badvista.fsf.org  
The Plan of Studies of the Degree in Mathematics contains an asignatura of Operative Investigation (in 2º course), that uses notions of Linear Algebra and of Mathematical Analysis II, and another devoted specifically to Optimisation (5º), whose foundations establish in Convex Analysis (of 3º). In these two asignaturas study systematically the problems of optimisation no linear.
El Pla d'Estudis de la Llicenciatura en Matemàtiques conté una assignatura d'Investigació Operativa (en 2n curs), que utilitza nocions d'Àlgebra Lineal i d'Anàlisi Matemàtica II, i una altra dedicada específicament a Optimització (éº), els fonaments de la qual s'estableixen en Anàlisi Convexa (de 3r). En aquestes dues assignatures s'estudien sistemàticament els problemes d'optimització no lineals.
  biblioteca.ua.es  
It obtains when dividing the number of citations that in a year have received the articles published in a scientific magazine along the two previous years, between the total number of articles published in these two years.
És el nombre de vegades que en un determinat any van ser citats els articles publicats en una revista científica durant els dos anys anteriors. S' obté al dividir el nombre de cites que en un any han rebut els articles publicats en una revista científica al llarg dels dos anys anteriors, entre el nombre total d' articles publicats en aquests dos anys. Es calcula de la següent manera:
  kwgc.be  
In Plaza Real, the model chose was naturally, our emblematic Plaza Real, while near the monument to Christopher Columbus the luminaire chosen was our Lira Balmes, with 70W MH equipments. The energy savings in these two sites where around 56%.
La renovació de grups òptics va tenir lloc a la Plaça Reial i en la desembocadura a Colom. Es van instal · lar més de 100 òptiques tipus micro reflector amb 70W de HM. Naturalment el model triat va ser el Plaça Reial. En les proximitats a Colom es va actuar a la Lira Balmes instal · lant de nou òptiques eficients de 70W de HM. Els estalvis aconseguits en aquestes actuacions estan entorn del 56%.
  medzeb-happen.eu  
Their memories of their previous lives are reduced to some blurry images. In these two decades, they have become part of an incipient middle class, but despite that, their aim is to get one of the prized visas to start a new life in another country.
És el cas de l’Omar, un jove somali que va arribar a Dadaab el 1991, quan va esclatar la guerra a Somàlia i l’ACNUR va crear el camp. Els records de la seva vida anterior queda reduït a unes poques imatges borroses. En aquestes dues dècades, ha entrat a formar part del que s’anomenaria la classe mitja del camp. Així mateix els seus amics Hassan i Mohamed. I tot i així, el seu objectiu aconseguir un dels preciats i escassos visats que els permetran iniciar una nova vida a un altre país. L’Omar ho ha aconseguit i prepara la seva marxa cap a Austràlia.
  www.cidob.org  
Although this is not a tendency exclusive to Southeast Asia, the study of two specific cases like Malaysia and Indonesia underscore this reality, although government reactions in these two countries have been different, in line with differences in their internal situations as well as in the international pressure they receive.
L’objectiu d’aquest document és analitzar l’impacte de les polítiques internacionals de lluita contra el terrorisme en la protecció dels drets humans al Sud-est asiàtic. Després dels atemptats de l’11 de setembre, s’evidencia en molts països de la zona un èmfasi en temes de seguretat en detriment dels drets humans. Malgrat que aquesta no és una tendència exclusiva del Sudest asiàtic, l’estudi de dos casos concrets com són Malàisia i Indonèsia subratlla aquesta realitat, si bé en aquests dos països aquesta reacció governamental ha estat diferent en la mesura que tant les situacions internes com la pressió internacional són desiguals.
  www.girona.cat  
Almost two hundred people participated in these two activities that put in value the natural heritage, historical and patrimonial gerundense. That they added to the big party of the heritage the Saturday 10 November, with the Days Living heritageen the House of Culture.
Quasi dues centes persones van participar en dues activitats familiars que posaven en en valor el patrimoni natural, històric i patrimonial gironí. Que es sumaven a la gran festa del patrimoni el dissabte 10 de novembre, amb la Jornades Living heritage a la Casa de Cultura.
  www.creu-blanca.es  
Urology is the medical discipline that is responsible for diagnosing and treating diseases related to the urinary tract, and treat pathologies of male reproductive system. The urologist is the specialist who will serve us in these two cases.
La urologia és la disciplina mèdica que s'encarrega de diagnosticar i tractar les malalties relacionades amb l'aparell urinari, a més de tractar les patologies pròpies de l'aparell reproductor masculí. L'uròleg és l'especialista que ens atendrà en aquests dos casos.
  iloria-bretagne.fr  
Derby Hotels Collection one of the best hotel chains in these two European cities has partnered with famous Ironman’s athlete Josef Ajram, who has developed special running routes for those fit minded guests staying at this collection of...
Madrid, 20 de Enero 2017 - Jordi Clos, Presidente del Grupo, apuesta por el arte como un valor distintivo en todos sus hoteles, con una colección de piezas únicas.En 2017 la propuesta gastronómica se consolida como una de las principales señas...
  www.idec.upf.edu  
The speakers, who participated in these two adventures, explore the parallels between them in the book,
Els ponents de l'acte, que han participat en ambdues aventures, han explorat els paral·lelismes existents entre elles en el llibre
  www.manz.com  
The charging stations for electric vehicles in these two towns serve vehicles that travel along the C-32 and B-22 roads, electric taxis travelling to or from the airport, and workers in the business parks in both areas.
Les electrolineres d’aquestes dues ciutats donen servei als vehicles que circulen per la C-32 i la B-22, així com als taxis elèctrics que tenen origen o destinació l’aeroport i als treballadors dels parcs empresarials de les zones de referència.
  6 Hits www.biocat.cat  
Biocat, Barcelona Science Park and Shanghai Juke Biotech Park have signed an agreement to facilitate the exchange and establishment of companies in these two cities.
Biocat, el PCB i el Shanghai Juke Biotech Park signen un acord per facilitar l’intercanvi i la instal·lació d’empreses a les dues ciutats.
  www.devinterface.com  
The spontaneous social movements in Tunisia and Egypt have caught political analysts on the hop. As a sociologist and communication expert, were you surprised by the ability of the network society in these two countries to mobilise itself?
Els moviments socials espontanis a Tunísia i a Egipte han agafat desprevinguts els analistes polítics. Com a sociòleg i expert en comunicació, l'ha sorprès la capacitat de la societat xarxa d'aquests dos països a l'hora de mobilitzar-se?
  4 Hits www.serto.com  
This makes us wonder what lessons we can learn from refugee camps and what role building professionals should play in this situation and how they can contribute. These questions and other key aspects such as camp reconstruction, integration and design are addressed in these two round table discussions.
Mitjançant el cicle “Refugee City”, compost per dues taules rodones, s’intenta crear consciència i oferir una perspectiva sobre el fet que els camps de refugiats són una manera d’urbanització. La crisi dels refugiats ja no és un tòpic exclusiu dels països en vies de desenvolupament: ha arribat a les portes d’Europa. Per tant, ens preguntem: quines lliçons podem aprendre dels camps de refugiats?, i, quin és el paper i la contribució dels professionals de l’entorn construït en aquests contextos? Aquestes preguntes i alguns aspectes clau com la reconstrucció, la integració i el disseny de camps s’abordaran en aquestes dues taules rodones. L’objectiu és oferir una reflexió a través d’exemples de diversos contextos i estratègies per a assentaments de refugiats.
  2 Hits www.caixabankresearch.com  
In both cases the quantitative easing carried out by their respective central banks has been justified by the notable gap between the inflation targets they had set and the current situation, still relatively close to deflation. Nonetheless, the trend in these two large economies is quite different.
El Japó i la zona de l'euro acaben el 2015 a ritmes diferents. En els dos casos, l'expansió quantitativa dels respectius bancs centrals es justifica per la notable distància existent entre els objectius d'inflació que tenen fixats i la situació actual, encara poc allunyada de la deflació. Així i tot, el pols d'aquestes dues grans economies és diferent. Mentre que el Japó amb prou feines creix, la zona de l'euro experimenta una expansió que, sense ser extraordinària, sí és substancial i que, sobretot, sembla més sostenible. En clau conjuntural, un dels elements que contrasta entre l'economia nipona i la de la moneda única és l'estat de forma de la demanda interna i, en particular, la del consum privat. Mentre que, al Japó, el consumidor es mostra decaigut, el pols del consum de les llars europees és clarament més expansiu des de les acaballes del 2013. En una perspectiva temporal una mica més dilatada, les ambicions reformadores a les dues economies evidencien una distinció important. Al Japó, s'han adoptat diferents me­­sures d'estímul de la demanda (a més de l'expansió monetària, s'ha utilitzat l'expansió fiscal), però els canvis de caràcter estructural, reiteradament anunciats, no s'acaben de concretar. En canvi, la dinàmica recent de la zona de l'euro reflecteix el suport que proporcionen al creixement diferents factors de caràcter temporal (es poden esmentar l'abaratiment de les primeres matèries, la depreciació de l'euro o l'expansió quantitativa del BCE), però també és el fruit dels resultats positius de les reformes estructurals adoptades pels diferents membres de la zona de l'euro.