increased by – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      130 Results   45 Domains
  3 Hits www.fdqc.com  
Bové Montero y Asociados has increased by 10% its turnover from Germany and Austria during the first semester of its financial year 2010-2011, in which the turnover amounted to 2,2 million euros.
Bové Montero y Asociados ha incrementat un 10% el volum de negoci procedent d’Alemanya i Austria durant el primer semestre del seu exercici fiscal 2010-2011, en el que va facturar 2,2 milions.
  2 Hits blog.hospitalclinic.org  
Furthermore the study highlights the fact that 87% of the highest positions in the hierarchy of the hospitals are held by men and that the data are almost identical in both hospitals. The study also shows that, although the proportion of women hired in the hospitals increased by 10% over the 4 years covered by the study, the differences remained constant in this same period.
L’anàlisi de les dades reflecteix que hi han diferències entre dones i homes tant en la ocupació de llocs temporals – 50% de dones amb contracte temporal enfront un 22% d’homes en la mateixa situació -, com en els fixos. Degut a que per promocionar professionalment es requereix tenir un contracte permanent, menys dones poden optar a ella. A més, l’estudi ressalta que un 87% dels càrrecs de més pes a la jerarquia dels hospitals està ocupat per homes i que les dades són casi idèntiques en els dos centres. També s’extreu del treball que, encara que la proporció de dones que s’han contractat en els centres hospitalaris s’ha incrementat en un 10% en els 4 anys analitzats en l’estudi, les diferències es van mantenir constants en aquest període.
  www.bprc.nl  
It represents the main gateway to the South American market. The strength of its economy in an international context is reflected in the fact that its gross domestic product (GDP) increased by 2.8% in 2011.
Brasil, sisena potència econòmica mundial, és la principal plataforma d'entrada al mercat sud-americà. El seu Producte Interior Brut (PIB) va augmentar un 2.8% el 2011 i segons previsions de The Economist Intelligence Unit, el creixement de l'economia serà d'un 4.5% el 2013 i d'un 5% el 2014. La renda per càpita va pujar el 3.4% l'any passat fins situar-se en 11.858 dòlars. La celebració del Campionat Mundial de Futbol el 2014 i dels Jocs Olímpics el 2016 ha augmentat l'interès de les empreses estrangeres pel mercat brasiler, estimant-se una demanda d'inversions d'uns 52.000 milions de dòlars en els propers dos anys.
  www.bne.gob.es  
Highlights of the magazine collections include the leading European scientific journals from the 17th-19th centuries, numerous Latin American publications, especially from Cuba, the Philippines and Puerto Rico, and the most important Spanish magazines, received through purchases, donations, or transferred to the Biblioteca Nacional from large private and institutional libraries. At present the Biblioteca Nacional holds more than 140,000 magazine titles. The size of the collection is increased by around 3,000 publication titles, on paper, CD-ROM, tapes and diskettes.
Entre les revistes destaca la col·lecció de les principals revistes científiques europees dels segles XVII-XIX, les nombroses publicacions d'Hispanoamèrica, sobretot de Cuba, les Filipines i Puerto Rico, i les revistes més importants espanyoles, rebudes per compra, donatiu o trasllat de grans biblioteques privades i institucionals a la Biblioteca Nacional. En l'actualitat la Biblioteca Nacional té més de 140.000 títols de revistes. El creixement anual és d'uns 3.000 títols de publicacions, que ingressen no només en paper, sinó també en CD-ROM, cintes i disquets.
  www.bibliotecanacional.es  
Highlights of the magazine collections include the leading European scientific journals from the 17th-19th centuries, numerous Latin American publications, especially from Cuba, the Philippines and Puerto Rico, and the most important Spanish magazines, received through purchases, donations, or transferred to the Biblioteca Nacional from large private and institutional libraries. At present the Biblioteca Nacional holds more than 140,000 magazine titles. The size of the collection is increased by around 3,000 publication titles, on paper, CD-ROM, tapes and diskettes.
Entre les revistes destaca la col·lecció de les principals revistes científiques europees dels segles XVII-XIX, les nombroses publicacions d'Hispanoamèrica, sobretot de Cuba, les Filipines i Puerto Rico, i les revistes més importants espanyoles, rebudes per compra, donatiu o trasllat de grans biblioteques privades i institucionals a la Biblioteca Nacional. En l'actualitat la Biblioteca Nacional té més de 140.000 títols de revistes. El creixement anual és d'uns 3.000 títols de publicacions, que ingressen no només en paper, sinó també en CD-ROM, cintes i disquets.
  www.tsolmontravel.com  
From the date of this policy being taken out, this 4,500 euro limit will be increased by 2.75% annually.
6.500 euros addicionals (en total 13.000 euros) en cas que l’assegurat mori per accident.
  7 Hits www.martindano.com  
Tourists coming from the US increased by 77% in the last two years, accounting for 1.1 million visits in 2017. American tourists spent €2.1 millions last year.
El pressupost d’aquesta campanya ha estat d’1,4 milions d’euros, dels quals el 70% s’ha destinat a difusió en mitjans i el 30% a la producció integrada per a tots els canals i a la creativitat.
  ahoi-kultur.de  
In 1951, university students led the huge demonstrations against the rising price of tram tickets, which increased by 40% in Barcelona whilst remaining unchanged in Madrid. At this time of shortages and low wages, the call was made for people to boycott the tram service.
L'any 1951, els estudiants universitaris encapçalaren les multitudinàries manifestacions en contra de l'augment del preu del bitllet de tramvia, que s'apujà un 40% a Barcelona mentre que a Madrid no va ser modificat. En una època de carestia i baixos salaris, es féu una crida a la ciutadania per fer boicot al tramvia. El 25 de febrer es van produir enfrontaments entre la policia i els estudiants a la plaça de la Universitat així com en d'altres centres universitaris com la facultat de Medicina i l'Escola Industrial. Després de diversos dies consecutius de boicot, les autoritats abaixaren el preu del bitllet i la ciutadania veié com el règim claudicava davant de la seva pressió per primer cop.
  2 Hits www.ca.globaltalentnews.com  
Corporate investment in research and development (R&D) increased by 8.1% in the European Union (EU) in 2008 in spite of the economic crisis, according to new figures published this week in the 2009 ‘EU Industrial R&D Investment Scoreboard’.
En un important pas cap al restabliment de la circulació correcta de la sang per tractar una àmplia varietat de malalties, científics del Weill Cornell Medical College (Estats Units) han desenvolupat una nova tècnica per convertir cèl·lules mare embrionàries humanes pluripotents en cèl·lules endotelials funcionals en abundància. Aquest tipus de cèl·lules són fonamentals per a la formació de vasos sanguinis. En un futur proper, els investigadors creuen que serà possible injectar aquestes cèl·lules en els éssers humans, per curar òrgans i teixits danyats. L'estudi apareix en línia a la revista 'Nature Biotechnology'.
  www.japadog.com  
By means of a unique project management portal, Francesc Morelló demonstrated how a translator's productivity can be increased by ensuring that their time is not spent on generating reports and records, monitoring, or administrative tasks.
Mitjançant un portal de gestió de projectes únic al mercat, Francesc Morelló va demostrar com es pot incrementar la productivitat dels traductors tot evitant-los que hagin de dedicar temps a la generació d'informes, registres, supervisions i tasques administratives. “El valor més important d'iDISC són les persones, i la nostra intenció és que gaudeixin localitzant productes en lloc d'haver-se de preocupar de buscar arxius, esperar la resposta d'un altre membre de l'equip o bé organitzar els temes econòmics. Cal que tot sigui accessible amb pocs clics perquè els traductors es concentrin, optimitzin el seu temps i produeixin tasques de qualitat. Una visió general clara mostra l'estat de totes les tasques i permet tenir-ho tot a l'abast”.
  8 Hits www.org-bg.net  
Part of the improvements have been achieved thanks to collaboration with employees themselves, thanks to the suggestions scheme. In 2015 the number of suggestions increased by 8%, with an average of 23 for every employee at the factory.
Part de les millores s’han aconseguit gràcies a la col·laboració dels propis treballadors a través del programa de suggeriments. El 2015 aquests suggeriments es van incrementar un 8%, amb una mitjana de 23 per cada empleat de la fàbrica. El director d’Iveco Valladolid, Raúl Ayuso, va explicar que l’excel·lent puntuació “ha evaporat qualsevol dubte” sobre la seva capacitat per a arribar al nivell or. “Ens separen uns pocs mesos d’intentar lluir amb orgull aquesta medalla per al nostre Grup CNH Industrial i està a les nostres mans aconseguir-ho”, va afegir.
  9 Hits www.ontsi.red.es  
At the same time, the number of DSL lines increased by 34,611 in December, reaching a total of 8,927,965 lines by the end of the month, 3.7% more than in the same period last year. Regarding, cable modem lines, the number of these diminished by 3,710 in the last month representing a total of 2,048,792 lines, 4.9% more than in the same period of the previous year.
Por su parte, las líneas de DSL aumentaron en 38.879 en el mes de Septiembre, sumando a final del mes un total de 8.810.457 líneas, un 4,7% más que el mismo periodo del año anterior. Las líneas de cable módem aumentaron en el último mes en 13.079 líneas hasta alcanzar un total de 2.033.019 líneas, un 6% más que en el mismo periodo del año anterior.
  5 Hits qv2ray.net  
The department of Employment and Local Development, directed by the mayor Mª Jesús Pinto, has increased by 20% the aid for the creation of new companies that the City Council grants annually and of which last year a total of 68 self-employed people benefited, overall amount of 30,000 euros.
La Regidoria d'Ocupació i Desenvolupament Local, que dirigix l'edil Ma Jesús Pinto, ha incrementat un 20% les ajudes per a la creació de noves empreses que anualment atorga l'Ajuntament i de les quals l'any passat es van beneficiar un total de 68 autònoms, per import global de 30.000 euros.
  www.fmpe.org  
This has allowed the company to overcome adverse economic conditions, creating value for the shareholder. Since 2011 the number of car parks has thus increased by 81% and the number of parking spaces by 43%.
Des del seu naixement el 2011, Saba s’ha fixat el creixement com a principal repte estratègic. Això ha permès sortejar etapes econòmicament adverses amb capacitat per crear valor per a l’accionista. Així, des de 2011 s’ha incrementat en un 81% el nombre d’aparcaments i en un 43% el nombre de places. Una expansió que se sustenta sobre una situació financera sòlida, amb una inversió acumulada de més de 540 milions d’euros en operacions com les d’Adif i Bamsa i CPE, a Portugal.
  5 Hits www.crtib.lu  
The EBITDA increased by 28.3% to reach 65.0 million euros. The good results as at September will enable the company to improve its growth and profitability prospects for 2010. Fluidra, the multinational group devoted to the development of applications for the sustainable use of water, issued its results today for the third quarter of 2010.
El Palau de Pedralbes de Barcelona ha acollit avui l’acte de presentació de la nova Associació de la Indústria de l’Esport a Catalunya, INDESCAT. El Director General Operatiu de Fluidra i vicepresident de l’Associació, Jaume Carol, ha signat en nom de la multinacional l’acta d’adhesió a aquest clúster que aglutina a més de seixanta empreses […]
  3 Hits www.uplyftr.com  
According to the website Vacaciones España, during 2017 the percentage of tourists increased by 10.3% compared to the previous year, which highlights the country as the third favorite tourist destination.
D'acord amb el portal Vacances Espanya, durant el 2017 el percentatge de turistes va incrementar en un 10,3% amb relació a l'any anterior, la qual cosa destaca el país com la tercera destinació turística favorit. A més, segons l'informe UNWTO del mateix any, els nostres ingressos d'aquest rubro van sobrepassar els 56,5 milions de dòlars, sent els més alts només per darrere de la Xina i els Estats Units.
  www.serto.com  
According to the Spanish National Institute of Statistics, life expectancy increased by 1.1 years between 2007 and 2013. Sociodemographic change and long life expectancy in Europe have meant that healthcare is focusing on new horizons.
Segons l’Institut Nacional d’Estadística, l’esperança de vida va augmentar en 1,1 anys entre 2007 i 2013. El canvi sociodemogràfic i la gran esperança de vida a Europa requereixen que la sanitat s’enfoqui cap a nous horitzons. La indústria elèctrica i la de comunicacions han facilitat la creació de bateries, microordinadors, nous polímers i plàstics, que fan que les pròtesis i les ortopròtesis siguin més lleugeres, resistents i més reals. En l’àrea de la robòtica i l’electrònica, s’ha aconseguit desenvolupar pròtesis millorades en els seus sistemes de control i adaptació fins a aconseguir una pròtesi controlada amb impulsos musculars.
  2 Hits malorita.brest-region.gov.by  
Egg donation and sperm donation allows many couples to achieve a pregnancy that would otherwise be impossible. According to the latest official data from the Generalitat of Catalunya in 2011, egg donation has increased by 14.8% and sperm donation by 16.1%.
Barcelona IVF amplia la campanya de promoció de primera visita gratuïta durant el mes de maig. Davant la gran demanda de sol.licitud de visites que hem tingut durant aquesta campanya, a Barcelona IVF hem decidit ampliar un mes més la promoció de visita gratuïta per tal de que ningú es quedi sense.Si tens un problema… Read more
  admitere.ubbcluj.ro  
1. THE CLIENT agrees to pay the subscription and use of services both by himsef or by a third person authorized or not by him, according to current rates, which he declares to know and accepts. These rates will be increased by the percentage corresponding to the applicable VAT.
1. EL CLIENT s'obliga al pagament de l'abonament i la utilització dels serveis tant si són realitzats per ell mateix, com per persona autoritzada o no per ell, segons les tarifes vigents, que declara conèixer i acceptar. Aquestes tarifes s'incrementaran en el tant per cent corresponent a l'IVA aplicable.
  www.mutuauniversal.net  
It will be increased by 20% for people over 55 years old when it is assumed unlikely that they will obtain employment in an activity different to the usual one.
a excepció de les pensions d'incapacitat permanent total qualificada (75%), que estan exemptes de tributació.
  4 Hits www.cndm.mcu.es  
The Catalan Logistics sector has increased by 7, 5% in 2014
El sector de la logística català creix un 7,5% durant el 2014
  www.girona.cat  
In the last two months of the year, the average number of visitors increased by over 50%.
En els dos darrers mesos de l'any passat es van incrementar en més d'un 50% la mitjana de visites.
  3 Hits www.gencat.cat  
"The population has increased by a million people since the beginning of the century."
"Des de començaments de segle la població ha crescut en un milió de persones."
  www.salvador-dali.org  
The quality and diversity of the documentary collection which is kept, enriched and increased by means of a very active acquisitions policy, has allowed us to make available to researchers the most complete archives and library about the life and work of Salvador Dalí, the avant-garde and surrealism.
La rellevància i la diversitat del fons documental que es conserva, enriquit i ampliat mitjançant una política d'adquisicions molt activa, ha permès posar a l'abast dels investigadors l'arxiu i la biblioteca més complets centrats en la vida i l'obra de Salvador Dalí, l'avantguarda i el surrealisme.
  31 Hits www.caixabankresearch.com  
In real terms, Spain's goods exports continued to grow at a good rate in 2014: they increased by 4.6%, only slightly below the figure of 5.8% one year ago. However, nominal exports grew by a moderate 2.5% in 2014 (5.2% in 2013).
Les exportacions espanyoles de béns en termes reals van continuar creixent a bon ritme el 2014: van augmentar el 4,6%, només lleugerament per sota del 5,8% de l'any an­­terior. No obstant això, les exportacions nominals van créixer un moderat 2,5% el 2014 (el 5,2% el 2013). El fet que explica el contrast entre les exportacions reals i les nominals és la caiguda del preu de les exportacions de béns. Es tracta d'una circumstància preocupant, ja que re­­dueix les rendes del sector exportador en un moment en què el seu suport és essencial perquè el creixement econòmic sigui sostenible.
  www.hufeland.com  
Last year, our business volume increased by nearly 50%, positioning us favorably to meet the goal of reaching an overall business volume of €30 million by the end of 2017.
Respecte al curs anterior el nostre volum s’incrementa en pràcticament un 50% i ens situa en bona posició per complir l’objectiu d’assolir una xifra de negoci global de 30 milions d’euros al final de 2017.
  www.alimentaria-bcn.com  
It represents the main gateway to the South American market. The strength of its economy in an international context is reflected in the fact that its gross domestic product (GDP) increased by 2.8% in 2011.
Brasil, sisena potència econòmica mundial, és la principal plataforma d'entrada al mercat sud-americà. El seu Producte Interior Brut (PIB) va augmentar un 2.8% el 2011 i segons previsions de The Economist Intelligence Unit, el creixement de l'economia serà d'un 4.5% el 2013 i d'un 5% el 2014. La renda per càpita va pujar el 3.4% l'any passat fins situar-se en 11.858 dòlars. La celebració del Campionat Mundial de Futbol el 2014 i dels Jocs Olímpics el 2016 ha augmentat l'interès de les empreses estrangeres pel mercat brasiler, estimant-se una demanda d'inversions d'uns 52.000 milions de dòlars en els propers dos anys.
  www.bekament.com  
The only bottle neck has been employment in the service sector (content, portals, intermediaries, etc.) which “only” increased by 17%, falling below the two previous years and far below the expanding chain reaction undergone by the rest of the sector.
Als Estats Units el 1999 Internet va afegir 650.000 nous llocs de treball als 2,5 milions de treballadors que depenen directament de la nova economia. En uns casos, aquests llocs de treball van ser creats “ex novo”; en d’altres reflecteixen els canvis d’estratègia de les empreses que assignen part dels recursos humans a l’economia d’Internet. El procés és semblant a Europa i al Japó, encara que a una escala molt més petita. Els ingressos de les empreses dels Estats Units a la Xarxa van créixer amb una taxa anual de l’11% del 1998 al 1999, quasi tres vegades la de tota l’economia per al mateix període. L’únic coll d’ampolla és l’ocupació en el sector de serveis (continguts, portals, intermediaris, etc.), que “només” va créixer un 17 %, menys que anys anteriors i molt per sota de l’expansió en cadena que aquest sector experimenta.
  3 Hits lab.cccb.org  
According to a Bowker report released last year, self-published books make up 12% of total book sales in the United Kingdom. In 2013, publishers in the United States admitted that self-publishing had increased by 58%, and soon after Amazon reported that their self-published books already accounted for 25% of their top 100.
Una altra de les claus d’aquesta segona part de la dècada (2015-2020) serà la consolidació de l’autoedició en el món del llibre. Així com hem vist en el món del periodisme ―amb l’arribada dels blogs, Twitter, etc.― com els nous mitjans digitals, liderats per altres persones, li han tret la «supremacia» de la informació, també ho hem vist en el món de les enciclopèdies amb la consolidació de la Viquipèdia. L’aparició de noves plataformes d’autoedició que permeten a qualsevol persona (amateur o professional) publicar el seu propi llibre està renovant el món editorial. Al llarg dels últims anys, algunes xifres van començar a parlar per si soles. Segons un informe de Bowker l’any passat, els llibres autoeditats representar el 12% del total de les vendes de llibres al Regne Unit. El 2013, els editors nord-americans van confessar que l’autoedició havia crescut un 58%, i Amazon no va trigar a informar que els seus llibres autoeditats suposaven ja el 25% dels seus TOP 100. A la Fira de Frankfurt de l’any passat, Amazon afirmava que, a aquesta banda de l’Atlàntic, un 20% com a mínim de les seves vendes provenia d’escriptors autoeditats, mentre que Kobo va assegurar que un 10% de les vendes de llibres procedia també d’aquest tipus d’autors. És a dir, que hi ha una part de lectors que està comprant més llibres autoeditats en detriment dels llibres comercialitzats tradicionalment pel sector editorial.
  blogs.uji.es  
?”The regulated party rate has increased in recent years to 42% for small and 15% for large consumers and energy costs in the markets has increased by 23% for small and 26% for large consumers”, she stated.
Murciano ha destacat que el principal repte al que s’enfronta la televisió pública a Espanya és el repte polític. «Després de 30 anys de democràcia, encara no tenim consells audiovisuals per a exercir d’organismes de control d’una activitat tan important com la comunicació audiovisual. Els té tota Europa i tots els països desenvolupats». Així mateix, ha afegit que encara no hi ha independència en les televisions públiques i que eixa independència, basada en la qualitat i en l’autoritat dels professionals dels mitjans, és una cosa que no s’ha experimentat a Espanya. «Sense la solució al repte polític, la televisió pública languidecerá i no serà legítima en la societat» ha afirmat.
1 2 Arrow