indefinite – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      68 Results   37 Domains
  6 Hits sgp.ua.es  
PROFESORADO HIRED LABOUR INDEFINITE (LOU)
PROFESSORAT CONTRACTAT LABORAL INDEFINIT (LOU)
  ahoi-kultur.de  
Despite the fact that Francoist legislation refused to recognise the right to strike, the judge interpreted the indefinite suspension meted out by the company to be the equivalent to a constructive dismissal.
Els 14 treballadors acomiadats i els 253 suspesos de sou i feina van presentar una demanda i la Magistratura de Treball va declarar els acomiadaments improcedents. Malgrat que les lleis franquistes no reconeixien el dret de vaga, el jutge interpretà que la suspensió indefinida dictada per l’empresa equivalia a un acomiadament encobert.
  www.uplyftr.com  
The bank is also interested in knowing if you have a stable job and who pays your salary, before considering approving a loan. For them it does not mean the same to have an indefinite contract, that one for a certain time.
A l'banc també li interessa saber si tens una feina estable i qui paga el teu salari, abans de considerar aprobarte un préstec. Per a ells no vol dir el mateix tenir un contracte indefinit, que un per a un temps determinat. Els bancs tampoc valoren de la mateixa manera als postulants que treballen per a una empresa o l'estat, que a aquells que ho fan pel seu compte, ja que els primers tenen més opcions d'aconseguir finançament mentre que, als últims, és probable que se'ls exigeixi moltes més garanties addicionals.
  www.primaverasound.com  
Telephone +34 933010090, fax +34 933010685 and email info@primaverasound.com. Established for an indefinite period of time by virtue of public and registered deed at the Commercial Registry of Barcelona, Volume 31815, Section B-197256 and Page 38.
Els termes i condicions que a continuació s'indiquen regulen l'accés i l'ús de www.primaverasound.com, titularitat de la societat Primavera Sound, S.L. el domicili social de la qual es troba el carrer Ramon Turró, 153, 08005 Barcelona i el CIF de la qual és B-61978987. Telèfon +34 933010090, fax +34 933010685 i correu electrònic de contacte info@primaverasound.com. Constituïda per temps indefinit en virtut d'escriptura pública i inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona al Tom 31815, Full|Fulla B-197256 i Foli 38.
  www.biocat.cat  
The selected candidates, who will sign an indefinite contract, will join Catalan universities and research centers to lead new groups of research, to back up the existing ones and arrange new lines of research.
Els candidats seleccionats, que signaran un contracte indefinit, s’incorporaran a universitats i centres de recerca de Catalunya liderant nous grups de recerca, recolzant els existents i endegant noves línies de recerca. Per tal d'establir les àrees estratègiques de recerca, es tindran en compte els objectius del Pla de Recerca i Innovació 2010-2013 del Govern de la Generalitat de Catalunya (pendent d’aprovació).
  4 Hits www.caib.es  
The date coincides with the closing at the end of October of the touristic establishments. On the other hand, of the total of the indefinite recruitment in the Balearic Islands, 37% corresponds in contracts of staff I fix discontinuous.
A més, el mes de novembre de cada any, la taxa d'afiliació a la Seguretat Social cau de forma molt acusada, en un -62,9% (2001), respecte del mes anterior. La data coincideix amb el tancament a finals d'octubre dels establiments turístics. Per altra part, del total de la contractació indefinida a les Illes Balears, el 37% es correspon a contractes de personal fixo discontinu.
  www.visitsitges.com  
The provision of services and / or content of the website is indefinite. Nevertheless, VS is empowered to terminate, suspend or terminate unilaterally, at any time and without notice, the service and the Website and / or any of the services, without prejudice to what had been available about it in the corresponding conditions.
VS es reserva el dret a denegar o retirar l'accés a la web i/o els serveis oferts, sense necessitat de preavís a instància pròpia o d'un tercer, a aquells usuaris que poguessin estar incomplint les presents Condicions Generals d'Ús i/o les condicions Particulars que, si escau, resultin d'aplicació.
  economicas.ua.es  
Once that the company/institution have selected one (or varied) student(s), will have to fill up the document of Offer of Practices and, in case that the company do not have agreement with the University of Alicante, besides will have to fill the document of data of the company to be able to transact said agreement, that once signed will have indefinite length and protects all the practices.
Una vegada que l'empresa/institució haja seleccionat un (o varis) estudiant(s), haurà d'emplenar el document d'Oferta de Pràctiques i, en cas que l'empresa no tinga conveni amb la Universitat d'Alacant, a més haurà d'emplenar el document de dades de l'empresa per a poder tramitar aquest conveni, que una vegada signat tindrà durada indefinida i empara totes les pràctiques.
  www.copag.gov.az  
Telephone +34 933010090, fax +34 933010685 and email [email protected]. Established for an indefinite period of time by virtue of public and registered deed at the Commercial Registry of Barcelona, Volume 31815, Section B-197256 and Page 38.
Els termes i condicions que a continuació s'indiquen regulen l'accés i l'ús de www.primaverasound.com, titularitat de la societat Primavera Sound, S.L. el domicili social de la qual es troba el carrer Ramon Turró, 153, 08005 Barcelona i el CIF de la qual és B-61978987. Telèfon +34 933010090, fax +34 933010685 i correu electrònic de contacte [email protected]. Constituïda per temps indefinit en virtut d'escriptura pública i inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona al Tom 31815, Full|Fulla B-197256 i Foli 38.
  biblioteca.ua.es  
If you need to borrow a document on indefinite loan that can be reserved, after it has been on loan for 14 days, the library staff can request the return of the document. The borrower has 7 days to return the document to the library, and it can be borrowed for a maximum of 7 days, after which it will be returned to the borrower.
Els documents prestats indefinidament i susceptibles de reserva, que hagen superat un període de préstec de 14 dies, podran ser sol·licitats pel personal de la biblioteca quan un altre usuari els requerisca en préstec. El prestatari tindrà un termini màxim de 7 dies per a retornar el document a la biblioteca, que al seu torn li'l reintegrarà en un termini aproximat de 7 dies.
  2 Hits www.agenciatributaria.es  
There are new reported features in the Corporation Tax and in the Income Tax introduced by the Law on urgent measures to reform the labour market, by which a deduction by job creation is established when indefinite work contracts supporting entrepeneurs are signed.
S'informa sobre les novetats en l'Impost sobre Societats i en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques introduïdes per la Llei de Mesures Urgents per a la Reforma del Mercat Laboral, per la qual s'establix una deducció per creació d'ocupació quan es concerten contractes de treball per temps indefinit de suport als emprenedors.
  www.primaverasound.es  
Telephone +34 933010090, fax +34 933010685 and email info@primaverasound.com. Established for an indefinite period of time by virtue of public and registered deed at the Commercial Registry of Barcelona, Volume 31815, Section B-197256 and Page 38.
Els termes i condicions que a continuació s'indiquen regulen l'accés i l'ús de www.primaverasound.com, titularitat de la societat Primavera Sound, S.L. el domicili social de la qual es troba el carrer Ramon Turró, 153, 08005 Barcelona i el CIF de la qual és B-61978987. Telèfon +34 933010090, fax +34 933010685 i correu electrònic de contacte info@primaverasound.com. Constituïda per temps indefinit en virtut d'escriptura pública i inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona al Tom 31815, Full|Fulla B-197256 i Foli 38.
  dibgen.com  
The access and use of the Web have, in principle, an indefinite duration. Notwithstanding the foregoing, Endesa reserves the right to terminate or suspend access to and use of the website at any time.
L'accés i ús del web tenen, en principi, una durada indefinida. Malgrat el que s'ha comentat anteriorment, Endesa es reserva el dret d'interrompre o suspendre l'accés i ús del web en qualsevol moment. Quan sigui raonablement possible, s'avisarà prèviament de la fi o suspensió de l'accés o ús del web.
  3 Hits www.cmrb.eu  
In practical terms, these peculiarities mean that ES cells can be maintained in culture for indefinite periods of time while conserving their ability to differentiate into any cell type if the appropriate context is provided, either in vivo or in vitro.
És a dir, aquestes peculiaritats són que les cèl·lules ES es poden mantenir en cultiu durant períodes de temps indefinits i conserven la seva capacitat de diferenciació en qualsevol tipus de cèl·lula si es proporciona el context adequat, sigui in vivo o in vitro.
  3 Hits www.base.cat  
Check out the currently calls for hiring processes to cover several job positions as non-public or public employees under temporally or indefinite contract.
Consulteu les convocatòries en curs si voleu participar en els processos selectius que es realitzen per proveir diversos llocs de treball de caràcter laboral o funcionari, de forma temporal o indefinida.
  fowlershotel.com  
Obtaining, after the reservation date, a contract of indefinite duration by a person registered with the employment service for more than 1year.
L’obtenció, després de la data de reserva, d’un contracte de durada indeterminada per una persona inscrita al servei d’ocupació durant més d’un any.
  4 Hits hearhear.org  
Indefinite with recommended maintenance and periodic rebuilds for critical parts.
5 years (To maintain original performance, replace soft seals after 5 years of inactivity.)
  5 Hits qv2ray.net  
"Then," the councilam had pointed out, "the sector raised punctual stoppages of two hours in the service, which were acceptable. Now, on the contrary, the option was an indefinite strike. "
"Llavors —ha apuntat l'edil— el sector va plantejar aturades puntuals de dos hores que eren assumibles. Ara per contra, l'opció era una vaga indefinida".
  www.alsa.es  
Indefinite
Indefinida
  2 Hits www.mbacourses.net  
Room in a 60 m2 flat, on the first floor. Maximum privacy. It is rented for indefinite time to a...
Habitació en un pis de 60 m2, a la primera planta. Maxima privacitat. Es lloga per temps...
  www.residenzagoldoni.com  
An indefinite trip, indeterminate, introspective, which should lead to the world through a metaphoric uterus. (vivo sin vivir en mi).
Personatges que podrien ser tots nosaltres mateixos en algun moment en alguna part.
  2 Hits www.monbus.es  
Temporary contract, six months (possibility of conversion to an indefinite contract)
Eventual, 6 mesos (Possible conversió a indefinit)
  3 Hits lab.cccb.org  
What is the place of privacy within a technophile context? The limits between privacy, anonymity, vigilance and control are indefinite.
Quin és el lloc de la privacitat en un context tecnofílic? Els límits entre intimitat, anonimat, vigilància i control són indefinits.
  darlingclub.net  
Serious infractions may be penalised with the abandonment of the ongoing game, ejection from the facilities and refusal of entry to the facilities for a period of four to twelve months or, if PortAventura considers it appropriate, refusal of entry to the PortAventura Golf facilities for an indefinite period of time.
Les infraccions molt greus podran ser sancionades amb l’abandonament del partit en curs, l’expulsió de les instal·lacions i amb la privació de l’entrada a les mateixes per un període de quatre a dotze mesos, o en el cas que PortAventura així ho consideri, amb la prohibició de l’entrada a PortAventura golf amb caràcter indefinit.
  3 Hits www.fdqc.com  
In his analysis, he emphasized the measures designed to improve the workers’ employability including a new regulation of training and learning contract as well as those designed to promote job creation, among which he stressed the new kind of indefinite contract.
Les mesures aprovades a nivell laboral foren les que més interés van despertar, sobretot per la novetat que suposa la recent reforma laboral i la seva influència en el funcionament de les empreses. José Luis Gómez, assessor laboral del despatx, va analitzar els elements més importants de la profunda reforma realitzada en el sistema de relacions laborals en el nostre país. En el seu anàlisi, va destacar les mesures encaminades a millorar la empleabilitat dels treballadors que inclouen una nova regulació del contracte de formació i aprenentatge, així com aquelles encaminades a afavorir la creació d’ocupació, entre les que destaca el nou contracte de treball indefinit per al recolzament a emprenedors.
  www.caixabankresearch.com  
On the other hand, stricter rules were introduced for receiving unemployment benefit that had, until then, been quite generous (up to 57% of the last regular net salary for an indefinite period) and was believed to be the main cause of long-term unemployment.
Les successives reformes laborals, anomenades Hartz I-IV en referència a Peter Hartz, director executiu de recursos humans de Volkswagen i cap de la comissió que va assessorar el Govern alemany, tenien, com a principal objectiu, incrementar l'eficiència de les polítiques actives d'ocupació, és a dir, millorar l'assistència als aturats perquè trobessin ràpidament una feina. Amb aquesta finalitat, es va transformar de forma integral la gestió del servei públic d'ocupació, inclosa la creació d'agències públiques de treball temporal, la provisió d'atenció individualitzada als aturats(1) i la introducció d'un sistema de cupons per a formació, de manera que els aturats podien adequar les seves habilitats a les demandes del mercat. En contrapartida, es van introduir normes més estrictes per rebre el subsidi per atur, que, fins llavors, era certament generós (fins al 57% de l'últim ingrés net regular per un període indefinit) i era considerat la causa principal de l'atur de llarga durada. Així, per exemple, després de la reforma, rebutjar ofertes «raonables» de feina podia comportar una reducció fins al 30% de la prestació. No obstant això, el canvi més radical va ser la limitació del període de recepció de la prestació contributiva (18 o 12 mesos en funció de si se superen o no els 55 anys). Per als aturats de llarga durada, es va crear un nou subsidi de suma fixa (no vinculada als últims ingressos), que es combina amb les ajudes d'assistència social. Es van establir uns criteris tan estrictes per accedir a aquest subsidi que, a la pràctica, es tracta d'una renda bàsica per a les llars sense ingressos ni patrimoni.
  www.opentrad.com  
This commitment to confidentiality shall remain in force even after the current contractual relationship has elapsed and with respect to all the personnel who may have had access to the said confidential information, and in an indefinite way.
Dotzena FACTORIA DE SOFTWARE garanteix que ha adoptat les mesures oportunes de seguretat en les seves instal·lacions, sistemes i fitxers, així com el tractament confidencial de les dades personals de conformitat amb la legislació vigent aplicable.  Així mateix es compromet a mantenir la confidencialitat sobre tota aquella informació que el CLIENT li subministri per realitzar els serveis encomanats. En aquest sentit, FACTORIA DE SOFTWARE té establerts controls interns que el seu objectiu i finalitat és garantir aquest compromís de confidencialitat. El present compromís de confidencialitat es mantindrà vigent fins i tot després d'extingida la present relació contractual i respecte a tot el personal que hagi tingut accés a aquesta informació confidencial, amb caràcter indefinit.
  www.finker.ch  
Likewise and for sporting, promotional, distributional, and commercial purposes arising from the Valencia-Trinidad Alfonso EDP Marathon, competitors authorise the Organisers to reproduce photos of the trial, publish classification lists, etc. through whatsoever device and channel (the Internet, advertising, etc.). Said consent is of indefinite duration.
Així mateix i d’acord amb els interessos esportius, de promoció, distribució i explotació de la Marató Valencia Trinidad Alfonso EDP per a tot el món (reproducció de fotografies de la prova, publicació de llistats classificatoris, etc.) per mitjà de qualsevol dispositiu (internet, publicitat, etc.) i sense límit temporal, els inscrits cedixen de manera expressa i gratuïta a les entitats indicades anteriorment el dret de reproduir el nom i cognoms, el lloc obtingut en la classificació general i la pròpia del participant, la categoria, la marca esportiva realitzada i la seua imatge.
  www.adiro.com  
COMEXI GROUP * is the owner of all the intellectual property rights of its products, whereby all the information that has not been made public and which is made available, by any channel, to users/clients about its products will be considered CONFIDENTIAL INFORMATION, and therefore users/clients and those attending any demo about its products, are obliged to keep it secret, undertaking to not disclose, publish, transfer or reveal it in any way, either directly or indirectly, or to make it available to third parties, either wholly or partially, without authorisation from COMEXI GROUP, regardless of the medium in which the information is held. The duration of this obligation is indefinite and failure to observe it may be sanctioned according to current legislation.
COMEXI GROUP* és la propietària de tots els drets de propietat intel·lectual i industrial dels seus productes, pel que tota la informació que no hagi fet pública i que per qualsevol mitjà posi a disposició dels usuaris/clients sobre els seus productes es considerarà INFORMACIÓ CONFIDENCIAL, i per tant els usuaris/clients i els assistents a qualsevol demostració sobre els seus productes, s'obliguen a mantenir-la en el més estricte secret, comprometent-se a no divulgar-la, publicar-la, cedir-la, revelar-la ni d'altra forma, directa o indirecta, posar-la a la disposició de tercers, ni total ni parcialment, sense l'autorització de COMEXI GROUP, qualsevol que sigui el suport en el qual es trobi la informació,. La durada d'aquesta obligació és de caràcter indefinit i el seu incompliment pot ser sancionat de conformitat amb la legislació vigent.
  2 Hits www.manz.com  
3. Hiring an electric scooter. If you just need a vehicle for a few days or if you want one for an indefinite length of time but do not wish to buy a new one, Cooltra is again the company to contact. The motorbikes that can be hired from Cooltra include electric scooters.
3. Lloguer de motos elèctriques. Si només necessitem un vehicle alguns dies, o si fins i tot el requerim durant un període indefinit i no volem comprar-ne un de nou. Haurem de tornar a destacar la marca Cooltra. Entre les seves motos de lloguer ens dona sempre la possibilitat d’escollir motos que funcionin amb motor elèctric. A més, ens ofereix dues opcions de tarifa: el típic lloguer per dies o el lloguer a llarg termini. Aquest últim es ideal per tenir la nostra motocicleta durant un temps indefinit i no haver-nos de preocupar del impost de circulació ni del manteniment. Quan ens cansem o ja no requerim el vehicle, el podem retornar sense compromís.