is necessary to have – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      65 Results   35 Domains
  2 Hits www.eden-hotel-wolff.de  
If it is not the case, it is necessary to have installed Season Flash Player ( link to the web of download in Season ).
Si no és el cas, cal tenir instal·lat Adobe Flash Player ( enllaç a la web de descàrrega en Tova ).
  www.metalflaque.fr  
Training and good skills: Evidently there is nobody who raises you above of any of these mountains. It is necessary to have a good physical level and being technically adapted for the effort who will be done and for the characteristics of every specific mountain.
Preparació física i tècnica:  Evidentment no hi ha ningú que et pugi a dalt de cap d’aquestes muntanyes.  S’ha de tenir un nivell físic i tècnic adequat per l’esforç que es farà i per a les característiques de cada muntanya específica.  Faig constantment moltes activitats esportives, tant de muntanya com d’altres especialitats que em mantenen a un nivell prou bo, però el projecte és llarg i vol dir estar en forma i no tenir lesions durant tots aquests anys.  Per altra banda, s’ha de preparar molt bé tècnicament cada muntanya:  En unes és més important l’escalada tècnica, en d’altres el fred, la tècnica de gel, l’alçada, etc.
  atlantico-praia.besthotelsriodejaneiro.com  
In order to begin any type of collection the first step usually it is necessary to have a guide or catalogue which allow us to identify and to order the pieces that will be part of our collection. In the case of mineral collecting the most advisable it is to acquire a book about rocks and minerals in which surely we will find everything what we need to know to be able to recognize and to classify our minerals.
Per a començar qualsevol tipus de col·lecció en primer lloc sol ser necessari disposar d'una guia o catàleg que ens permeti identificar i ordenar les peces que formaran part de la nostra col·lecció. En el cas del col·leccionisme de minerals el més aconsellable és adquirir un llibre que tracti sobre roques i minerals en el que segur que trobarem tot el que necessitem saber per a poder reconèixer i classificar els nostres minerals. Una vegada ja estiguem formats en la matèria ja podem començar a aconseguir mostres de minerals per a la nostra col·lecció, per a això o bé podem realitzar algunes excursions de camp a jaciments coneguts (les primeres vegades és molt recomanable anar sempre acompanyats d'un col·leccionista expert) o bé podem adquirir aquestes mostres a comerciants experts en la matèria.
  www.ub.edu  
In order to be eligible and register for the Doctorate program, it is necessary to have completed an Official Master or its international equivalent (minimum of ECTS 60 credits, of which ECTS 30 credits are of investigative work) with coursework at the doctorate, DEA or international equivalent levels that relate to the Doctorate’s investigative work.
El programa consisteix en l'elaboració i presentació d'una tesi doctoral, sota la supervisió d'un director, en una de les línies d'investigació del programa. Per a poder matricular-se al Programa de Doctorat és imprescindible haver realitzat un Màster Oficial o equivalent internacional (de 60 crèdits ECTS mínim, dels quals 30 crèdits  ECTS de recerca) d'una temàtica afí o haver superat prèviament els cursos de doctorat, DEA, o equivalent internacional compatible amb les línies d'investigació del Programa.
  www.citcea.upc.edu  
Master's degrees issued by the Universitat Politècnica de Catalunya. To obtain this degree it is necessary to have an official or recognized university degree equivalent to a bachelor's degree or diploma.
Títol de màster expedit per la Universitat Politècnica de Catalunya. Per a la seva obtenció és necessari tenir una titulació universitària oficial o bé un títol propi d'universitat equivalent a un grau, diplomatura o llicenciatura. De no ser així, l'alumne/a obtindrà un certificat de superació del programa expedit per la Fundació Politècnica de Catalunya.
  cpp.hotexamples.com  
Research on urban planning from a gender perspective illustrate that there are differences in the everyday life of women and men in a city. In order to eradicate effectively the inequalities on the right to the city, it is necessary to have specific data that assess and quantify these differences.
Els treballs sobre urbanisme i gènere ens indiquen que existeixen diferencies en la vida quotidiana de les dones i homes a la ciutat. Per poder eradicar d’una forma més efectiva les desigualtats en el dret a la ciutat és necessari tenir dades específiques que diagnostiquin i quantifiquin les diferències.
  www.base.cat  
To perform any procedure and formality at the BASE on-line it is necessary to have the public keys of Local Administration of CATCert. You have to confirm that you trust in this entity in the case of the system asks it you.
Per poder realitzar tràmits a través de l’oficina BASE on-line heu de disposar de les claus públiques d’Administració Local de CATCert. Heu de confirmar que confieu en aquesta entitat en el cas que el sistema us ho pregunti. Per obtenir les claus heu de prémer el següent enllaç i seguir els passos que us indica: https://www.aoc.cat/knowledge-base/claus-publiques/.
  www.xetnet.fi  
Equipment has been developed to measure arterial pressure as well as controlling the level of anaesthesia during surgery. To control this level it is necessary to have printed electrodes in the pressure hose itself.
S'ha desenvolupat un equip per mesurar la pressió arterial i alhora controlar el grau d'anestèsia durant una intervenció quirúrgica. Per controlar el grau d'anestèsia cal disposar d'uns elèctrodes impresos en el mateix maniguet de pressió. S'han desenvolupat tintes específiques per a la impressió de conductors.
  www.designerer.com  
Tooth whitening in perfect condition tends to last about two years, provided you have a good level of oral hygiene and habits that do not dye your teeth, such as the abuse of snuff, coffee, tea and other pigment rich foods. Normally after two years it is necessary to have a new maintenance therapy to return the shine to your teeth.
L’Emblanquiment dental en perfecte estat dura uns dos anys, sempre que es tingui un bon nivell d’higiene oral i no es tinguin hàbits que tenyeixin les dents, com l’abús de tabac, cafè, té i altres aliments rics en pigments. Normalment als dos anys és necessari fer un nou tractament de manteniment que retorni la lluentor a les nostres dents.
  9 Hits si.ua.es  
For his utilisation is necessary to have at least a resolution of 1024x768. With less resolution, determinate windows of the application will appear cut which will prevent his use. Therefore, take into account that the resolution of 1024x768 is not a recommendation, but a requirement to be able to work with Vértice.
Per a la seua utilització és necessari tenir almenys una resolució de 1024x768. Amb menys resolució, determinades finestres de l'aplicació apareixeran tallades la qual cosa impedirà el seu ús. Per tant, tinga en compte que la resolució de 1024x768 no és una recomanació, sinó un requisit per a poder treballar amb Vèrtex.
  2 Hits qv2ray.net  
To participate in the casting it is necessary to have between 16 and 60 years, to provide the number of the Sanitary Card (SIP) and a current account where the fees would be collected. The staff of the production company photographs the applicants and gives them an initial interview.
Per a participar en el càsting és necessari tenir entre 16 i 60 anys, aportar el nombre de la Targeta Sanitària (SIP) i un compte corrent on es percebrien els honoraris. El personal de la productora fotografia els aspirants i els fa una primera entrevista. Posteriorment es determinarà quina i com serà la seua participació en el rodatge.
  2 Hits lgbtasylumsupport.nl  
Before making any payment it is necessary to have been given the relevant authorization from the insurer. The insured party must strictly follow the instructions received from the insurer (over the telephone).
Abans de realitzar qualsevol despesa cal haver rebut la pertinent autorització per part de l’assegurador. L’assegurat haurà de seguir fil per randa les indicacions rebudes per l’assegurador (gestió telefònica).
  2 Hits www.mutuauniversal.net  
This is very variable and depends on the blood pressure readings, other diseases, etc. In the case of good control, a visit every 3-6 months is enough. It is necessary to have a medical checkup every year.
Això és molt variable i depèn de les xifres de pressió arterial, de la presència d'altres malalties, etc. Amb un bon control, una visita cada 3-6 mesos és suficient. Anualment cal fer una avaluació mèdica.
  3 Hits www.uplyftr.com  
While several expenses may arise during the sale of a property, another variety may sneak in after the sale has been made. When it comes to maximizing profits it is necessary to have such expenses in mind.
Si ben vàries despeses poden sorgir durant la venda d'una propietat, una altra varietat pot colar-se després que la venda ha estat efectuada. A l'hora de maximitzar els guanys és necessari tenir tals despeses en compte. Aquí et detallem alguns dels quals podrien aparèixer...
  www.trattoriacesarino.it  
For the treatment of facial wrinkles it is necessary to have a broad knowledge of the facial muscles, as well as experience and skill to achieve optimal aesthetic results.
Per al tractament de les arrugues facials és necessari tenir un ampli coneixement de la musculatura facial, a més d’experiència i destresa per aconseguir òptims resultats estètics.
  3 Hits administracionelectronica.gob.es  
Apple Safari (4 or higher), it is necessary to have installed the client of Self-signature.
Apple Safari (4 o superior), és necessari tenir instal·lat el client d'AutoFirma.
  www.primaverasound.es  
3.1 Before starting the purchasing procedure it is necessary to have registered your personal data on the registration form or to be logged in.
3.1 Abans d'iniciar el procés de compra vostè ha d'haver registrat les seves dades personals en el formulari de registrar o estar loggejat.
  2 Hits www.biomedicina.udl.cat  
To enroll Bioinformatics (third year) is necessary to have passed Biochemistry and Molecular Biology.
Per poder matricular-se de la matèria Bioinformàtica (tercer curs) s'han de tenir aprovades Bioquímica i Biologia Molecular.
  sga.ua.es  
To obtain the Certificate of Qualification it is necessary to have approved a minimum of 24 credits:
Per a obtenir el Certificat de Capacitació cal haver aprovat un mínim de 24 crèdits:
  www.luminaires-coudert.fr  
It is necessary to have an entrance to the enclosure to acquire the menu.
És necessari tenir una entrada al recinte per adquirir el menú.
  www.nutricio.udl.cat  
To enroll to Practicum is necessary to have passed: Bromatology, Food Processes, Nutrition, Dietetics, Clinic Nutrition and Diet-therapy, and Physiology.
L'avaluació es durà a terme amb una exposició davant d'un tribunal format a aquest efecte (format per professors de l'assignatura i el coordinador de la titulació).
  membres.multimania.fr  
To become a member of the Hundred Mountain-Pass Club, it is necessary to have bicycled through at least 100 different mountain-passes.
Per fer-se soci del Club dels Cent Ports de Muntanya, cal haver superat en bicicleta almenys cent ports diferents.
  www.prconsult.be  
It is necessary to have a previous experience of windsurfing if you want to rent a board on your own.
És necessari disposar de experiència prèvia en el windsurf per llogar una taula per a ús particular.
  www.polisgrandhotel.gr  
t is necessary to have already scheduled (programmed) to go to IT license (Bachelor’s degree) ?
Ja hi ha d'haver programada per entrar en la informàtica ?
  7 Hits eps.ua.es  
To be able to register in an Externship is necessary to have achieved at least 120 ECTS between BASIC, COMPULSORY and OPTIONAL subjects.
Per a poder cursar les assignatures de pràctiques en empresa és necessari haver superat 120 crèdits entre assignatures BÀSIQUES, OBLIGATÒRIES I OPTATIVES.
  2 Hits sgitt-otri.ua.es  
It is necessary to have a business plan to obtain authorization for the creation of an EBT of UA?
¿És necessari tenir un pla d'empresa per a obtenir l'autorització per a la creació d'una EBT de la UA?
  2 Hits www.serto.com  
In the question “In the event of a misunderstanding or problem with clients due to a fault with a company product…”, 63.1% answered in accordance with the recommendations of reputation management experts, i.e. they chose the option “It is necessary to have a strategy to deal with these situations on the Internet”.
No obstant això, la por o el respecte cap a l'imprevist de la xarxa es percep ràpidament en observar detalls comparatius. Per exemple, preguntats sobre si els directius entenen les xarxes socials, la balança es decanta cap al sí; però, preguntats sobre si aquests mateixos directius creuen necessària una estratègia en xarxes socials, la balança es decanta cap a postures molt prudents o fins i tot cap al no. I la pregunta definitiva sobre les crisis de reputació confirma aquesta barreja de valentia però prudència alhora. En l’ítem "En cas d'un malentès o problema amb els clients, a causa del funcionament erroni d'un producte de l'empresa...", el 63,1 % tria d'acord amb les recomanacions dels experts en reputació (opció "Cal tenir una estratègia per afrontar-lo a Internet"), però un nucli considerable dels enquestats (el 36,9 % restant) és molt conservador: "És millor no ficar-se a Internet i utilitzar una estratègia en els mitjans tradicionals o el contacte directe amb els clients". Altres qüestions sobre el desenvolupament estratègic manifesten interès i necessitat de portar a la pràctica però inhibició en la decisió de fer-ho realitat.
  jacobscreek.rezdy.com  
In order to provide a response to many social, cultural and ethical challenges it is necessary to have support from experts who promote a comprehensive and holistic overview of the individual and their relationship with their environment.
La Universitat Internacional de Catalunya considera centrals els aspectes humanístics i culturals del desenvolupament humà, ètic i social. A partir d’una visió integradora dels sabers humanístics, científics i artístics es pretén abordar el repte de promoure la reflexió sobre qüestions contemporànies i incentivar el valor i els usos del patrimoni cultural tot integrant les pràctiques i les tecnologies més innovadores. Veure com es connecten les cultures i les religions i com aquestes connexions han donat forma al nostre món a través dels segles són qüestions clau per a qualsevol que tracti d’entendre la realitat en què vivim, sobretot en un moment en què les tecnologies estan canviant els nostres hàbits i maneres de relacionar-nos, convertint allò global en part de l’àmbit local. Per donar resposta a molts dels reptes socials, culturals i ètics és necessari el suport a experts que promoguin una visió integradora i holística de la persona i de la relació d’aquesta amb el seu entorn.