is partly due to – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      12 Ergebnisse   8 Domänen
  www.monbus.es  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The celebration dates back to the Middle Ages and its world famous is partly due to the great Ernest Hemingway, great defender of the event outside our borders.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmonbus.es als Prioritätsdomäne definieren
, tret de sortida a 9 dies de festa sense igual. Segur que ja pots sentir el balanceig, la calor i l'alegria que transmet la marea humana que tenyeix de blanc i vermell la Plaça Consistorial.
  blog.hospitalclinic.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Parkinson’s disease is a neurodegenerative and multifactorial disease and little is known about the pathogenic mechanisms. This is partly due to the fact that dopaminergic neurons affected by the disease are in a deep brain region called the
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblog.hospitalclinic.org als Prioritätsdomäne definieren
La malaltia de Parkinson és una malaltia neurodegenerativa multifactorial els mecanismes de la qual són poc coneguts. Això es deu en part al fet que les neurones dopaminèrgiques afectades per la malaltia es troben en una regió cerebral profunda anomenada
  2011.da-fest.bg  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Along recent years, the international community resident in Malta has been growing and this is partly due to several economic incentives set in place the Maltese government in order to attract foreigners looking to work and live in Malta, such a flat tax rate and other tax benefits.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenandorra-sothebysrealty.com als Prioritätsdomäne definieren
Al llarg dels últims anys, el resident de la comunitat internacional a Malta ha estat cada vegada més gran i això es deu en part a diversos incentius econòmics fixats pel govern maltès per tal d’atraure els estrangers que volen treballar i viure en Malta, una taxa d’impost de tipus fixa i altres beneficis fiscals.
  5 Treffer www.caixabankresearch.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In the month of February this rate stood at 3.0%, a figure that will probably fall to 2.0% over the coming months up to December but, once again, the year will still end with more than 400,000 jobs being created. This solid recovery in the labour market is partly due to wage moderation which has helped Spanish firms to gain in competitiveness.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren
La sòlida recuperació del mercat laboral continuarà exercint de suport de la demanda interna. El suport del mercat laboral a la recuperació de la demanda és degut, sobretot, a la bona marxa de la creació d'ocupació. En els dos últims anys, s'ha creat gairebé un milió de llocs de treball, o, el que és el mateix, la taxa de creixement dels afiliats a la Seguretat Social ha estat, de mitjana, del 2,4%. Al febrer, aquesta taxa es va situar en el 3,0%, un ritme que, probablement, baixarà en els pròxims mesos fins al 2,0% al desembre, però això no evitarà que l'any tanqui amb una creació de llocs de treball que es tornarà a situar per damunt dels 400.000. En part, la sòlida recuperació del mercat laboral és deguda a la moderació salarial, que ha permès a les empreses espanyoles guanyar competitivitat. En aquest sentit, pot sorprendre el repunt observat en el creixement interanual dels costos salarials en el 4T 2015, que va assolir el 0,9% (el 0,1% en el 3T). No obstant això, és important assenyalar que, en gran part, va ser conseqüència de la devolució del 25% de la paga extra als empleats públics, i no d'un canvi en les tendències salarials de fons.
  lab.cccb.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
This diversity is partly due to the country’s colonial past, but also to a strong economy that makes it a magnet for immigration and to economic policies aimed at making Amsterdam a global hub, which are leading more and more multinational corporations to open offices in the city.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlab.cccb.org als Prioritätsdomäne definieren
Com es reconstrueix la identitat a través del llegat cultural és un debat també d’actualitat a Amsterdam. Aquesta ciutat té en el seu registre actualment ciutadans de 180 nacionalitats diferents, fruit de la combinació de ser un país amb un passat colonial, amb una economia potent, que es converteix en punt d’atracció dels actuals fluxos migratoris, i també com a conseqüència d’una política econòmica que aposta per fer de la ciutat un hub global on s’instal·len cada cop més multinacionals. Judikje Kiers, directora de l’Amsterdam Museum, ens parla del debat intern del museu per reflectir aquesta diversitat real de la ciutat també en la seva organització. La institució es planteja renovar els membres del seu consell d’administració –format en la seva majoria per homes blancs d’edat madura– per ser més fidels a la realitat identitària de la ciutat. Kiers no amaga la dificultat i les reticències que aquest procés implica, però, sens dubte, és una aposta valenta i conseqüent que persegueix l’actualització del discurs del museu de la ciutat basat en una política innovadora d’integració real de la identitat urbana de l’Amsterdam actual.