it up – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      189 Ergebnisse   89 Domänen
  www.cancercenter.ge  
Take the Brie cheese out of the refrigerator and cut it up into small triangles.
Es treu el formatge brie de la nevera i es talla en petits triangles
  www.fundaciomontblanc.org  
Yesterday the Catalan National Assembly of England coordinated a meeting in Portcullis House, at Westminster, of relatives of political prisoners and members of the All Party Parliamentary Group On Catalonia (APPG Catalonia), a group of British MPs who set it up as a work and study committee with the aim of furthering links between parlamentarians in the two territories, so as to monitor the Catalan conflict and to keep abreast of events in Catalonia.
L’Assemblea Nacional Catalana d’Anglaterra va coordinar ahir a Westminster, a la Portcullis House, una trobada de familiars dels presos polítics amb membres de l’APPG sobre Catalunya, un grup de parlamentaris britànics que, constituïts en una comissió de treball i estudi, pretenen aprofundir vincles entre els dos territoris per fer un seguiment del conflicte català i mantenir-se informats de la situació a Catalunya. L’objectiu: denunciar la situació dels presos i familiars i la vulneració constant de drets que pateixen.
  12 Treffer www.publicspace.org  
The vestibule ceiling and the eight columns holding it up have been covered with extruded ceramic pieces measuring 10 x 10 cm, glazed tiles that are highly representative of the tradition of Portuguese ceramics.
Tant el sostre del vestíbul com els vuit pilars que li donen suport s’han revestit amb un enrajolat de peces ceràmiques extrudides de 10 x 10 cm. Són rajoles vidriades que beuen de la tradició ceràmica portuguesa. Les que cobreixen els pilars adopten la seva mateixa curvatura per afavorir la continuïtat de la reflexió. L’enrajolat està format de vint tipus diferents de peces monocromes, que van del blanc al negre passant per una gamma de divuit blaus. Aquesta diversitat cromàtica serveix per traçar sobre el sostre motius aquàtics que encerclen els pilars amb ones expansives. Les ones, que es propaguen també sobre la superfície dels pilars, eviten ser concèntriques per transmetre una sensació de moviment.
  www.lamp.es  
The standing Jury formed by the lighting designers Mark Major, Kai Piippo, Douglas Leonard and Anne Bureau, the IALD Europe projects manager, Emma Cogswell, the architects Anupama Kundoo and Juan Carlos Sancho, and the interior designer Ignasi Bonjoch, will meet at the end of February in order to choose those projects that will move on to the next stage. If you're interested in knowing these projects you'll be able to look it up in our Instagram @lamp_solutions as well as on our  Facebook after the 2nd of March.
El prestigiós Jurat, format pels lighting designers Mark Major, Kai Piippo, Douglas Leonard i Anne Bureau, la projects manager de la IALD a Europa, Emma Cogswell, els arquitectes Anupama Kundoo i Juan Carlos Sancho, i l'interiorista Ignasi Bonjoch, es reunirà a finals de febrer per seleccionar els projectes que passen a la fase següent. Si esteu interessats a conèixer aquests projectes els podreu consultar, a partir del 2 de març, tant al nostre Instagram @lamp_solutions com a Facebook.
  2 Treffer www.google.de  
Old versions of software can sometimes have security problems that criminals can use to more easily get to your data. Google’s Chrome browser automatically updates to the latest version every time you start it up, so you can get the most up-to-date security protection without any extra work.
La majoria de sistemes operatius i programes us informaran quan és hora d'actualitzar-los: no ignoreu aquests missatges i actualitzeu tan bon punt pugueu. De vegades, les versions antigues del programari poden tenir problemes de seguretat que els pirates informàtics poden utilitzar per accedir més fàcilment a les vostres dades. El navegador Chrome de Google s'actualitza automàticament a la versió més recent cada vegada que l'inicieu. Per tant, podeu obtenir-hi la protecció de seguretat més actualitzada sense fer cap esforç addicional.
  10 Treffer www.sitesakamoto.com  
We were more than 4.200 meters, sleepy by the sight of the lagoon, swaying in the warm water and stunned by the height. So maybe I made it up. But, I made it up because our camera caught the last outburst of nature in southern Bolivia: Laguna Colorada.
Estàvem a més de 4.200 metres, endormiscats per la visió de la llacuna, bressolats per l'aigua calenta i atordits per l'altura. Així que potser em vaig inventar. Però no, no m'ho vaig inventar perquè la nostra càmera va captar l'últim arravatament de la naturalesa del sud de Bolívia: la llacuna Colorada. Era un lloc sagnant, ja del tot extraterrestre. Allà no hi viu ningú perquè ningú s'ho creu. Només els flamencs, milers d'ells aquesta vegada, envaint la imaginació del viatger, per mostrar-nos un paisatge impossible i recordar-nos que som nosaltres els que, a la reserva Eduardo Avaroa, estem fora de lloc.
  lsl.luiss.it  
If after two attempts it is impossible to make delivery of your order, the shipping company will store the product for 15 days so you can pick it up. In addition, you will leave a note explaining where is your order and how to collect it.
Si després de dos intents ens resulta impossible fer el lliurament de la teva comanda, l'empresa de transport emmagatzemarà el producte durant 15 dies perquè puguis recollir. A més, et deixarem una nota explicant on es troba la teva comanda i com fer per recollir-lo. Si no estaràs en el lloc de lliurament a l'hora concretada, et demanem que et posis en contacte amb nosaltres o l'empresa de transport per convenir el lliurament en un altre dia.
  www.snusexpress.com  
When they make an Internet purchase, the customer receives an SMS with a number referencing their order, which is stored in one of the system's lockers. To pick it up, the customer just has to enter the code on the touch screen, making for a simple system to improves their shopping experience.
En realitzar una compra a través d'internet, els clients reben un SMS amb el seu número de comanda, que està emmagatzemat en un compartiment del sistema. Per recollir la comanda el client simplement ha d'introduir el codi a la pantalla tàctil del sistema, un sistema senzill que millora l'experiència d'aquest.
  moodle.utc.fr  
La bella Italia at its most romantic and hedonistic, the epitome of good food and drink. Champion of the arts with the history to back it up. Once you understand Tuscan wines, the prestige of Italian wine makes sense, and in doing so, you discover a small piece of heaven on Earth.
Ah, la Toscana!; “La bella Itàlia” en el seu vessant més romàntic i hedonista; epítom del bon menjar i el bon beure. L’art per bandera; la història com a testimoni. Entendre els vins de la Toscana és entendre el prestigi dels vins italians i descobrir un petit trosset de cel a la terra. Ens acompanyes? …
  sp.ua.es  
The result of the medical examination may pick it up at this prevention service in closed, confidential, individual envelope and its name either will be sent you by e-mail in PDF file encrypted, prior authorization for its part, which must be signed and delivered to the prevention service.
El resultat del reconeixement mèdic podrà arreplegar-ho en aquest Servei de Prevenció en sobre tancat, confidencial, individual i al seu nom o bé se li remetrà per correu electrònic en arxiu PDF encriptat, prèvia autorització expressa per la seua banda, que haurà de signar i lliurar en el Servei de Prevenció.
  3 Treffer www.org-bg.net  
It not only analyzes the data generated by the vehicle itself, but also the data that it gets from the external interconnection systems. So the truck reports its own movements and also receives the movements of all those around it up to a distance of 500 meters, in real time.
Per interpretar les dades s'ha desenvolupat un processador d'alta potència, que s'activa des del moment que inserim la clau de contacte analitzant no només les dades generades pel propi vehicle, sinó els externs que rep mitjançant els sistemes d'interconnexió. Així que el camió informa dels seus propis moviments i rep el dels que l'envolten a una distància de 500 metres, sempre en temps real.
  privacy.google.com  
Even your bookmarks. You are in control of the content stored in your Google Account. That is why we created Download Your Data — so you can make a copy, back it up, or even move it to another service.
Les fotos, els correus electrònics, els contactes i, fins i tot, les adreces d'interès. Perquè pugueu controlar el contingut que es desa al compte de Google, hem creat la pàgina Baixeu les dades perquè en pugueu fer una còpia, una còpia de seguretat i perquè, a més, pugueu moure-les a altres serveis.
  www.kronotrop.com.tr  
I saw this ring at your jewelry, in the Barcelona's Golden Mile Barcelona. I fell in love with it. Later on, I bought it, once at home I had a problem with the size. I called them and they took a while to pick it up, it was a little slow process.
Vaig veure aquest anell a la seva joieria de la Milla d'Or de Barcelona i em vaig enamorar. Mesos més tard, el vaig comprar i em va arribar a casa sense problemes només que era d'una talla incorrecta. Van trigar una mica a recollir-lo, el procés de canvi va ser una mica lent.
  www.mirabeau.nl  
In the afternoon, drinks with colleagues, social events, or informal gatherings, create a cosmopolitan and relaxed atmosphere. Soak it up while you enjoy tapas and a wide variety of cocktails, all to the rhythms of Jazz.
A la tarda s'hi fan els afterworks, esdeveniments socials o trobades informals que creen un ambient molt cosmopolita i distès. Deixa't seduir per les nostres tapes i per la variada carta de còctels a ritme del Jazz.
  pepemonserrate.com  
If you have a crazy amount of storage gadgets and you need a fast, scalable, easy and available service, SW Cloud Storage is the one you need. Also, you can set it up as you want and expand it as long as you may need.
Si tens molts dispositius d’emmagatzematge diferents i necessites un servei ràpid, senzill i a l’abast, SW Cloud Storage és el servei que necessites. A més, pots configurar-lo com tu vulguis, i ampliar-lo segons les teves necessitats. I si te’n vols oblidar de copiar els arxius de tant en tant, pots sincronitzar còpies de seguretat amb diferents programes gratuïts de back up!
  12 Treffer publicspace.org  
The vestibule ceiling and the eight columns holding it up have been covered with extruded ceramic pieces measuring 10 x 10 cm, glazed tiles that are highly representative of the tradition of Portuguese ceramics.
Tant el sostre del vestíbul com els vuit pilars que li donen suport s’han revestit amb un enrajolat de peces ceràmiques extrudides de 10 x 10 cm. Són rajoles vidriades que beuen de la tradició ceràmica portuguesa. Les que cobreixen els pilars adopten la seva mateixa curvatura per afavorir la continuïtat de la reflexió. L’enrajolat està format de vint tipus diferents de peces monocromes, que van del blanc al negre passant per una gamma de divuit blaus. Aquesta diversitat cromàtica serveix per traçar sobre el sostre motius aquàtics que encerclen els pilars amb ones expansives. Les ones, que es propaguen també sobre la superfície dels pilars, eviten ser concèntriques per transmetre una sensació de moviment.
  recruitingapp-2833.umantis.com  
Martin Margiela is often considered designer number 7 of the Antwerp’s 6, but there is one key thing about the way he approaches design: he puts the focus in it. Up to the point that he doesn’t give interviews or appear at the end of his shows.
Martin Margiela es comúnmente considerado como el 7º diseñador de los famosos "6 de Amberes", pero lo más característico de su proceso de diseño es cómo se centra en éste. Hasta tal punto que nunca concede entrevistas ni saluda tras sus desfiles.
  5 Treffer 2011.da-fest.bg  
The charm of this parish resides in the different towns that make it up, as well as in its Romanesque legacy, which will take you back to the Europe of many centuries ago: La Massana, Sispony, Anyós, L’Aldosa, Arinsal, Pal and Erts.
El encantat d'aquesta parròquia resideix en els diferents pobles que la conformen i en el seu llegat romànic que ens transporta a l'Europa de fa molts segles enrere: la Massana, Sispony, Anyós, l'Aldosa, Arinsal, Pal i Erts.
  www.dragonrouge.com  
What do we mean by “inventory” and “catalogue”? The collection or archive inventory is a list of the items (documents, photographs, instruments, etc.) that make it up. The collections catalogue is a set of files (index cards) that give detailed, individual descriptions of the items that they contain.
Què entenem per «inventari» i per «catàleg»? L’inventari d'un fons o arxiu és la relació dels objectes (documents, fotografies, instruments…) que el componen. El catàleg d’un fons és el conjunt de fitxes o registres que descriuen, de forma individual, els objectes que el componen.
  junior.edumedia-sciences.com  
The Cordón Negro is a light cava that is valued for its great freshness, which keeps it up with the times. It is made with a coupage of the three main varietals of the Penedès region: Parellada, Macabeo and Xarel·lo.
El cava Cordón Negro és un cava lleuger i apreciat pel seu gran frescor, que el fa molt actual, s'elabora a partir d'un cupatge de les tres varietats del Penedès: Parellada, Macabeu i Xarel·lo.
  3 Treffer economicas.ua.es  
The Negotiated titles will contact you when it becomes available (send a letter) and you can pick it up at that same negotiated (student Pavilion, building 21).
El Negociat de Títols es posarà en contacte amb tu quan estiga disponible (enviarà una carta) i podràs arreplegar-lo en aqueix mateix Negociat (Pavelló d'Alumnat, edifici 21).
  2 Treffer elearning.widetech.co  
No - I would prefer to pick it up at Exams Catalunya
No – ho recolliré en Exams Catalunya
  4 Treffer www.serto.com  
If after reserving a place you give it up for reasons other than those referred to in the previous paragraph, you will forfeit the amount paid as compensation for any damages or losses incurred.
Si una vegada has reservat la plaça, hi renuncies per motius diferents dels del paràgraf anterior, perdràs la quantitat que hagis lliurat en compensació pels danys i perjudicis ocasionats.
  2 Treffer www.ub.edu  
refresh your language level or keep it up to scratch;
Persones que volen reciclar o mantenir els seus coneixements de llengua.
  2 Treffer www.trattoriacesarino.it  
We know very well the effort that you are making, but keep it up, like us with our work to get the best physical and psychological well-being for our patients
Sabem molt bé l’esforç que esteu fent, però seguiu així, com nosaltres amb la nostra tasca d’aconseguir el millor benestar físic i psicològic per als nostres pacients
  sgp.ua.es  
It will personally collect in the unity of PDI from the 2nd day of your request. If you pick it up separate to the interested person must present authorization to do so.
S'arreplegarà personalment en la Unitat de PDI a partir delº 2 dia de la seua sol·licitud. En cas d'arreplegar-ho persona diferent a l'interessat/a haurà de presentar autorització per a açò.
  www.mbacourses.net  
Zona centro san roque street 8 i own a flat in callao, c / san roque nº8, (look it up on maps to...
Zona centre carrer sant roc 8 sóc propietari d'un pis a callao, c / sant roc nº8, (busca-ho en...
  sgitt-otri.ua.es  
…). It fills it up the Coordinator.
…). Ho emplena el Coordinador.
  3 Treffer si.ua.es  
Click on the button to position it up first.
Premem sobre el botó pujar per a posicionar-ho en primer lloc.
  8 Treffer web.nawroz.edu.krd  
Get your order, come and pick it up and don't forget to notify the security guard to make you pass without Queuing!
Fes la teva comanda, Vine a recollir-lo i no us oblideu d'avisar al guàrdia de seguretat perquè et faci passar sense fer cua!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow