jokingly – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  www.serto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sosa Wagner painted a picture of day-to-day life in the European Parliament, especially the frenetic activity of the lobby groups that approach MPs in an attempt to influence EU policy. With that in mind, he went on to say, half jokingly and half seriously, “If man is a wolf to his fellow man, then lobby groups are wolves to MPs”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain
El professor Sosa va il·lustrar els assistents sobre el dia a dia al Parlament Europeu, i en especial sobre l’activitat frenètica dels lobbies de pressió que aborden els diputats per tractar d’influir les polítiques de la Unió. Va ser en aquest sentit que, mig de broma, mig seriosament, va afirmar que “si l’home és un llop per a l’home, els lobbies són llops per als diputats”.
  www.org-bg.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I had an argument with a friend of mine who happens to be part of the Guardia Civil when he jokingly threatened to remove my passenger’s authorization. I told him he couldn’t do that because there’s no limitation period in this case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profesionales.autopistas.com as primary domain
He discutit amb un Guàrdia Civil amic meu quan em va amenaçar de broma amb treure'm la meva autorització de transport de passatgers. Jo li he dit que no pot perquè en passatgers no hi ha termini de prescripció. He encertat?
  www.cidob.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since this CIDOB European Breakfast, the first this term, took place only three days after the massive pro-independence demonstration in Barcelona on 11 September, Méndez de Vigo half-jokingly commented that if the people involved in politically managing its consequences were to be true Europeanists, the problem of territorial tensions in Spain would undoubtedly get solved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Atès que aquest Esmorzar Europeu del CIDOB, el primer d’aquest curs acadèmic, va tenir lloc només tres dies després de la massiva manifestació independentista de l’11 de setembre a Barcelona, Méndez de Vigo, fent-hi mitja broma, va comentar que si les persones involucrades en la gestió política de les seves conseqüències fossin autèntics europeistes, el problema de les tensions territorials a Espanya, sens dubte, es resoldrien.
  www.unescocat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Who ignores at this stage that the football player Keita (our cover) is a Muslim and observes Ramadan? On the other hand, half jokingly half seriously, it is often said that sports, especially football, has become kind of a religion ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unescocat.org as primary domain
Els mitjans de comunicació de masses han fet de l'esport un dels grans escenaris de la diversitat i vitalitat religioses característiques de la nostra societat global. Qui no sap, a aquestes alçades, que Keita –el jugador que hem triat per a la nostra portada– és musulmà i practica el Ramadà? Alhora, mig en broma mig seriosament, sovint es diu que l'esport, i especialment el futbol, han esdevingut una mena de religió...
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We dream of being the first team" black "runs the Tour of Spain or the Tour de France", Monde said jokingly Mpongoshe, the director of a cycling school located in the heart of Khayelitsha, the poorest suburb of Cape Town, South Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
"Somiem amb ser el primer equip" negre "que corre la Volta a Espanya o el Tour de França", explica entre bromes Monde Mpongoshe, el director d'una escola de ciclisme enclavada al cor de Khayelitsha, la barriada més pobre de Ciutat del Cap, a Sud-àfrica. "Som l'únic equip negre que existeix", Enfocament. Present i futur, doncs, de més de cent nens que viuen en els talons del món. "Vénen gratis i mentre són aquí no prenen drogues, entren en bandes de delinqüència, emmalalteixen o es queden embarassades sent nenes ", relata. Aquesta és una cara d'aquest singular projecte, l'altre apunta més alt, apunta a un futur sobre rodes.