thus improving – Catalan Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  brahmaputra.ceh.vjf.cnrs.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To check the relationship between brain and behavior thus improving the understanding of the relationship between brain and cognitive functioning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnpt.es as primary domain	Verificar les relacions entre cervell i conducta millorant així la comprensió de les relacions entre cervell i funcionament cognitiu.

  www.org-bg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first tests carried out by Scania show that the implementation of this concept would help to reduce aerodynamic drag and thus improving fuel savings (up to 5 %) and consequently reducing the carbon footprint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profesionales.autopistas.com as primary domain	Els primers test realitzats per Scania testifiquen que l'aplicació d'aquesta solució contribuiria a reduir la resistència aerodinàmica i amb això els nivells de consum de carburant (fins al 5%) i conseqüentment els volums d'emissions contaminants.

  www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Various stalls will be set up on Passeig de la Fontana, representing various solicitors’ offices and other businesses participating in this event. The aim is to bring students closer to the world of business, thus improving their professional opportunities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain	S’instal·larà al passeig de la Fontana una fira amb estands de diversos despatxos i empreses que participen en la jornada. L’objectiu és acostar l’alumnat al món laboral, i millorar la seva preparació professional.

  spyxxxvideos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is a good idea to visit the dentist at an early age (2-3 years), to help children to get used to an unfamiliar environment, lose their fear of the dentist, and learn that it is important to care for your mouth and teeth, thus improving your hygiene and food habits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clinicadentalbarcelona.com as primary domain	Es convenient anar al dentista des de ben petits (2-3 anys), per tal d’ajudar als nens a habituar-se a un medi desconegut. Així perden la por al dentista i aprenen que és important tenir cura de la boca i les dents, millorant així els seus hàbits higiènics i alimentaris.

  3 Hits www.snusexpress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Its aluminium body increases the machine's durability and usability, while its ergonomic design improves the service because it increases the comfort of the baristas during the preparation of the coffee. In addition, thanks to its hydraulic system, a constant extraction temperature is guaranteed making it possible to offer great tasting coffee, thus improving the client's experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hostelco.com as primary domain	El seu cos d'alumini augmenta la durabilitat i usabilitat de la màquina, mentre que el seu ergonòmic disseny millora el servei, ja que augmenta la comoditat dels baristes en la preparació del cafè. A més gràcies al seu sistema hidràulic, es garanteix una temperatura constant d'extracció per oferir un cafè de gran sabor, el que millora l'experiència dels clients.

  jacobscreek.rezdy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Various stalls will be set up on Passeig de la Fontana, representing various solicitors’ offices and other businesses participating in this event. The aim is to bring students closer to the world of business, thus improving their professional opportunities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uic.es as primary domain	Taula rodona organitzada per la Facultat de Dret en el marc de les conferències de formació contínua de la Facultat. Tres advocats especialitzats en dret de família parlaran, des de la vessant pràctica de la seva feina diària al despatx i als jutjats, sobre el present i el futur del dret de família...

  www.wernerbeiter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Throughout this course, the school has placed a new rubber flooring in areas of the yard that were previously coated with cement. Also, the bamboo gardens has been replaced with white cedars, thus improving playgrounds and making them richer and more secure for child.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suara.coop as primary domain

L’escola bressol municipal Els Picarols està treballant en la millora de les instal·lacions del centre, gestionat per Suara Cooperativa. Durant aquest curs l’escola ha col·locat un nou paviment tou de cautxú en aquelles zones del pati que anteriorment es trobaven recobertes de ciment, alhora que també s’han substituït les canyes de bambú dels patis per tuies. Amb aquestes actuacions, l’escola millora les seves zones de joc per als infants, fent-les més enriquidores i segures.

  www.naturguidetiveden.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DoubleClick cookies are used to improve the advertising that is included in the website. They are used to guide advertising according to the content that is relevant to a user, thus improving the quality of experience in its use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nufri.com as primary domain	Aquesta pàgina web utilitza serveis de tercers per recopilar informació amb fins estadístics i d'ús de la web. S'usen galetes de DoubleClick per millorar la publicitat que s'inclou en el lloc web. Són utilitzades per orientar la publicitat segons el contingut que és rellevant per a un usuari, millorant així la qualitat d'experiència en l'ús del mateix.

  qv2ray.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is a section of urban land of 60,000 square meters of surface in which it has been projected the opening of two new roads, connected to each other by a third intermediate street, which will link Paseo de Poniente with Vía Parque, thus improving the mobility and completing the urban layout of this area of ​​Benidorm.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain

Les obres d'urbanització de la Unitat d'Actuació 1 Ponent, que permetrà unir el Passeig de Ponent i l'avinguda Vicente Pérez Devesa, ja s'han iniciat. Es tracta d'un tram de sòl urbà de 60.000 metres quadrats de superfície en el qual s'ha projectat l'obertura de dos nous vials, connectats entre si per un tercer carrer intermedi, que enllaçaran el Passeig de Ponent amb la Via Parc, millorant així la mobilitat i completant la trama urbana d'esta zona de Benidorm.

  si.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The European Commission (EC) signed a EUR 18 million with the international not-for-profit CLARA, ALICE2 for the project, which will consolidate and expand the network in Latin America RedCLARA, thus improving the connectivity between Latin American and European researchers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain

La Comissió Europea (CE) va signar un contracte de 18 milions d'euros amb l'organització internacional sense fins de lucre CLARA, per al projecte ALICE2, que consolidarà i ampliarà la xarxa RedCLARA a Amèrica Llatina, millorant així la *conectivitat entre els investigadors llatinoamericans i europeus. Gràcies a aquest projecte, signat el 30.11.2008 en el marc del Programa @LIS2 i que conta amb la col·laboració de RedIRIS menge soci, es desenvoluparà una plataforma de primer nivell per a donar suport el desenvolupament de Llatinoamèrica, i es treballarà per a difondre el potencial del seu ús en aplicacions que tinguen impacte en la regió, ajudant, d'aquesta forma, a arribar a les metes acordades pels Governs en el Pla MDG de l'ONU.

  blog.hospitalclinic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the Spanish Society for Medical Oncology (SEOM), 30,230 people in Spain will be diagnosed of CRC in 2015, becoming the highest incidence rate of all cancers in Spain, with men affected almost twice as much as women. Screening programs for this type of tumor are key for the identification of the disease at earlier stages, thus improving prognosis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.hospitalclinic.org as primary domain

El càncer de còlon i recte (CCR) és el tercer tipus de càncer més freqüent al món, amb un milió de nous casos a l’any, i la segona causa de mort per càncer. Segons la Societat Espanyola d’Oncologia Mèdica (SEOM), 30.230 persones a Espanya seran diagnosticades d’un CRC, amb el doble d’homes afectats que de dones. Els programes de cribratge per a aquest tipus de tumor són clau per identificar la malaltia en estadis inicials, amb el que millora el seu pronòstic.

  www.iispv.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2008, the unit became a member of CIBERDEM (ISCII),which focuses particularly on diabetes and its associated aspects. The laboratories carry out research in the field of basic biomedicine to a very high level of excellence, thus improving the care of patients with arteriosclerosis or their risk of developing it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iispv.cat as primary domain

Els laboratoris de recerca bàsica de la Unitat de Recerca en Lípids i Arteriosclerosi (URLA) es dediquen des del 1985 a la investigació sobre el metabolisme lipídic, els mecanismes implicats en l’arteriosclerosi, les seves manifestacions clíniques (les malalties cardiovasculars) i els seus factors de risc en general. La seva pertinença al CIBERDEM (ISCIII), a partir del 2008, fa que els aspectes associats a la diabetis tinguin un especial protagonisme. La seva missió és realitzar recerca bàsica en el camp de la biomedicina a un nivell d’excelència internacional per aconseguir millorar l’atenció dels pacients amb arterioscleosi o en risc de desenvolupar-la.

  diaridigital.urv.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The reason for this is to promote mobility by encouraging applications from foreign students with master’s degrees or Spanish researchers who have lived abroad for more than two out of the last three years. The contracts will be in line with the standards set by the Marie Sklodowska-Curie Actions programme, thus improving the researcher’s contractual conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diaridigital.urv.cat as primary domain

Els candidats que vulguin optar-hi no poden haver residit més de 12 mesos els darrers tres anys a Espanya, un dels criteris de mobilitat que es tindrà en compte en la selecció. És a dir, es buscaran estudiants internacionals amb un màster o investigadors espanyols que hagin estat fora dos dels darrers tres anys. Els estàndards de la contractació seguiran les regles de les accions Marie Curie i es milloren així les condicions contractuals dels investigadors. S’incorporaran a la URV, on rebran una formació multidisciplinària i intersectorial, fruit de col·laboracions amb més de 30 socis que donen suport actiu a aquest programa.

  publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The restored buildings of the former Gas Company have been converted into different kinds of cultural facilities and, in general, the improvements have invited, in this district close to the centre of the Athens, an increased flow of visitors from elsewhere in the city, thus improving connections with the rest of the urban fabric and bestowing a better general image in the eyes of other citizens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

En els darrers anys, l’Ajuntament d’Atenes ha tirat endavant en aquest barri del tercer departament de la ciutat un programa de mesures de regeneració urbana encaminades a reequilibrar els desajustos socials mitjançant la rehabilitació de cases abandonades i/o ocupades per immigrants il·legals i col·lectius drogodependents i la instal·lació de centres per a joves i per a la gent gran. Els restaurats edificis de l’antiga Companyia de Gas s’han reconvertit en equipaments culturals diversos i en general les millores han provocat un increment de l’afluència a aquest barri pròxim al centre d’Atenes de visitants de la resta de la ciutat, fet que ha millorat la connectivitat amb els altres teixits urbans i la visibilitat general del barri per part de tots els ciutadans.

  www.publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The restored buildings of the former Gas Company have been converted into different kinds of cultural facilities and, in general, the improvements have invited, in this district close to the centre of the Athens, an increased flow of visitors from elsewhere in the city, thus improving connections with the rest of the urban fabric and bestowing a better general image in the eyes of other citizens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

En els darrers anys, l’Ajuntament d’Atenes ha tirat endavant en aquest barri del tercer departament de la ciutat un programa de mesures de regeneració urbana encaminades a reequilibrar els desajustos socials mitjançant la rehabilitació de cases abandonades i/o ocupades per immigrants il·legals i col·lectius drogodependents i la instal·lació de centres per a joves i per a la gent gran. Els restaurats edificis de l’antiga Companyia de Gas s’han reconvertit en equipaments culturals diversos i en general les millores han provocat un increment de l’afluència a aquest barri pròxim al centre d’Atenes de visitants de la resta de la ciutat, fet que ha millorat la connectivitat amb els altres teixits urbans i la visibilitat general del barri per part de tots els ciutadans.

  stage-romania.ldsvcplatform.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We did not want to deviate from the already tested products, and we renounced the invention of completely new elements, needing new production chains. Instead we adapted and upgraded those products that are already being commercialised successfully by Pujol, thus improving the performance of the building, composed of these elements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine b01arquitectes.com as primary domain

L’actual catàleg de Prefabricats Pujol i els models de cases unifamiliars de PMP estan en la base del sistema DOM i han marcat les vies d’investigació del procés. No hem volgut allunyar-nos de productes comprovats i inventar-nos productes totalment nous que necessiten noves línies de producció. En comptes d’això hem adaptat i treballat sobre elements que Pujol ja té en el mercat per poder millorar profundament les prestacions de l’edificació composta per aquests elements. Treballar amb aquests elements bàsics implica muntar-los en obra i arribar a ella amb elements plans que són fàcils de transportar. El fet que reduïm al mínim el volum del ‘paquet’ a transportar (com si fos un producte de IKEA que un porta a casa) és una condició per poder aplicar aquesta tecnologia en la majoria situacions. Es respecten sempre unes mesures màximes perquè es puguin utilitzar camions i rutes convencionals.