tightly – Catalan Translation – Keybot Dictionary

  www.cmrb.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Culture Platform is tightly vinculated to the CMR[B] Stem Cell bank whose mission is to generate, characterize and maintain human embryonic stem cell lines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmrb.eu as primary domain	La plataforma de cultius cel.lulars està vinculada i amb continua col.laboració amb el banc de línies cel.lulars del CMRB, que té la missió de generar, caracteritzar i mantenir línies de cèl.lules mare embrionàries humanes.

  www.macba.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This exhibition presents a great many works that have never been exhibited before. It also pays special attention to Benet Rossell's cinematographic work, which is tightly linked to his signic and calligraphic drawings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain

L'exposició presenta un gran nombre d'obres inèdites i dedica una atenció especial al treball cinematogràfic de Benet Rossell, molt vinculat al seu dibuix sígnic i cal·ligràfic, establint un diàleg entre els diferents mitjans utilitzats, amb obres que van des del 1965 fins a l'actualitat. Malgrat la seva aparença abstracta, la seva obra té un component narratiu. Benet Rossell és un rastrejador, a la manera d'algun dels personatges imaginaris que apareixen constantment en els seus dibuixos i que creen microhistòries: la insistència en els micromons (microteatre, microòpera, micrografia, microacció...) és una constant en la seva producció, però aquests petits gestos revelen grans històries, personatges del carrer, ensurts i nous camins per explorar. En el cas de Diari residual (1965-1969), aquest procés consisteix en un recull de referències i troballes del quefer quotidià de l'artista, en diferents formats. Com a part dels recorreguts per la ciutat que són una constant en el seu treball, els glaçons de resina de polièster esdevenen contenidors transparents d'objectes i imatges, que inicialment Benet Rossell portava a les butxaques de la gavardina i amb els quals feia microperformances.

  blog.hospitalclinic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cerebral activity is governed by a fine balance between neuronal excitation and inhibition. Specifically, neurons are activated by excitation mechanisms tightly regulated by inhibition processes. For certain functions, the neuronal network needs to be synchronized.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.hospitalclinic.org as primary domain

L’activitat cerebral es regeix per un equilibri minuciós entre excitació i inhibició neuronal. Així, l’activació neuronal es produeix per mecanismes d’excitació regulats minuciosament a través de processos inhibitoris. Per a certes funcions, la xarxa neuronal necessita estar sincronitzada i això produeix oscil·lacions d’alta freqüència que permeten un bon processament de la informació i l’execució de comportaments. Aquesta sincronització depèn de l’equilibri entre l’excitació i la inhibició que s’ha vist afectat en un gran número de trastorns que cursen amb disfunció cognitiva.

  czechtantra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When phytoplankton growth and zooplankton grazing are tightly coupled, selective killing-the-winner predation prevents the most dominant phytoplankton species from monopolizing all resources, which otherwise would lead to the competitive exclusion of all other less dominant species from the ecosystem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicat.csic.es as primary domain

En canvi, quan zooplàncton i fitoplàncton estan desacoblats, la qual cosa és habitual després de l'hivern en zones amb alta estacionalitat, augmentar la quantitat de nutrients dóna lloc al fet que les espècies de fitoplàncton més dominants puguin crèixer sense control ("bloom") i acaparar tots els recursos, expulsant les espècies menys competitives fora de l'ecosistema. Quan això succeeix, producció primària i diversitat van en direccions oposades. Aquest mecanisme explica la correlació negativa que s'observa en la relació productivitat-diversitat del fitoplàncton per a valors de producció primària molt elevats, que simplement reflecteixen aquests "blooms" de fitoplàncton dominats per molt poques espècies de diatomees.

  www.barcelonareview.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He puts down his alien and holds his body tightly around his chests and whoops in a gulp of air. Shit: the chemicals he uses for his models. He's using cleaner chemicals now but for years his days were rife with toluene, xylene, resins and -
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelonareview.com as primary domain	Deixa estar el seu extraterrestre, es posa les mans al pit i fa una glopada d’aire. Merda: els productes químics que utilitza pels seus models. Actualment utilitza productes més purs, però durant anys passava el dia envoltat de toluè, silè, resines i...

  2 Hits lab.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The very pillars of contemporary success—among them, high degrees of specialization, complexity, and manifold interconnections—could very well turn out to be humanity’s Achilles heel. Specialization works well only within certain tightly controlled parameters, but it could be useless under changed circumstances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain

Però això s’ha aconseguit a costa d’afeblir la diversitat biològica i de comprometre els sistemes naturals, i és el resultat d’una sèrie relativament petita de factors i circumstàncies, que van des de les condicions naturals fins a les institucions humanes. No obstant això, aquestes circumstàncies podrien ser esborrades de cop algun dia per les greus commocions que comporta un clima desestabilitzat, cosa que posa en qüestió no ja la capacitat de les societats de prosperar, sinó d’adaptar-se i possiblement fins i tot de sobreviure. Això és particularment cert si les societats no reconeixen oportunament les amenaces ocultes.

  www.portehoteltagliafuoco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"It took us just three months to tightly integrate the full suite of Acronis solutions with the Cloud Premium platform. As a result, we were able to launch the Acronis Cloud Partner Program, which has the capability to scale to tens of thousands of service providers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ingrammicrocloud.com as primary domain	« Nous avons examiné le coût de la mise en œuvre d’une solution et de sa mise sur le marché rapide. Bien que nous ayons comparé plusieurs solutions, Ingram Micro Cloud était l’option la plus rapide et la plus rentable pour nous. Cette solution nous a également été fortement recommandé par Microsoft. »

  www.3isp-jv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since its creation in 1995, e15 tightly collaborates with a circle of designers, architects and craftsmen, developing original products that reflect the philosophy of the brand and its open focus to the different cultures and disciplines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minim.es as primary domain

e15 és sinònim de disseny consistent, materials d'alta qualitat i mètodes de producció innovadors i artesanals. Des de la seva creació el 1995, e15 col·labora estretament amb un cercle de dissenyadors, arquitectes i artistes, desenvolupant productes originals que reflecteixen la filosofia de la marca i el seu enfocament obert a les diverses cultures i disciplines. e15 destaca per crear peces amb formes essencials, on queden al descobert totes les marques i característiques naturals de la fusta, com es pot veure a la taula TA04 Bigfoot i al tamboret ST04 Backenzahn, dos clàssics del disseny amb els quals e15 es va situar com a referent en l'ús pioner de la fusta massissa en la seva forma més pura.

  gnuwin.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Secure iXplorer is tightly integrated with Putty making it very easy for you to copy files or open a session to any of the hosts in your list.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnuwin.epfl.ch as primary domain	Secure iXplorer està estretament integrat amb Putty fent bastant fàcil el copiar fitxers, o obrir sessions en una lista configurable de hosts.

  www.caixabank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This responsible tax behaviour is aligned with the values and legacy of CaixaBank, a company tightly committed to contribute to sustainable development and socioeconomic progress in those communities where it operates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabank.com as primary domain	CaixaBank gestiona les seves obligacions tributàries de conformitat amb els principis de transparència amb els grups d’interès, diligència i cooperació amb les autoritats fiscals i compliment fiscal d’acord amb la creació de valor i la substància econòmica.

  2 Hits www.bekament.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The basic problem is the 300 million internauts that cohabit in the virtual communication space, whose need for information and content we try to rein in and hold on tightly to, claiming to be the ones who know “what is right for them”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coladepez.com as primary domain

Elperiodisme, entès com l’activitat que hem conegut fins ara,ha entrat en una crisi d’identitat no només perquèInternet ha esdevingut de sobte un quiosc comú on s’hi exposenmés de 6.000 mitjans de comunicació, amb tot el queaixò comporta pel que fa a informació redundant icompetència ferotge en el mateix espai i amb les mateixesnotícies. El problema de fons són els 300 milionsd’internautes que conviuen en aquest espai virtual de comunicació,les necessitats d’informació i contingut dels quals pretenemagafar amb fermesa per les brides dels que ens considerem que “sabemmés i millor” el que els convé als demés. Allíon han sorgit nous mitjans sectorials, amb una implicacióelevada dels usuaris en la generació de continguts, com estàpassant a les xarxes ciutadanes o en els múltiples campsde la salut, molts dels problemes d’Internet que tan sovint homcomenta, començant per la credibilitat dels continguts, desapareixen,perquè els que els consumeixen formen part del procésde producció. Aquesta és la millor garantia de fiabilitati el millor control de qualitat. I aquesta és la roca contrala qual s’estampen, per ara, les iniciatives dels mitjans tradicionalsquan es llancen a Internet.

  www.irion-edm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- The traverse ventilation system insures that large areas of the sole of the foot, areas normally tightly pressed into the shoe, are amply supplied with fresh air. For this, the pumping action of the arch of the foot is mobilised.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traininn.com as primary domain	El sistema de ventilació transversal assegura que grans zones de la planta del peu, àrees normalment estrets a la sabata, es subministra àmpliament amb aire fresc. Per a això, es mobilitza l'acció de bombament de l'arc del peu. Quan pas cap avall, l'aplanament de les forces d'arc aire fresc al voltant de tota la planta del peu i, quan l'arc s'aixeca de nou, l'aire és aspirat fora de la sabata.

  www.morphing-creativity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FOLLOW today is an integrated service in the management of the University of Alicante, adopted naturally by the University community and tightly integrated with other corporate management tools, such as: teaching management and academic (reservation of spaces), infrastructures, spaces (distribution of spaces, heritage and inventory, signage, simulations), prevention, safety and hygiene

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iig.ua.es as primary domain

En la seua llarga trajectòria SIGUA ha passat per moltes fases, però cal ressaltar la seua vocació de servei públic i el seu compromís amb les tècniques d'informació geogràfiques. El seu disseny va partir inicialment de l'ús de programari comercial, però amb l'esdevenir del temps ha evolucionat cap a un sistema basat en l'adopció de programes i llibreries de codi obert que han permès desenvolupar unes utilitats adaptades específicament al seu objectiu. SIGUA és hui en dia un servei integrat en la gestió ordinària de la Universitat d'Alacant, adoptat de forma natural per la comunitat universitària i fermament integrat amb altres eines de gestió corporativa, tals com: gestió docent i acadèmica (reserva d'espais), infraestructures, espais (distribució d'espais, patrimoni i inventari, senyalització, simulacions), prevenció, seguretat i higiene, etc.

  5 Hits www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Excellent jar. Very nice plastic, soft and supple. Excellent nipple is water. The lid is screwed tightly to the body.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	Excel·lent flascó. Molt agradable plàstic, suau i flexible. Excel·lent mugró és aigua. La tapa està cargolada fermament al cos.

  4 Hits www.publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 27 February we were saddened to learn of the sudden death of Manuel de Solà-Morales, to whom we shall pay tribute on Thursday 10 May. This will take the form of a full day with a tightly-packed programme at the Barcelona School of Architecture in the morning and the Centre of Contemporary Culture of Barcelona in the afternoon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain	El 27 de febrer vam lamentar la mort sobtada de Manuel de Solà-Morales, a qui el proper dijous, dia 10 volem retre homentatge. A la seva memòria es dedicarà una intensa jornada, al matí a l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona i a la tarda al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I approached them and told them: "You know, I think I will never marry but if I did dream of someday being a couple as who are you ". Then both were silent and tried to hide his eyes glaze. We hugged tightly. I remember way back to my room I, too wet look.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Vaig caminar no més de deu metres camí de la meva habitació i em vaig girar. Em vaig acostar a ells i els vaig dir: "Sabeu, crec que mai em casaré però si ho fes algun dia somiaria ser una parella com la que sou vosaltres ". Llavors tots dos van callar i van intentar dissimular els seus ulls vidriosos. Ens vam abraçar amb força. Recordo que camí a la meva habitació a mi també em va humitejar la mirada.

  www.gaudi2002.bcn.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaudí, over the course of his career, managed to surround himself with a tightly-knit group of architects that collaborated with him, fascinated by his creative genius: Francesc Berenguer, Joan Rubió, Domènech Sugranyes, Josep M. Jujol, Francesc Quintana, Francesc Ràfols, César Martinell, Joan Bergós, Ignasi Puig Boada, and Lluís Bonet Garí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaudi2002.bcn.es as primary domain	Gaudí, al llarg de la seva carrera aconseguí envoltar-se d’un cohesionat equip d’arquitectes que col·laboraren amb ell, fascinats pel seu geni creatiu: Francesc Berenguer, Joan Rubió, Domènech Sugranyes, Josep Maria Jujol, Francesc Quintana, Francesc Ràfols, César Martinell, Joan Bergós, Ignasi Puig Boada i Lluís Bonet Garí.

  www.planeta.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have a wide range of options, both in situ and at a distance, tightly focused on the labour market and specializing in languages, vocational training, university education and ongoing training:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planeta.es as primary domain	Disposem d'una àmplia oferta, tant presencial com a distància, molt orientada al mercat laboral i especialitzada en idiomes, formació professional i universitària, i formació continuada:

  static.planeta.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have a wide range of options, both in situ and at a distance, tightly focused on the labour market and specializing in languages, vocational training, university education and ongoing training:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.planeta.es as primary domain	Disposem d'una àmplia oferta, tant presencial com a distància, molt orientada al mercat laboral i especialitzada en idiomes, formació professional i universitària, i formació continuada:

  www.decopatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Then leave it to cool on a tray covered tightly in cling-film to prevent it drying up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quely.com as primary domain	Després, deixau-la refredar en una palangana tapada amb film transparent perquè no faci crosta.

  4 Hits publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 27 February we were saddened to learn of the sudden death of Manuel de Solà-Morales, to whom we shall pay tribute on Thursday 10 May. This will take the form of a full day with a tightly-packed programme at the Barcelona School of Architecture in the morning and the Centre of Contemporary Culture of Barcelona in the afternoon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain	El 27 de febrer vam lamentar la mort sobtada de Manuel de Solà-Morales, a qui el proper dijous, dia 10 volem retre homentatge. A la seva memòria es dedicarà una intensa jornada, al matí a l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona i a la tarda al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.

  2 Hits www.martindano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Osona is a land where the past and the present shake hands tightly. Traces of the shepherds, bandits and soldiers who travelled down its tracks are perceived as clearly as their stories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avantgrup.com as primary domain	Osona és una terra on el passat i el present es donen la mà amb força. Les petjades dels pastors, bandolers i soldats que van recórrer els seus camins es perceben amb tanta nitidesa com les seves històries.

  www.marxists.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No matter how tightly the Austrian Social Democracy has enmeshed the working class in its net of political, trade-union, municipal, cultural, and sport institutions, it is nevertheless plain-and the July 1927 days showed this especially clearly-that these reformist-pacifist methods alone do not give the bourgeoisie the necessary guarantees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marxists.org as primary domain	Per més que la socialdemocràcia austríaca haja enredat la classe obrera en la seua xarxa d’institucions polítiques, sindicals, municipals, culturals i esportives, és evident (i les Jornades de Juliol de 1927 ho demostren amb especial claredat) que aquests mètodes reformistes-pacifistes no basten per a atorgar a la burgesia les garanties necessàries.