time after – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   30 Domains
  pribram.tritius.cz  
The time after the rain | Júlia Girós, Pol Picas and Nina Solà
El temps després de la pluja | Júlia Girós, Pol Picas i Nina Solà
  veu.ua.es  
The exhibition curator, Ángel García, claimed that there are lots of things that have changed and evolved during this decade and mentioned that "ten years ago, when I was preparing the first edition of From purple to black. Gender violence through Alicante's graphic press and had to access newspapers' photo libraries or ask my photojournalist colleagues to search their archives, it was very hard to find quality images for the section named "social reaction" from that time. After a decade, I had to make an effort so that this edition didn't become a monograph about the multiple ways in which the Spanish society supports the victims, expresses their pain, commemorates 25 November and also teaches how to reduce violence against women among the young."
El comissari Ángel García assegura que són moltes les coses que han canviat en aquesta dècada d’evolució i assegura que “Fa deu anys, quan preparava la primera edició de “Del morat al negre. Violència de gènere a través de la premsa gràfica alacantina” i vaig haver d’entrar en fototeques de periòdics o demanar als meus col·legues fotoperiodistes que cercaren en els arxius, em va costar trobar imatges de qualitat per a allò que en el seu moment vam reunir sota l’apartat anomenat “reacció social”. Una dècada després, he hagut de fer un esforç perquè aquesta edició no siga un monogràfic de les múltiples maneres que té la societat espanyola de solidaritzar-se amb les víctimes, expressar el seu dolor, commemorar el 25 de novembre i educar per a reduir la violència contra les dones entre els joves”.
  blog.hospitalclinic.org  
Dr Sarah Fidler from Imperial College London, who led the study, says: “These results are promising and suggest that a year-long course of treatment for people recently infected with HIV may have some benefit on both the immune system as well as helping control the virus. The treatment also reduces the amount of virus in the body for some time after the patient has stopped taking the medication. This could be very important for helping reduce the risk of passing on the virus to a sexual partner.”
La Dra. Sarah Fidler, de l’Imperial College London, va dirigir l’estudi i declara: “Aquests resultats són prometedors i suggereixen que un tractament que duri un any per gent recentment infectada pel VIH podria tenir alguns beneficis tant sobre el seu sistema immunològic com en el control del virus. El tractament també redueix la quantitat de virus al cos durant cert temps després de què el pacient aturi el tractament inicial. Això podria ser molt important per ajudar a reduir el risc de transmissió a la parella per via sexual.”
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
You have to take the rest and the driver understands this. Time after time, as the top of a tree rising above the forest gives swerve and, leaving the track, is directed towards it resolved. And all cherish, for a moment, the hope that, this time it, we reward.
Ens queda per davant tot just mitja hora per intentar. Cal fer la resta i el conductor així ho entén. Un cop després d'una altra, quant la copa d'un arbre treu el cap per sobre de la repobla dóna un cop de volant i, abandonant la pista, s'apropa a ella resolt. I tots abriguem, per uns instants, l'esperança que, aquesta vegada sí, tinguem recompensa. Ningú rechista. Són uns segons màgics que esperonen la imaginació, que persegueix punts suspensius en l'aire sense preocupar d'un final feliç. Voregem la vella acàcia com si estiguéssim presentant els nostres respectes. I res. A per la següent. Cada vegada més resignats però, al mateix temps, incapaces de tirar la toalla, encara que per davant quedin encara diverses hores de carretera fins Kisoro.
  imaisd.usc.es  
On october 5th, in Bolonia (Italy) the Network for the Evaluation of the Subjective Dimensions of Vulnerability (REDISUV) Chile-Europe will meet for the second time, after the foundational Conference in Paris. The repeated natural catastrophes in Chile made evident the need for a more systematic study about the subjectivities of the communities affected, which are always the product of particular social, economical and political conditions. The program of the conference includes papers concerning natural desasters, but also approaches to the “urban” vulnerability, caused by neoliberal policies as the one our group has been studying in Barcelona.
El 5 d’octubre a Bolonya es reunirà per la segona vegada, després de la trobada inaugural a París, la Xarxa d’Evaluació de les dimensions subjectives de la Vulnerabilitat (REDISUV) Xile-Europa. Les reiterades catàstrofes naturals a Xile han fet present la necessitat d’estudiar més sistemàticament les subjectivitats de les persones afectades, producte d’unes condicions socials, econòmiques i polítiques particulars. El programa del congrès inclou intervencions centrades sobre els  desastres naturals, però també una mirada cap a la vulnerabilitat “urbana” producte de polítiques neoliberals com les que el nostre grup ha estat estudiant a Barcelona.
  qv2ray.net  
The councilwoman explained that "the Department of Historical Heritage has done a magnificent work to recover that photograph, which is now exhibited for the first time after the fragments that were preserved from glass negative of that snapshot".
L'alcalde ha explicat que "el departament de Patrimoni Històric ha realitzat un treball molt minuciós per a poder recuperar eixa fotografia, que s'exhibix ara per primera vegada després que s'haja recompost peça a peça els fragments que es conservaven del negatiu en cristall d'eixa instantània". Una vegada reconstruït el negatiu i positivada la imatge "faltava situar eixa sénia, per a açò ha sigut determinant una altra fotografia del fons donat per Edelmiro Trille".
  sar.ua.es  
Historia archives: The collection of documents of the School of Commerce has been guarded by the College of Business Studies until 2002, when it is transferred to the General Archive of the University, some time after the transfer of the Campus School San Vicente del Raspeig.
2.3.Història arxivística: El fons documental de l'Escola de Comerç ha sigut custodiat per l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials fins a l'any 2002, en què és transferit a l'Arxiu General de la Universitat, algun temps després del trasllat de l'Escola al Campus de Sant Vicent del Raspeig. Amb anterioritat ja havien sigut transferits els projectes per a l'obtenció del títol de perit mercantil perquè en sigueu custodis per part de l'Arxiu General.
  ultimatetvstudio.com  
“In this framework, the key issue is to collect, recycle and reuse the plastic already produced to prevent this material from leaving the system, go to a landfill or stay in the environment a long time after they are discarded, an essential step for circular economy,” says Alba Bala, senior researcher and responsible of the Waste Management Research Line at the Chair.
"En aquest context, recollir, reciclar i reutilitzar el plàstic ja produït és clau per evitar que aquest material surti del sistema, acabi en un abocador o romangui en el medi ambient molt temps després que es rebutgi, un pas essencial per a l'economia circular", diu Alba Bala, investigadora sènior i responsable de la Línia d'Investigació en Gestió de Residus de la Càtedra. "L'actor clau per a una transició exitosa cap a l'economia circular és el consumidor final, perquè sense el compromís de l'usuari és difícil reintroduir el plàstic en el sistema, especialment els envasos primaris de materials plàstics", afegeix. A més, per abordar la contaminació per plàstic "necessitem un lideratge global i una acció urgent per part de tots els interessats, inclosos el govern i les administracions públiques, a més del sector privat".
  ua.f-chain.com  
In a small rural village, in an unknown time, after a bleeding, a survivor awakes remembering nothing of what has happened. A nice lady will take care of him in her house, hoping he recovers. A strange relation will grow between the forlorn old lady and the man with no past, while the myth of…
Videoboy és una adaptació lliure del relat breu homònim de l’escriptor noruec Tore Renberg. La historia ens situa a acaballes dels 80 i narra com l’amistat entre dos nens de tretze anys Hasse i Paol, es posa a prova quan accepten visitar a Jan Inge, un estrany noi famós per la seua gran col·lecció de…
  2 Hits www.serto.com  
A comprehensive response to today's social and economic challenges. The programme at UIC Barcelona adapts to today's context with the aim of providing a double degree course that takes an international, hands-on approach. Structured into 5 years, the timetables are aligned in such a way that you may complete both degrees at the same time. After your 4th year you will receive the first official degree in Business Administration and Management, and at the end of the 5th, the Bachelor's Degree in Law. The programme commands the confidence of numerous companies, firms and organisations, which stand as proof of the project's quality.
Disposaràs d’un assessor i mentor des del primer dia de curs.Una resposta integral als desafiaments socials i econòmics actuals. Aquest programa de UIC Barcelona s’adapta al context actual per oferir-te un doble grau amb un enfocament internacional i pràctic. Amb una estructura de 5 anys, et permetrà fer de manera simultània els dos graus en horaris compatibles. Quan acabis el 4t curs, ja rebràs el primer títol oficial de graduat en ADE, i al final del 5è curs et graduaràs en dret. El programa té la confiança de nombroses empreses, despatxos i organitzacions que avalen la qualitat del projecte.
  georgeroth.eu  
The first communion is a very special event in a person's life, on taking the sacrament communion for the first time. After the ceremony, each child continues the celebration in a more intimate, personal, family manner, surrounded by his or her own.
La primera comunió és un esdeveniment molt especial en la vida d’una persona, que celebra per primera vegada el sagrament de l’eucaristia. Després de la cerimònia, cada nen continua amb la celebració d’una forma més íntima, personal i familiar, envoltat pels seus.
  www.frog.ee  
The Cervera rider has achieved the best registered lap time after the qualification sessions in 12.054. In the Open class, Thomas Chareyre set the pace in 12.122. A full packed Palau Sant Jordi is expected this...
El pilot de Cervera ha aconseguit el millor temps de les dues categories amb un 12.054. A Open, Tomas Chareyre, amb un 12.122. Aquesta tarda, a un Palau Sant Jordi ple de públic, es disputaran les mànigues clas...
  2 Hits www.driverdb.com  
TIME AFTER TIME Watches Box
Caixa per a Rellotges TIME AFTER TIME
  www.designerer.com  
Your tooth may continue to feel slightly different from your other teeth for some time after the completion of endodontic treatment.
La teva dent pot continuar sentint una mica diferent de les altres dents durant algun temps després de finalitzar el tractament endodòntic.
  www.base.cat  
Payment of a debt can be deferred or it can be paid in instalments at any time after the deadline but it must be before the procedure to dispose of any seized assets starts.
Si el deute està en executiva es pot ajornar o fraccionar en qualsevol moment abans de l’acord d’alienació dels hipotètics béns travats.
  sanottaviano.it  
The second challenge is the way of the creative process, which will scenic setting in no time. After the formation of the working group, Moreno studied an ad hoc methodology, structuring process tools and research material as the profiles of the participants. After determining the line of work, MPE and Hiroshima communicate to participants the lines to be followed when choosing the need to start the laboratory material.
El segon repte és el camí del procés creatiu, del qual es farà la seva posada en escena en molt poc temps. Després de la formació del grup de treball, Moreno estudia una metodologia ad hoc, estructurant les eines del procés i el material d’investigació segons els perfils dels participants. Un cop determinada la línia de treball, el MEP i Hiroshima comuniquen als participants les línies que cal seguir a l’hora d’escollir el material necessari per començar el laboratori.
  www.emt-erimtan.com  
“In this framework, the key issue is to collect, recycle and reuse the plastic already produced to prevent this material from leaving the system, go to a landfill or stay in the environment a long time after they are discarded, an essential step for circular economy,” says Alba Bala, senior researcher and responsible of the Waste Management Research Line at the Chair.
"En aquest context, recollir, reciclar i reutilitzar el plàstic ja produït és clau per evitar que aquest material surti del sistema, acabi en un abocador o romangui en el medi ambient molt temps després que es rebutgi, un pas essencial per a l'economia circular", diu Alba Bala, investigadora sènior i responsable de la Línia d'Investigació en Gestió de Residus de la Càtedra. "L'actor clau per a una transició exitosa cap a l'economia circular és el consumidor final, perquè sense el compromís de l'usuari és difícil reintroduir el plàstic en el sistema, especialment els envasos primaris de materials plàstics", afegeix. A més, per abordar la contaminació per plàstic "necessitem un lideratge global i una acció urgent per part de tots els interessats, inclosos el govern i les administracions públiques, a més del sector privat".
  gitstap.nl  
Mozart started work on Ein musikalischer Spass towards the end of 1786, long before Leopold’s illness, and did not seriously begin work on the fourth movement until the end of August 1787, some time after his father’s death.
La Musikalischer Spass (o Broma musical) en fa major KV 522 per a dos violins, viola, baix i dos corns, formació típicament salzburguesa, va ser composta a Viena i porta al catàleg de Mozart la data del 14 de juny de 1787, és a dir, poc més de dues setmanes després de la mort del seu pare el 28 de maig. Nombroses biografies se n’han sorprès, i han vist en aquesta obra, una sàtira dels mals intèrprets i dels mals compositors, una reacció estranya, sinó escandalosa, a la desaparició de Leopold. Però, com ha demostrat el musicòleg Alan Tyson, la data en qüestió és errònia. Mozart va començar Ein musikalischer Spass a finals del 1786, molt abans de la malaltia de Leopold, i no es va dedicar seriosament al quart moviment fins a finals d’agost del 1787, molt després de la seva mort. No se sap perquè Mozart va començar aquesta obra, la va deixar de banda, i després hi va tornar. A l’Allegro inicial, les melodies i harmonies són de les més senzilles, les idees es reiteren sense la menor invenció, i les faltes d’escriptura abunden. El Menuetto, després d’un inici indecís, esdevé pròpiament caòtic, amb els corns enfollits i un trio central fet de gammes molt banals. A l’Adagio, els corns tenen la bona pensada de callar, cosa que no impedeix a les cordes de llançar-se en direccions falses. Al Presto final, Mozart va parodiar no solament el moviment corresponent del seu propi concert per a piano núm. 19 en fa major KV459 de l’11 de desembre de 1784, sinó també un exercici de fuga en do major al qual s’havia dedicat el seu alumne Thomas Awood (1765-1838) l’agost de 1786. ¿Cal precisar que la Broma musical només havia pogut sortir de la ploma d’un compositor de gran talent?