ve had – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   31 Domains
  www.microbank.com  
If I’ve had an Erasmus grant during my previous studies, can I apply for this loan?
Si he tingut una beca Erasmus per als estudis que he fet anteriorment, puc demanar aquest préstec?
  www.smartpowerdrink.com  
Since then, we've grown and currently employ 20 people, developing our projects in a 2,000 m² facility, with the same philosophy that we've had since we started our company.
En l’actualitat desenvolupa els seus projectes en unes instal·lacions de quasi 2.000m², amb la mateixa filosofia amb la que inicià la seva activitat.
  www.serto.com  
flexible than we've had to be up to now. You will have to listen, but at the
d'escoltar i, alhora, fer-vos entendre”. Segons ell, és un bon moment per créixer
  clashofclans-layouts.com  
In the last 18 years we’ve had the pleasure of working with the following companies, many of whom have been with us from the very beginning.
En els 18 anys que Nativos porta dedicant-se a l’ensenyament d’anglès i la traducció, hem atès les necessitats de moltes empreses de diferents sectors i països, com ara:
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
In one of the small streets around the main street, find a bakery where, in addition to selling the best croissants I've had in my life (Malagasy copied the "cuisine" French settlers better than anyone), also rented bicycles.
En una de les petites carrers que envolten l'avinguda principal, trobem una pastisseria on, a més de vendre els millors croissants que he provat en la meva vida (els malgaixos van copiar la "cuisine" francesa dels colons millor que ningú), també llogaven bicicletes. En una ciutat africana on escassegen els vehicles amb motor però abunden els parcs, és un plaer pedalar pels carrers amples encara que sense asfalt.
  www.alup.com  
You are part of thousands of engineering professionals to exchange knowledge and share benefits. So far you’ve had a chance to do it for free. From this moment, it is a paid service … but not for you.
Estem encantats de tenir-te a l’AQPE Ja ets MEMBER de l’AQPE. Formes part dels milers de professionals de l’enginyeria que intercanvien coneixements i comparteixen avantatges. Fins ara has tingut l’oportunitat de fer-ho gratuïtament. A partir d’aquest moment, és un servei de pagament… però no per a tu. Per ser dels primers en confiar en aquest […]
  www.imaginbank.com  
We give you this tool in your cell phone app that automatically sorts the expenses you've had, both in purchases and bills, so you can quickly and visually know what you are spending the most money on.
Posem a la teva disposició una eina que et classifica automàticament les despeses que has tingut, tant en compres com en rebuts, perquè puguis veure de manera ràpida i visual en quins conceptes se te’n van més els diners.
  2 Hits www.julius-kuehn.de  
For a few months now, I've had a gritty sensation and stinging in my eyes, mainly when I wake up. What might be the cause?
Des de fa uns mesos noto sensació de sorra als ulls i punxades, principalment quan em desperto. A què és degut?
  www.veracruz-hotels.com  
We’ve had 15 of the 16 hottest years on record since 1998, with 2015 being the hottest ever. Climate change is causing people to think more about sustainability and make better use of what we already have.
En un context urbà de dificultats econòmiques, els amfitrions  a Airbnb aporten nous ingressos gràcies als impostos relacionats amb les vendes, el turisme i l’ocupació, i amplien l’activitat econòmica més enllà de les zones que tradicionalment reben més afluència turística. Així, per exemple, hem observat un creixement molt ràpid dels membres a la nostra comunitat que viuen a barris amb menys recursos. Nou de cada deu hostes afirmen que els espais a Airbnb on es van allotjar s’adaptaven millor a les seves necessitats que els hotels.
  economicas.ua.es  
If you've had a scholarship of mobility for the year 2015/16, but your grades are not included in your academic record on September 1, also be able to use this option of registration 62 - "Own mobility students", although it will have to take into account rules of permanence and continued, since later from the Secretary of mobility of the Faculty you can review your registration to adapt to this standard.
Si has tingut una beca de mobilitat per al curs 2015/16, però les teues qualificacions no estan incloses en el teu expedient acadèmic l'1 de setembre, també podràs utilitzar aquesta opció de matrícula 62- "Estudiants de mobilitat propis", encara que sí que deuràs tenir en compte la Normativa de Permanència i Continuació, ja que posteriorment des de la Secretaria de Mobilitat de la Facultat es pot revisar la teua matrícula per a adaptar-la a aquesta norma.
  www.hotelsilla.it  
It’s hard for me to truly measure impact, but — I do know that dozens of photographers have received assignments because they were found through the Women Photograph site, and I do know that I’ve had conversations with a variety of photo editors who have started more conscientiously thinking about their hiring statistics.
DZ. Em costa molt mesurar la repercussió real de Women Photograph, però sí que és cert que desenes de fotògrafes han rebut encàrregs perquè estaven a la nostra base de dades. I també arran de converses amb diferents esitors fotogràfics, sabem que comencen a contractar amb percentatges més conscients i equilibrats. no sé quin impacte hem pogut tenir en els informatius – quan els editors tenen molt poc temps per trobar i contactar amb algú sobre el terreny- però espero que per als encàrrecs a més llarg termini m’hagi convertit en aquella veueta insistent que persegueixels editors.
  4 Hits blogs.cccb.org  
In the case of brain tumours we can know how the patient will end up, whether he or she will lose language or not. Or in bilingual patients who’ve had a stroke, we need to think about which language we should use for the rehabilitation.
Entendre millor com funciona la representació cortical del llenguatge ens pot ajudar amb moltes coses, decidir si operar una persona o no, per exemple. Davant de tumors cerebrals, podrem saber com quedarà el pacient, si perdrà la llengua o no. O en pacients amb ictus, si són bilingües en quina llengua els fem la rehabilitació? La fem en la que ha quedat millor? En la que ha quedat pitjor? En la que és més útil? A més, aquestes investigacions també ajuden en l’aprenentatge d’idiomes: en la mesura que descobrim quines tècniques són millors per aprendre, o quina predisposició té cada persona pels idiomes: de petits podrem saber quins nens són més sensibles a contrastos fonològics, i per tant quins tindran més capacitat pels idiomes, etcètera.
  www.org-bg.net  
Although you may feel you've had enough of museums, there's another which is undoubtedly worth seeing - the Quai Branly Museum. It was opened in 2006 to house non-European culture. Its exhibitions are amongst the best in Paris.
Encara que potser estarem una mica saturats de tant de museu, encara ens en queda un que indubtablement val la pena: el museu del moll Branly. Obert l’any 2006, està dedicat a les cultures no europees. Les seves exposicions són del millor de París. La seva seu és un singular edifici horitzontal de Jean Nouvel, plantat enmig d’uns jardins de reminiscències asiàtiques. Val la pena tenir-ho apuntat de cara a una altra visita si no tenim temps en aquesta.
  6 Hits www.biocat.cat  
Xenopat employs a totally organic growth strategy. “From the very first day, we’ve had a service ready to be sold, which has allowed us to fund our own activities from start with money from clients.” In this sense, they consider themselves lucky, although this advantage comes from years of laying the groundwork.
Xenopat segueix una estratègia de creixement orgànic. "Des del primer dia comptem amb un servei a punt per ser venut, la qual cosa ens ha permès finançar-nos des del moment zero amb diners dels clients." En aquest sentit es consideren una companyia afortunada, encara que aquest avantatge, afirmen, ve d'un treball previ d'anys. En les primeres etapes pretenen validar el negoci, per posteriorment enfrontar-se a una ronda de finançament amb unes credencials de vendes ja contrastades. Mentrestant continuen innovant i incorporant nous models tumorals. Encara que actualment els seus clients són d'àmbit nacional, Xenopat pot oferir els seus serveis preclínics a qualsevol companyia del món i el seu servei de tractaments oncològics personalitzats "a totes aquelles persones que ens puguin fer arribar el seu tumor 24-36 hores després de la seva cirurgia".
  www.guide-du-paysbasque.com  
His work has won accolades worldwide, including the World Press Photo, Discoveries PhotoEspaña, Generations grant, FotoPres grant and the Unicef Photo Award, among others. I've had major exhibitions at Lit House, Hubei Museum of Art in China, PhotoEspaña, Centro de la Imagen in Mexico City, the Moscow Photobiennale and the Leica Gallery in New York.
El seu treball ha estat reconegut internacionalment amb premis com ara el World Press Photo, el Descobriments PHotoEspaña, la Beca Generacions, la Beca FotoPres i el Premi UNICEF de fotografia, entre d’altres. Destaquen les seves exposicions a La Casa Encendida, Hubei Museum of Art a la Xina, PHotoEspaña, Centre de la Imatge a Mèxic DF, I Fotobiennale Moscou Leica Gallery de Nova York. La seva obra forma part d’algunes de les col•leccions d’art internacionals més importants i ha publicat els llibres: El Projecte Família (Bokeh, 2012) i Matías Costa (Photobolsillo, La Fàbrica, 2011). Cofundador del col•lectiu NOPHOTO, del qual va ser membre fins al 2012. Matías Costa en l’actualitat forma part de l’agència britànica Panos Pictures i està representat per la galeria AJG Contemporary Art de Sevilla. Col • labora habitualment AMB medios com The New York Times, i El Sunday Times Magazine,entre d’altress.
  lab.cccb.org  
American technologist and former director of the Harvard Business Review Nicholas Carr was probably responsible for opening the can of worms in 2008, when he published a controversial, provocative article in The Atlantic magazine entitled “Is Google Making Us Stupid?“, which he followed up with the book, The Shallows. What the Internet Is Doing to Our Brains (Norton & Company, 2011). In both, Carr wrote: “Over the past few years I’ve had an uncomfortable sense that someone, or something, has been tinkering with my brain, remapping the neural circuits, reprogramming the memory (…) I’m not thinking the way I used to think. I can feel it most strongly when I’m reading (…) Now my concentration often starts to drift after two or three pages. I get fidgety, lose the thread, begin looking for something else to do. (…) The deep reading that used to come naturally has become a struggle.”
Clifford Nass, mort recentment, ha estat un altre dels gurus bel·ligerants contra la dispersió digital que en la seva opinió comporta Internet i les noves tecnologies de la informació. Aquest sociòleg de la Universitat de Stanford va ser dels primers a establir una relació entre la deficiència d’atenció i la multitasca. Per a Nass, estar contínuament exposats a pantalles i cada vegada fer més tasques alhora de tot tipus, cosa que estimula la navegació per Internet, no ajuda a la concentració ni tampoc a la capacitat d’anàlisi. No sols això, minva la nostra empatia.
  2 Hits www.publicspace.org  
If we accept that the works of Frank Gehry and the bold architecture of Rem Koolhaas dominated the architecture of the eighties and nineties, we’ll confirm that they’ve had no problem in getting into the monumental dimension by way of hyperbole.
Crec que es deu, fonamentalment, a dues raons. La primera que hauríem d’esmentar és l’enfrontament deliberat a l’arquitectura de la generació anterior que, tant si es vol com si no, s’entén avui com exageradament monumental. Si acceptem que les obres de Frank Gehry i l’arquitectura desimbolta de Rem Koolhaas han dominat l’arquitectura dels vuitanta i els noranta, constatarem que no han tingut inconvenient a accedir a la dimensió monumental des de l’exageració. La segona raó, i que pot ser la de més pes, és el desig d’acostar l’arquitectura a la naturalesa, d’arribar a una arquitectura que, d’acord amb la ideologia dominant, pugui ser qualificada d’ecològica. Els arquitectes avui no persegueixen tant una ciutat dominada per la discreció burgesa –la ciutat del segle XIX, la ciutat que li agradava a Aldo Rossi– respectuosa amb les normes i sí una ciutat en la qual la naturalesa, el que és ecològic, hi sigui present. Les ciutats jardí ja van perseguir la naturalesa com a meta, quan els nous mitjans de transport van permetre als qui vivien a les ciutats la recuperació de la naturalesa descoberta pels paisatgistes anglesos. La ciutat jardí satisfeia els ideals dels qui creien que vida social i medi natural no s’havien d’entendre necessàriament com a oposats. Però les crítiques a la ciutat jardí van aparèixer ben aviat. Le Corbusier va explicar que la ciutat jardí és tot un malbaratament. I la veritat és que aquesta tornada a la naturalesa de l’arquitectura que pretén ser ecològica ignora del tot la ciutat jardí. Les propostes d’arquitectura ecològica que avui se’ns fan aprofundeixen en aspectes visuals, embolcallen de verd les construccions. L’arquitectura desapareix sota un artificial mantell vegetal, l’eficiència i cost del qual caldria posar en dubte. Però el que és ecològic s’ha convertit en un tòpic i, com a resultat, l’arquitectura sembla voler dissoldre’s en el paisatge. Una crítica a aquelles arquitectures que avui es diuen ecològiques i sostenibles està per fer. En realitat, caldria buscar les respostes autènticament ecològiques en l’arquitectura primitiva. Cal reconèixer que molta arquitectura antiga ha estat tan ecològica o més que l’actual, malgrat els esforços que avui fan els arquitectes perquè ho sembli. No vull dir amb això que calgui tornar a l’arquitectura vernacla, però sí que cal reconèixer que, en el que és primitiu, la racionalitat és més present i és més evident. La racionalitat es reflecteix en la forma del que es construeix. En certa me
  2 Hits publicspace.org  
If we accept that the works of Frank Gehry and the bold architecture of Rem Koolhaas dominated the architecture of the eighties and nineties, we’ll confirm that they’ve had no problem in getting into the monumental dimension by way of hyperbole.
Crec que es deu, fonamentalment, a dues raons. La primera que hauríem d’esmentar és l’enfrontament deliberat a l’arquitectura de la generació anterior que, tant si es vol com si no, s’entén avui com exageradament monumental. Si acceptem que les obres de Frank Gehry i l’arquitectura desimbolta de Rem Koolhaas han dominat l’arquitectura dels vuitanta i els noranta, constatarem que no han tingut inconvenient a accedir a la dimensió monumental des de l’exageració. La segona raó, i que pot ser la de més pes, és el desig d’acostar l’arquitectura a la naturalesa, d’arribar a una arquitectura que, d’acord amb la ideologia dominant, pugui ser qualificada d’ecològica. Els arquitectes avui no persegueixen tant una ciutat dominada per la discreció burgesa –la ciutat del segle XIX, la ciutat que li agradava a Aldo Rossi– respectuosa amb les normes i sí una ciutat en la qual la naturalesa, el que és ecològic, hi sigui present. Les ciutats jardí ja van perseguir la naturalesa com a meta, quan els nous mitjans de transport van permetre als qui vivien a les ciutats la recuperació de la naturalesa descoberta pels paisatgistes anglesos. La ciutat jardí satisfeia els ideals dels qui creien que vida social i medi natural no s’havien d’entendre necessàriament com a oposats. Però les crítiques a la ciutat jardí van aparèixer ben aviat. Le Corbusier va explicar que la ciutat jardí és tot un malbaratament. I la veritat és que aquesta tornada a la naturalesa de l’arquitectura que pretén ser ecològica ignora del tot la ciutat jardí. Les propostes d’arquitectura ecològica que avui se’ns fan aprofundeixen en aspectes visuals, embolcallen de verd les construccions. L’arquitectura desapareix sota un artificial mantell vegetal, l’eficiència i cost del qual caldria posar en dubte. Però el que és ecològic s’ha convertit en un tòpic i, com a resultat, l’arquitectura sembla voler dissoldre’s en el paisatge. Una crítica a aquelles arquitectures que avui es diuen ecològiques i sostenibles està per fer. En realitat, caldria buscar les respostes autènticament ecològiques en l’arquitectura primitiva. Cal reconèixer que molta arquitectura antiga ha estat tan ecològica o més que l’actual, malgrat els esforços que avui fan els arquitectes perquè ho sembli. No vull dir amb això que calgui tornar a l’arquitectura vernacla, però sí que cal reconèixer que, en el que és primitiu, la racionalitat és més present i és més evident. La racionalitat es reflecteix en la forma del que es construeix. En certa me